Translation of "Kaufverträge" in English
Zu
diesen
einschlägigen
Geschäftspapieren
zählen
insbesondere
Kaufverträge,
Auftragsbestätigungen,
Rechnungen
oder
Versandanzeigen.
Relevant
commercial
documents
include,
in
particular,
any
sales
contract,
order
confirmation,
invoice
or
dispatch
note.
JRC-Acquis v3.0
Der
vorliegende
Vorschlag
betrifft
infolgedessen
in
erster
Linie
Kaufverträge.
As
a
result,
the
proposal
focuses
on
contracts
for
the
sale
of
goods.
TildeMODEL v2018
Daher
hätte
ein
Privatunternehmen
diese
strittigen
Kaufverträge
nicht
abgeschlossen.
A
private
firm
would
therefore
not
have
concluded
these
purchase
contracts.
DGT v2019
Die
Artikel
18
und
20
gelten
für
Kaufverträge.
Articles
18
and
20
shall
apply
to
sales
contracts.
DGT v2019
Dieser
Artikel
gilt
für
Kaufverträge,
die
eine
Beförderung
der
Waren
einschließen.
This
Article
applies
to
a
contract
of
sale
which
involves
carriage
of
goods.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
gilt
für
Kaufverträge,
die
während
der
Beförderung
verkaufte
Waren
einschließen.
This
Article
applies
to
a
contract
of
sale
which
involves
goods
sold
in
transit.
TildeMODEL v2018
Europäischen
Gerichtshofs
aus
dem
Jahr
2008
über
Kaufverträge
für
Hubschrauber
nachzukommen.
The
Commission
has
decided,
under
Article
228
of
the
ECTreaty,
to
send
a
letter
of
formal
notice
asking
Italy
for
full
information
on
its
compliance
with
a
2008
judgment
of
the
European
Court
of
Justice
concerning
the
award
of
supply
contracts
for
the
purchase
of
helicopters.
EUbookshop v2
Der
Abschluss
der
Kaufverträge
ist
Sacheder
jeweiligen
Privatorganisationen
und
Unternehmen.
Private
organisations
and
entrepreneursthen
proceed
to
conclude
purchase/sales
contracts.
EUbookshop v2
Das
sind
digitale
Kaufverträge
mit
handfesten
Auswirkungen
auf
die
analoge
Welt.
These
are
digital
purchase
contracts
with
tangible
effects
on
the
analog
world.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Vertriebs-
und
Kaufverträge
wurden
am
29.
August
2006
unterzeichnet.
The
respective
sale
and
purchase
agreements
were
signed
on
August
29,
2006.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
Auto
und
PRDS
Kaufverträge?
What
is
the
difference
between
the
CAR
and
PRDS
purchase
agreements?
ParaCrawl v7.1
Vertreter
von
ERGO,
Sava
Insurance
und
EIG
haben
die
Kaufverträge
unterzeichnet.
Representatives
of
ERGO,
Sava
Insurance
and
EIG
have
signed
purchase
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
haben
die
Kaufverträge
heute
unter
teilweise
abgeänderten
Regelungen
erneut
abgeschlossen.
The
parties
renewed
the
purchase
agreements
today
with
partially
amended
terms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
gelten
für
alle
Kaufverträge
mit
unseren
Kunden
und
sind
ausschließlich.
These
conditions
shall
apply
to
all
purchase
contracts
with
our
customers
and
are
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufverträge
wurden
am
vergangenen
Freitag
unterzeichnet.
The
purchase
contracts
were
signed
last
Friday.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
regeln
alle
Kaufverträge
und
sind
deren
integraler
Bestandteil.
The
General
Conditions
apply
to
all
sales
contracts
and
are
an
integral
part
thereof.
ParaCrawl v7.1
Konsequent
verarbeitet
alle
Kaufverträge
und
Teilbestellungen
ohne
fehler.
Consistently
processed
all
sales
contracts
and
parts
orders
without
errors.
CCAligned v1
Frachtversicherung
war
der
Zustand
der
meisten
Kaufverträge.
Cargo
insurance
has
become
a
condition
of
the
most
of
sales
contracts
CCAligned v1
Diese
Bedingungen
sowie
alle
nach
Maßgabe
dieser
Bedingungen
abgeschlossenen
Kaufverträge
unterliegen
deutschem
Recht.
These
regulations
-
as
well
as
any
contract
for
sale
based
on
these
regulations
-
are
subject
to
German
law.
CCAligned v1
Unsere
nachstehenden
Bedingungen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Kaufverträge
und
Werklieferungen.
Our
following
conditions
are
an
essential
part
of
our
contracts
of
purchase
and
provisions
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
und
die
durch
selbige
geregelten
Kaufverträge
gilt
italienisches
Recht.
These
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
the
Contracts
formed
under
the
same
rules
are
governed
by
Italian
law.
ParaCrawl v7.1
Für
zwei
der
oben
genannten
Projekte
wurden
bereits
Kaufverträge
mit
Investoren
abgeschlossen.
Purchase
agreements
for
two
of
the
aforementioned
projects
have
already
been
concluded
with
investors.
ParaCrawl v7.1