Translation of "Kaufmännisches bestätigungsschreiben" in English
Die
schriftliche
Bestätigung
gilt
als
kaufmännisches
Bestätigungsschreiben.
The
written
confirmation
is
to
be
regarded
as
commercial
letter
of
consent.
ParaCrawl v7.1
Sie
könne
sich
auch
nicht
auf
die
Grundsätze
über
das
Schweigen
auf
ein
kaufmännisches
Bestätigungsschreiben
berufen.
Nor
could
the
plaintiff
rely
on
the
principle
of
failure
to
react
to
a
commercial
letter
of
confirmation.
EUbookshop v2
Die
genannte
Bestimmung
setze
den
Nachweis
einer
ausdrücklichen
Willenseinigung
voraus,
der
bei
bloßem
Schweigen
auf
ein
kaufmännisches
Bestätigungsschreiben
nicht
erbracht
sei.
The
provision
referred
to
was
conditional
on
proof
of
express
consensus,
which
was
not
provided
by
a
mere
failure
to
react
to
a
commercial
letter
of
confirmation.
EUbookshop v2
Die
Regeln
über
das
Schweigen
auf
ein
kaufmännisches
Bestätigungsschreiben
stellten
einen
internationalen
Handelsbrauch
dar,
der
in
zahlreichen
anderen
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
verbreitet
sei.
The
rules
regarding
failure
to
react
to
a
commercial
letter
of
confirmation
represented
a
practice
in
international
trade
or
commerce
commonly
recognized
in
numerous
other
Contracting
States.
EUbookshop v2
Nach
dem
somit
maßgebenden
italienischen
Heimatrecht
der
Beklagten
komme
dem
Schweigen
im
Handelsverkehr,
insbesondere
dem
Schweigen
auf
ein
kaufmännisches
Bestätigungsschreiben,
aber
keine
rechtliche
Bedeutung
zu.
However,
under
Italian
law,
which,
as
the
domestic
law
of
the
defendant's
domicile,
was
thus
decisive,
legal
significance
did
not
attach
to
silence
in
the
course
of
trade
or
commerce,
and
particularly
not
to
a
failure
to
react
to
a
commercial
letter
of
confirmation.
EUbookshop v2
Vereinbarungen
zwischen
der
Schmierling
GmbH
und
dem
Kunden
werden
schriftlich
im
Wege
der
Annahme
von
Angeboten
(„kaufmännisches
Bestätigungsschreiben“)
geschlossen
werden.
Agreements
between
Schmierling
GmbH
and
the
customer
will
be
made
in
writing
by
way
of
accepting
offers
(‘commercial
letter
of
confirmation’).
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungen
zwischen
der
Schmierling
GmbH
und
dem
Kunden
werden
schriftlich
im
Wege
der
Annahme
von
Angeboten
("kaufmännisches
Bestätigungsschreiben")
geschlossen
werden.
Agreements
between
Schmierling
GmbH
and
the
customer
will
be
made
in
writing
by
way
of
accepting
offers
('commercial
letter
of
confirmation').
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Bestätigungsschreiben
unseres
Vertragspartners
bewirken
auch
ohne
unseren
Widerspruch
nicht,
dass
ein
Vertrag
mit
einem
von
unserem
Angebot,
unserer
Auftragsbestätigung
oder
unseren
sonstigen
schriftlichen
Erklärungen
abweichenden
Inhalt
zustande
kommt.
Commercial
letters
of
confirmation
of
our
Contractual
Partner
shall
not
result
in
the
conclusion
of
a
contract
with
provisions
deviating
from
our
offer,
our
own
letter
of
confirmation
or
our
other
written
statements,
even
without
our
objection.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Bestätigungsschreiben
unseres
Vertragspartners
bewirken
auch
ohne
unseren
Widerspruch
nicht,
dass
ein
Vertrag
mit
einem
von
unserer
Bestellung
und
unseren
sonstigen
schriftlichen
Erklärungen
abweichenden
Inhalt
zustande
kommt.
Commercial
letters
of
confirmation
from
our
contract
partner
shall
not
result
in
origination
of
a
contract
with
contents
deviating
from
our
order
and
our
other
written
declarations,
even
without
our
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Bestätigungsschreiben
unseres
Vertragspartners
bewirken
auch
ohne
unseren
Widerspruch
nicht,
dass
ein
Vertrag
mit
einem
von
unserer
Bestellung
und
unseren
sonstigen
schriftlichen
Erklärungen
abweichenden
Inhalts
zustande
kommt.
Commercial
letters
of
confirmations
of
our
contractual
partner
shall
not
effect
that
a
contract
is
concluded
with
contents
which
deviate
from
our
order
and
our
other
written
declarations
even
without
our
objection.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Vorsorge
getroffen,
damit
während
Ihres
Urlaubs
falschen
kaufmännischen
Bestätigungsschreiben,
die
per
e-mail
eintreffen,
unverzüglich
widersprochen
wird?
You
have
ensured
that
wrong
commercial
letters
of
confirmation,
which
arrive
by
e-mail
during
your
vacation
are
immediately
contradicted?
ParaCrawl v7.1