Translation of "Kein wort verlieren" in English
Ich
habe
geschworen,
kein
Wort
darüber
zu
verlieren.
I've
sworn
that
I
wouldn't
say
a
word.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
kein
Wort
darüber
verlieren.
You
will
not
breathe
a
word
of
it.
OpenSubtitles v2018
Nach
meiner
Methode
müsst
Ihr
kein
Wort
verlieren.
Well,
my
way,
you
do
not
have
to
say
a
word.
OpenSubtitles v2018
Beträfe
es
nur
mich,
würde
ich
kein
Wort
mehr
darüber
verlieren.
Eh,
if
it
were
just
me,
ye'd
hurt
by
it,
I
wouldna
say
more
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
kein
Wort
mehr
darüber
verlieren,
das
verspreche
ich.
I
won't
say
another
word,
I
promise.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Sache,
über
den
selbst
Beratungen
kein
Wort
verlieren.
There's
an
issue
even
bono
won't
sing
about.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
kein
Wort
darüber
verlieren!
You
are
not
to
tell
anybody
anything.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
kein
Wort
darüber
verlieren.
We
shan't
mention
a
word
about
it.
OpenSubtitles v2018
Alle
Aufzeichnungen
dieser
Begegnung
löschen
und
kein
Wort
darüber
verlieren.
Erase
all
records
of
this
encounter
from
your
logs
and
talk
of
it
to
no
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
kein
Wort
mehr
darüber
verlieren.
I
don't
want
to
talk
about
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Darüber
will
ich
kein
Wort
verlieren.
I
can't
even
talk
about
Thanksgiving.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
so
einer,
der
kein
Wort
darüber
verlieren
würde.
He's
the
kind
of
man
who
wouldn't
say
a
word
about
it.
OpenSubtitles v2018
Euch
ist
klar,
dass
wir
über
Harken
kein
Wort
verlieren
dürfen?
You
realize
we
can't
even
mention
Harken
now?
OpenSubtitles v2018
Find
ich
nett,
aber
jetzt
will
ich
kein
Wort
mehr
darüber
verlieren.
I
appreciate
that,
but
I
don't
really
want
to
talk
about
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
versprach
ihnen
eine
Belohnung,
wenn
sie
kein
Wort
darüber
verlieren.
Promised
to
reward
them
well
if
they
never
mentioned
a
word
of
it.
OpenSubtitles v2018
Über
den
Preis
brauchen
wir
an
dieser
Stelle
fast
kein
Wort
zu
verlieren.
At
this
point
we
need
to
say
almost
nothing
about
the
price.
ParaCrawl v7.1
Unser
Geist
wird
unangetastet
bleiben
und
wir
werden
kein
böses
Wort
verlieren.
Our
minds
will
be
unaffected
and
we
will
say
no
evil
words.
ParaCrawl v7.1
Aber
ihr
dürft
kein
Wort
darüber
verlieren,
dass
ihr
für
diesen
Auftrag
angeheuert
wurdet.
But
you
must
not
breathe
a
word
about
being
hired
for
the
job
by
the
steward
from
the
House
of
Kuroda.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
kein
Wort
verlieren.
You
don't
have
to
say
a
word.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Weltraumflug
dir
so
viel
bedeutet,
werde
ich
darüber
kein
Wort
mehr
verlieren.
If
going
into
space
means
that
much
I
will
never
say
another
word
about
it.
OpenSubtitles v2018
Während
niemand
zuguckt,
lässt
du
uns
einfach
gehen
und
wir
werden
kein
Wort
darüber
verlieren.
While
no-one's
looking,
let
us
go
and
we'll
say
no
more
about
it,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Papa
und
Mama
Meagles,
ich
denke,
darüber
sollten
wir
kein
Wort
mehr
verlieren.
Papa
and
Mamma
Meagles,
I
think
we'd
better
say
no
more
about
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
ist
so
widersinnig,
daß
darüber
kein
Wort
weiter
zu
verlieren
ist.
The
thing
is
so
patently
absurd
that
we
need
waste
no
more
words
on
it.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Affenhitze
in
diesem
Laden
hier,
brauche
ich
wohl
weiter
kein
Wort
zu
verlieren.
I
guess,
I
don't
have
to
loose
a
word
about
the
jungle
heat
in
here.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
vorsichtig,
nicht
zu
viele
Fehler
und
kein
Wort
zu
verlieren
zu
machen.
Be
careful
not
to
make
too
much
mistakes
or
missed
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Nördliche
Dimension
fehlt
jedoch
in
all
dem
und
ich
hoffe,
dass
Sie
alle
Hebel
in
Bewegung
setzen,
sie
zu
unterstützen,
obwohl
Sie
kein
Wort
darüber
verlieren.
The
Northern
Dimension
has
been
missing
in
all
this,
however,
and
I
hope
that
you
will
do
a
lot
to
promote
it,
although
you
made
no
mention
of
it.
Europarl v8