Translation of "Keine moeglichkeit" in English
Nachteil:
keine
Moeglichkeit
die
Waesche
draußen
zu
haengen.
Disadvantage:
no
way
of
hanging
outside
the
laundry.
ParaCrawl v7.1
So
gab
es
keine
Moeglichkeit
der
Kontrolle,
Ueberwachung
oder
Einarbeitung.
Thus,
there
was
no
possibility
of
control,
supervision
and
a
proper
hand-over
of
government.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
gibt
es
sonst
keine
Moeglichkeit
für
uns,
unser
Reich
weiter
zu
entwickeln.
But
on
the
other
hand
we
do
not
have
another
chance
to
develop
our
realm
further.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
gibt
keine
Moeglichkeit,
raeumlich
zu
beschreiben,
wie
das
ganze
Ereignis
ablief.
Yes
There
is
no
way
to
describe,
spatially,
how
the
whole
event
transpired.
ParaCrawl v7.1
Etwas
anderes
waere
auch
kaum
vertretbar,
denn
ich
sehe
keine
Moeglichkeit,
wie
eine
den
Wettbewerb
beschraenkende
beherrschende
Stellung
zu
einem
technischen
oder
wirtschaftlichen
Fortschritt
fuehren
koennte,
der
wettbewerbspolitisch
zu
befuerworten
waere.
It
could
hardly
be
otherwise,
because
I
do
not
see
how
a
dominant
position
which
impedes
competition
could
give
rise
to
technical
or
economic
progress
of
the
sort
which
competition
policy
could
endorse.
TildeMODEL v2018
Es
ist
naheliegend,
dass
der
bekannte
Ausdrehkopf
nicht
in
modernen
Bearbeitungszentren
zum
Einsatz
gelangen
kann,
da
bei
diesen
Werkzeugmaschinen
keine
Moeglichkeit
besteht,
durch
Handbetaetigung
eine
Ruecklaufbewegung
des
Schlittens
einzuschalten.
It
is
obvious
that
the
known
boring
head
cannot
be
used
in
modern
machining
centres,
as
with
these
machine
tools
there
is
no
possibility
of
engaging
by
manual
operation
a
return
movement
of
the
slide.
EuroPat v2
Wenn
es
keine
Moeglichkeit
gibt,
eine
Verbindung
einheitlich
zu
mappen
wie
es
der
Benutzer
verlangt,
so
wird
sie
verworfen
werden.
If
there
is
no
way
to
uniquely
map
a
connection
as
the
user
requests,
it
will
be
dropped.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Moeglichkeit,
den
Video
E-Mail
Kampagnen
aus
dem
Weg
zu
gehen-
aber
es
gibt
nur
einen
Weg,
es
richtig
zu
machen...
und
das
ist
mit
der
richtigen
Funktion,
die
allen
Ihren
E-Mail
Marketing
Beduerfnissen
dient.
There
is
no
one
way
to
go
about
using
video
email
marketing
campaigns
–
but
there
is
only
one
way
to
do
it
right
…
and
that’s
with
the
right
tool
that
serves
all
your
email
marketing
needs.
ParaCrawl v7.1
Am
einem
etwas
breiteren
Bach
hat
mich
mal
wieder
der
Mut
verlassen,
ich
sah
keine
Moeglichkeit
ihn
zu
ueberspringen
bzw.
Zu
durchwaten.
At
a
somewhat
wider
stream
courage
left
me
and
I
saw
no
possibility
to
jump
over
it
or
to
wade
through.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
NAT
versagt
Wenn
es
keine
Moeglichkeit
gibt,
eine
Verbindung
einheitlich
zu
mappen
wie
es
der
Benutzer
verlangt,
so
wird
sie
verworfen
werden.
What
Happens
When
NAT
Fails
If
there
is
no
way
to
uniquely
map
a
connection
as
the
user
requests,
it
will
be
dropped.
ParaCrawl v7.1
Fragen
und
noch
mehr
Fragen,
hier
(hoffentlich)
ein
paar
Antworten:
Nachdem
wir
uns
gestern
mit
dem
Linguisten
getroffen
haben,
mussten
wir
leider
der
Tatsache
ins
Auge
sehen,
das
es
im
Moment
keine
Moeglichkeit
gibt
die
Liste
der
bisherigen
Sprachen,
in
Bezug
auf
New
York,
zu
verifizieren.
Questions,
questions...
here
(hopefully)
a
few
answers:
After
we
met
with
the
linguist
yesterday,
we
had
to
admit
that
unfortunately
at
the
moment
as
far
as
NY
is
concerned
it's
impossible
to
verify
the
list
of
languages
drawn
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Verfolgern
sagte
er::
“
Es
gibt
nichts
Traurigeres
als
ein
zufriedener
Sklave….ein
Indivduum
ohne
Erinnerungsvermoegen
und
ohne
Wuerde……es
ist
besser,
auf
dem
Schafott
zu
enden
wegen
Rebellion
als
100
Jahre
e
ine
?bedingte
Freiheit
?
zu
leben,
bedingt
durch
die
Aengste
und
Luegen,
die
man
uns
indoktriniert
hat…..
?
Und
in
seiner
Eigenschaft
als
politischer
Gefangener
ist
ihm
klar:
“
Ich
weiß,
dass
für
mich
(so
wie
für
viele
andere)
keine
Moeglichkeit
besteht,
aus
dem
Gefaengnis
hinauszukommen,
wo
ich
wegen
ihrer
Gesetze
bin……denn
ihre
Legalitaet
wuerde
von
mir
das
Aufgeben
meiner
politischen
Identitaet
erfordern….Und
natuerlich,
wer
seine
politische
Identitaet
aufgibt,
verraet
nicht
nur
sich
selbst,
sondern
auch
alle
jene,
die
uns
vorangegangen
sind,
in
diesem
langen
Weg
für
Wuerde
und
Freiheit.
To
his
persecutors
he
said:
There
is
nothing
more
deplorable
than
a
satisfied
slave…
an
individual
disposed
of
memory
and
dignity…
it
is
preferable
to
be
taken
to
the
scaffolds
for
having
rebelled
than
living
100
years
of
“conditional
freedom,”
conditioned
by
the
fears
and
lies
that
they
have
sold
us,
indoctrinated
in
us…”
Regarding
his
condition
as
a
political
prisoner,
he
has
been
clear:
“I
am
certain
that
for
me
(as
for
many
others)
the
possibility
of
getting
out
of
prison
for
reasons
based
on
their
laws
is
impossible…because
their
legality
requires
my
renunciation
of
my
political
identity…
And
obviously
whoever
renounces
their
own
political
identity
not
only
betrays
himself
but
all
those
who
have
come
before
him
in
this
long
march
for
dignity
and
freedom.
ParaCrawl v7.1
Sie
duerfen
keine
technischen
Moeglichkeiten
nutzen,
die
das
Lesen
oder
Weiterkopieren
der
Kopien,
die
Sie
machen
oder
weiterkopieren,
kontrollieren
oder
behindern.
You
may
not
use
technical
measures
to
obstruct
or
control
the
reading
or
further
copying
of
the
copies
you
make
or
distribute.
ParaCrawl v7.1