Translation of "Kaufmännische kenntnisse" in English
Hauptproblem
für
die
Mehrheit
der
Unternehmensgründer
sind
unzureichende
kaufmännische
Kenntnisse
und
Erfahrungen.
A
lack
of
commercial
knowledge
and
experience,
however,
is
a
handicap
for
most
of
the
business
starters.
EUbookshop v2
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zu
besitzen.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
TildeMODEL v2018
Am
Reparations-Technikinstitut
verfügen
wir
über
viele
pädagogische...
und
kaufmännische
Optionen,
um
Kenntnisse
zu
vermitteln.
At
Reparations
Technical
Institute,
we
offer
a
cornucopia
of
educational
and
business
opportunities
to
pursue
higher
learning.
OpenSubtitles v2018
Dazu
sollten
Sie
eine
Ausbildung/Erfahrung
im
Bereich
Wein/Gastronomie,
sowie
kaufmännische
Kenntnisse
mitbringen.
For
this
you
should
have
training
/
experience
in
the
field
of
wine
/
gastronomy,
as
well
as
commercial
knowledge.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vertraglich
gebundene
Vermittler
nur
dann
in
das
öffentliche
Register
eingetragen
werden,
wenn
feststeht,
dass
sie
ausreichend
gut
beleumdet
sind
und
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
berufliche
Kenntnisse
verfügen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
angebotene
Dienstleistung
korrekt
an
den
Kunden
oder
den
potenziellen
Kunden
weiterleiten
zu
können.
Member
States
shall
ensure
that
tied
agents
are
only
admitted
to
the
public
register
if
it
has
been
established
that
they
are
of
sufficiently
good
repute
and
that
they
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
so
as
to
be
able
to
communicate
accurately
all
relevant
information
regarding
the
proposed
service
to
the
client
or
potential
client.
JRC-Acquis v3.0
Insofern
die
Mitgliedstaaten
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für
die
Aufnahme
dieser
Tätigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1)
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activity
in
question
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
or
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
(1)
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Ausgehend
von
diesen
Zielen
wird
sodann
unter
Artikel
4
Abs.
1
Unterabsatz
1
ebenso
wie
bereits
in
der
Empfehlung
92/48/EWG
bestimmt,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen
müssen.
In
the
light
of
these
objectives
and
reiterating
a
point
already
made
in
Recommendation
92/48/EEC,
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
requires
that
insurance
and
reinsurance
intermediaries
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
TildeMODEL v2018
Die
Formulierung
"angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten"
bezieht
sich
nicht
einmal
auf
die
der
Versicherungsvermittlungstätigkeit.
The
phrase
"appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability"
does
not
even
make
reference
to
the
activity
of
insurance
mediation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit,
von
natürlichen
Personen,
die
nur
gelegentlich
als
Versicherungsvermittler
tätig
sind,
nicht
zu
verlangen,
daß
sie
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
besitzen
(Unterabsatz
1),
sofern
folgende
Voraussetzungen
gegeben
sind:
Member
States
need
not
require
that
natural
persons
acting
as
insurance
intermediaries
on
an
occasional
basis
possess
the
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
referred
to
in
the
first
subparagraph,
provided
that:
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
68/366/EWG
sind
die
Mitgliedstaaten
jedoch
verpflichtet,
die
in
dem
fraglichen
Beruf
während
einer
bestimmten
Zeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbene
Erfahrung
als
ausreichenden
Nachweis
für
den
Zugang
zu
den
beruflichen
Tätigkeiten
anzuerkennen,
für
die
der
Aufnahmestaat
gewisse
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
verlangt.
However,
under
the
terms
of
Directive
68/366,
Member
States
are
obliged
to
recognise
experience
gained
exercising
the
professions
in
question
for
a
certain
time
in
another
Member
State
as
a
sufficient
condition
for
access
to
professional
activities
for
which
the
host
Member
State
requires
possession
of
knowledge
and
general,
commercial
or
professional
aptitude.
TildeMODEL v2018
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auf
dem
Gebiet
des
Versicherungswesens
nachzuweisen,
die
durch
praktische
und
theoretische
Ausbildung
im
Umfang
von
insgesamt
mindestens
300
Stunden
erworben
werden.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
in
the
insurance
sector,
which
shall
be
acquired
by
completing
a
total
of
at
least
300
hours'
practical
and
theoretical
training.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrinhalte
reichen
von
fundiertem
Wissen
in
Lager-,
Förder-
und
Handhabungstechnik
über
Automatisierungs-
und
Identifikationstechnik
sowie
kaufmännische
und
juristische
Kenntnisse
bis
hin
zu
Schlüsselkompetenzen
wie
Projektsteuerung,
Kundenansprache,
Mitarbeiterführung
und
interkultureller
Kommunikation.
The
content
ranges
from
well-grounded
expertise
in
storage
techniques,
conveyance,
and
materials
and
industrial
handling
to
automation
and
identification
technology,
commercial
and
legal
expertise,
and
key
skills
such
as
project
management,
sales
pitches,
personnel
management,
and
intercultural
communication.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anpassung
des
Franchise-Konzeptes
an
die
Marktbedingungen,
die
Rekrutierung,
Ausbildung
und
Betreuung
der
Franchise-Nehmer
sowie
die
Steuerung
des
Netzwerkes
und
der
Systemzentrale
sollte
der
Master
außerdem
umfangreiche
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse,
kaufmännische
Erfahrungen
und
soziale
Kompetenz
mitbringen.
Master
franchisees
must
have
extensive
business
knowledge,
commercial
experience
and
high
levels
of
social
competence
to
be
able
to
adapt
the
franchise
concept
to
the
local
market
conditions,
to
recruit,
train
and
support
the
franchisees
as
well
as
to
run
the
network
and
systems
head
office.
Knowledge
of
foreign
languages
is
essential
to
be
able
to
work
together
with
a
foreign
franchisor.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2006
absolvierte
er
eine
weitere
berufsbegleitende
Weiterbildung
zum
technischen
Betriebswirt,
bei
der
er
sich
zusätzlich
fundierte
kaufmännische
Kenntnisse
aneignen
konnte.
In
2006,
he
completed
another
in-service
training
as
a
technical
business
economist
during
which
he
was
able
to
gain
thorough
commercial
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
juristischen
Qualifikationen,
die
er
bereits
im
Rahmen
seiner
Ausbildung
bei
überörtlichen
Sozietäten
vertiefen
konnte,
verfügt
er
über
kaufmännische
Kenntnisse
im
Finanzierungsbereich.
In
addition
to
his
legal
qualifications
and
the
practical
experience
he
gained
as
a
junior
lawyer
working
for
supraregional
law
firms,
he
also
has
valuable
commercial
knowledge
in
the
financing
field.
ParaCrawl v7.1
Um
den
aus
dieser
Aufgabe
resultierenden
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
erwarten
wir
eine
mehrjährige
Erfahrung
in
der
Einführung
und
Etablierung
von
Getränken,
speziell
alkoholischen,
bei
den
entsprechenden
Zielgruppen
sowie
fundierte
kaufmännische
Kenntnisse.
To
meet
the
demands
resulting
from
this
job,
we
expect
a
number
of
years‘
experience
in
launching
and
establishing
drinks,
particularly
alcoholic
drinks,
among
the
target
groups
in
question,
plus
a
thorough
knowledge
of
business
and
commerce.
ParaCrawl v7.1
Auch
kaufmännische
Kenntnisse,
um
relevante
Risiken
und
Nutzen
zu
analysieren
und
zu
bewerten,
sind
gering.
This
is
coupled
with
a
low
level
of
the
business
knowledge
needed
to
analyse
and
weigh
up
the
relevant
risks
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Der
Franchisenehmer
erhält
eine
mehrwöchige
Intensiv-Grundausbildung,
die
ihn
auf
sein
Tätigkeitsfeld
vorbereitet
und
kaufmännische
Kenntnisse
vermittelt.
The
Franchisenehmer
receives
an
intensive
basic
training
of
several
weeks,
which
it
prepared
knowledge
commercial
for
its
field
of
activity
and
mediates.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Vertriebsfranchising
werden
meist
kaufmännische
Kenntnisse
oder
Erfahrungen
erwartet,
während
im
Dienstleistungsfranchising
handwerkliche
Fertigkeiten
und
andere
praktische
Fähigkeiten
Vorrang
haben.
In
distribution
franchising
commercial
knowledge
or
experience
is
mostly
expected
whilst
in
service
franchising
craftsmanship
and
other
practical
abilities
are
of
primary
importance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bringt
er
das
nötige
praktische
Wissen
in
der
Programmierung
und
im
Umgang
mit
EDV-Anlagen
sowie
fundierte
kaufmännische
und
organisatorische
Kenntnisse
mit.
The
school
provides
the
graduates
with
the
necessary
practical
programming
IT
skills
as
well
as
sound
commercial
and
organizational
knowledge.
ParaCrawl v7.1
So
vielfältig
wie
die
kreative
Branche
sind
auch
die
Probleme,
mit
denen
sie
konfrontiert
ist:
Neben
Finanzierungsproblemen
spielen
Punkte
wie
fehlende
Vernetzung,
Schwächen
bei
der
Umsetzung
von
Ideen
in
ökonomische
Aktivitäten,
mangelhafte
rechtliche
und
kaufmännische
Kenntnisse
oder
Managementdefizite
eine
große
Rolle.
As
diverse
as
the
creative
branch
is,
the
problems
it
is
confronted
with
are
just
as
diverse:
in
addition
to
problems
of
financing,
issues
like
lack
of
networking,
weaknesses
in
translating
ideas
into
economic
activities,
insufficient
legal
and
business
knowledge,
or
management
deficits
play
a
big
role.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
bilden
wir
junge
Ingenieure/-innen
in
Verbindung
mit
einem
Studium
an
der
Dualen
Hochschule
Mosbach
aus.Seit
dem
Start
dieses
noch
jungen
Studienganges
in
Bad
Mergentheim
bieten
wir
auch
Studienplätze
für
das
Studium
Wirtschaftsingenieurwesen
-
Innovations-
und
Produktmanagement
-
an,
da
wir
verstärkt
Mitarbeiter
sowohl
zur
Weiterentwicklung
unserer
erklärungsbedürftigen,
technischen
Produkte
wie
auch
Vertriebsmitarbeiter
benötigen,
die
neben
einem
technischen
Background
auch
kaufmännische
Kenntnisse
vorweisen
können.
For
many
years
we
have
been
training
young
engineers
in
combination
with
a
course
of
studies
at
the
Mosbach
Cooperative
State
University.
Since
the
start
of
this
still
young
course
of
studies
in
Bad
Mergentheim,
we
have
also
been
offering
places
to
study
industrial
engineering
-
innovation
and
product
management
-
as
we
increasingly
need
employees
for
the
further
development
of
our
technical
products,
which
require
explanation,
as
well
as
sales
staff,
who
in
addition
to
a
technical
background
also
have
commercial
skills.
ParaCrawl v7.1
Michaels
Bruder
Johannes
bringt
die
kaufmännischen
Kenntnisse
mit.
Michael's
brother
Johannes
contributes
the
commercial
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
einer
der
in
Anhang
IV
genannten
Tätigkeiten
oder
ihre
Ausübung
vom
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
der
betreffende
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
die
vorherige
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
an.
If,
in
a
Member
State,
access
to
or
pursuit
of
one
of
the
activities
listed
in
Annex
IV
is
contingent
upon
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
aptitudes,
that
Member
State
shall
recognise
previous
pursuit
of
the
activity
in
another
Member
State
as
sufficient
proof
of
such
knowledge
and
aptitudes.
DGT v2019
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
oder
die
Ausübung
einer
Tätigkeit,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
aufgeführt
ist,
von
dem
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
der
betreffende
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
die
tatsächliche
Ausübung
einer
dieser
Tätigkeiten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
folgenden
Fällen
an:
a)
bei
ununterbrochener
vierjähriger
Tätigkeit
als
Selbständiger
oder
in
leitender
Stellung;
Where
in
a
Member
State
the
taking
up
or
pursuit
of
any
activity
referred
to
in
Article
2
(1)
(a)
and
(b)
is
subject
to
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
ability,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
evidence
of
such
knowledge
and
ability
the
fact
that
one
of
the
activities
in
question
has
been
pursued
in
another
Member
State
for
any
of
the
following
periods:
(a)
four
consecutive
years
in
an
independent
capacity
or
in
a
managerial
capacity
;
or
JRC-Acquis v3.0
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
oder
Ausübung
einer
der
in
Anhang
A
genannten
Tätigkeiten
von
dem
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
dieser
Staat
die
tatsächliche
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
an.
Where,
in
a
Member
State,
the
taking-up
or
pursuit
of
any
activity
listed
in
Annex
A
is
subject
to
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
ability,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
evidence
of
such
knowledge
and
ability
the
fact
that
the
activity
in
question
has
been
pursued
in
another
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Daneben
muss
die
Kommission
auch
beurteilen,
ob
der
Kapitalanleger
über
die
notwendigen
kaufmännischen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
verfügt,
um
das
Unternehmen
als
aktive
Wettbewerbskraft
zu
etablieren
oder
weiterzuführen.
Furthermore,
the
Commission
has
to
assess
whether
the
financial
investor
has
the
necessary
business
expertise
to
be
able
to
develop
or
maintain
the
business
as
an
active
competitive
force.
TildeMODEL v2018