Translation of "Keine verbindung möglich" in English
In
diesem
Fall
ist
keine
Verbindung
möglich.
In
this
case,
no
connection
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
wird
nicht
gefunden,
oder
es
ist
keine
Verbindung
zum
Server
möglich.
Server
is
not
found,
or
it
is
not
possible
to
connect
to
the
server.
CCAligned v1
Die
Lippe
ist
ebenfalls
aus
Alpha-Aluminiumoxid
gefertigt,
so
daß
zwischen
den
beiden
Verschlußelementen
keine
elektrisch
leitende
Verbindung
möglich
ist.
The
lip
is,
likewise,
made
of
a-aluminum
oxide
so
that
no
electrically
conducting
connection
is
possible
between
the
two
closure
elements.
EuroPat v2
Die
Lippe
ist
ebenfalls
aus
Alpha-Aluminiumxid
gefertigt,
so
daß
zwischen
den
beiden
Verschlußelementen
keine
elektrisch
leitende
Verbindung
möglich
ist.
The
lip
is,
likewise,
made
of
a-aluminum
oxide
so
that
no
electrically
conducting
connection
is
possible
between
the
two
closure
elements.
EuroPat v2
Bei
zu
hoher
Temperatur
löst
sich
die
Kontaktstelle
und
der
erste
Leiterabschnitt
wird
durch
eine
ständig
auf
ihn
wirkende
Kraft
in
einen
Isolierabschnitt
befördert,
so
dass
zwischen
den
beiden
Leiterabschnitten
keine
elektrische
Verbindung
mehr
möglich
ist.
In
the
case
of
excessive
temperature,
the
contact
point
is
released
and
the
first
conductor
section
is
conveyed
to
an
insulating
section
by
a
force
acting
continually
thereon,
so
that
an
electrical
connection
is
no
longer
possible
between
the
two
conductor
sections.
EuroPat v2
Außerdem
ist
auch
hier
keine
spielfreie
Verbindung
möglich
und
es
lässt
sich
nur
eine
beschränkte
Tragfähigkeit
erreichen.
Furthermore,
here,
too,
no
connection
free
of
play
is
possible,
and
only
restricted
load-bearing
capacity
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Haftmasse
nicht
auf
der
zweiten
Schicht
haftet,
so
dass
ohne
Verzahnung
keine
Verbindung
der
Schichten
möglich
wäre.
This
is
advantageous
when
the
adhesive
compound
does
not
adhere
to
the
second
layer,
so
that
bonding
of
the
second
and
third
layers
may
not
be
possible
without
interlocking.
EuroPat v2
Wenn
dieser
Port
bereits
von
einem
anderen
Softwareprodukt
oder
einer
eingerichteten
Website
belegt
ist,
ist
keine
Verbindung
zum
Portal
möglich.
If
this
port
is
already
in
use
from
a
different
software
product
or
set-up
website,
then
a
connection
to
the
portal
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
Firewall
bereits
die
eingehenden
Verbindungen
erlaubt
sind
und
trotzdem
keine
Verbindung
möglich
ist
bzw.
angezeigt
wird,
dann
kann
auch
das
ein
Problem
sein,
da
trotz
erlaubter
eingehender
Verbindungen
das
System
keine
Verbindungen
zulässt.
If
the
incoming
connections
are
already
allowed
in
the
firewall
and
the
connections
are
still
not
working
or
are
not
visible,
then
this
might
be
a
problem
too,
because
the
Mac
OS
might
not
really
allow
connections.
ParaCrawl v7.1
Da
kein
Tunnel
aufgebaut
wurde,
sollte
nun
keine
Verbindung
ins
Internet
möglich
sein,
solange
der
VPN
Manager
läuft.
Since
no
VPN
connection
was
established,
internet
connections
should
not
be
possible
as
long
as
the
VPN
Manager
is
running.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aktivierungscode
wird
in
Infix
nicht
akzeptiert,
und
es
wird
gemeldet,
dass
keine
Internet-Verbindung
möglich
ist.
Infix
will
not
accept
my
activation
code
and
is
saying
it
cannot
connect
to
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Ohne
IP-Adresse,
wäre
keine
Verbindung
möglich
und
somit
könnten
die
Inhalte
nicht
im
Browser
des
jeweiligen
Nutzers
angezeigt
werden.
Without
an
IP-address,
no
connection
would
be
possible
and
therefore
the
content
could
not
be
displayed
in
any
user’s
browser.
ParaCrawl v7.1
Wahr,
um
4D
eine
unverschlÃ1?4sselte
Verbindung
zu
erlauben,
wenn
keine
verschlÃ1?4sselte
Verbindung
möglich
ist
(**).
True
to
allow
4D
to
establish
an
unencrypted
connection
if
encrypted
connection
is
not
possible
(**).
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
direkte
Verbindung
möglich
ist,
versucht
das
Modul
eine
Verbindung
zu
irgendeinem
der
C
&
C-Server
über
die
lokal
konfigurierten
Proxies
oder
Web
Browser
(Firefox,
Pale
Moon,
and
Opera)
konfigurierten
Proxies
herzustellen.
If
a
direct
connection
is
unsuccessful,
the
module
attempts
to
connect
to
any
of
its
C
&
C
servers
using
locally-configured
proxies
or
proxies
configured
for
various
browsers
(Firefox,
Pale
Moon,
and
Opera).
ParaCrawl v7.1
Sind
keine
verbindlichen
Zielangaben
möglich,
so
werden
damit
falsche
Erwartungen
geweckt,
vor
allem,
wenn
so
getan
wird,
als
strebe
man
die
Verbesserung
der
Umwelt
an,
ohne
sie
erreichen
zu
können.
If
the
target
figures
cannot
be
made
binding
then
we
will
be
creating
false
expectations,
i.e.
by
pretending
to
strive
for
the
improvement
of
the
environment
without
being
able
to
make
it
a
reality.
Europarl v8
Bei
dieser
Art
der
Datenübertragung
entsteht
ein
zusätzlicher
Sicherheitsaspekt,
da
über
das
Datennetz
keine
vollständigen
digitalisierten
Aufnahmen
übertragen
werden
und
somit
durch
das
unerlaubte
Abhören
einer
solchen
Verbindung
keine
Möglichkeit
besteht,
die
eigentlichen
Bilder
zu
erkennen,
ohne
dass
die
Referenzdatei
vorliegt.
An
additional
security
aspect
is
provided
by
this
type
of
data
transmission,
since
no
complete
digitized
images
are
being
transmitted
via
the
data
net,
so
that,
without
having
access
to
the
reference
data
set,
there
is
no
possibility
of
recognizing
the
actual
images
by
means
of
the
unauthorized
tapping
of
such
a
connection.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
diejenigen
Hierarchieelemente,
in
deren
Teilhierarchiestrukturen
keine
kompatiblen
Verbindungen
möglich
wären,
gekennzeichnet
sind,
z.B.
durch
ein
rotes
Kreuz
oder
ähnliches.
It
is
also
possible
for
the
particular
hierarchy
elements
in
whose
sub-hierarchy
structures
no
compatible
connections
can
be
made
to
be
marked,
for
example
by
a
red
“X”
or
the
like.
EuroPat v2
Keine
Verbindung
mit
jedem
möglichem
anderen
website
ist
zugelassen
ohne
die
schriftliche
Zustimmung
der
Richtung
von
Techmas.
No
link
with
any
other
site
is
authorized
without
the
written
consent
of
the
direction
of
Techmas.
CCAligned v1
In
industriellen
Umgebungen
sollte
die
Zugriffskontrolle
ein
Punkt
äußerster
Aufmerksamkeit
sein,
um
sicherzustellen,
dass
dieselbe
von
Benutzern
verwendete
Verbindung
keine
Möglichkeit
für
Hackerangriffe
darstellt.
In
industrial
environments,
access
control
should
be
a
point
of
extreme
attention
to
ensure
that
the
same
connection
used
by
users
is
not
an
opportunity
for
hacker
attacks.
CCAligned v1
Ich
werde
in
Frage
stellt,
dass
Sie
faul,
wenn
Sie
keine
mögliche
Verbindung
zu
einem
Unternehmen
finden.
I
will
challenge
that
you’re
being
lazy
if
you
can’t
find
any
possible
connection
at
a
company.
ParaCrawl v7.1