Translation of "Kaufmännische direktor" in English
Der
kaufmännische
Direktor
ist
einer
der
SchlüsselPositionen
in
jeder
Organisation.
The
Commercial
Director
is
one
of
the
keypositions
in
any
organization.
ParaCrawl v7.1
Antonio
ist
der
kaufmännische
Direktor
von
Inaer
in
Portugal
und
Spanien.
Antonio
is
the
Commercial
Director
for
Portugal
and
Spain
for
Inaer.
ParaCrawl v7.1
Die
stellvertretende
Direktorin
und
der
Kaufmännische
Direktor
sind
erster
und
zweiter
Stellvertreter
des
Vorsitzenden.
The
deputy
director
and
business
director
are
the
chairpersonÂ’s
first
and
second
deputies,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Intendant
Jürgen
Flimm,
Festspielpräsidentin
Helga
Rabl-Stadler
und
der
Kaufmännische
Direktor
Gerbert
Schwaighofer
geben
darüber
Auskunft.
Artistic
Director
Jürgen
Flimm,
Festival
President
Helga
Rabl-Stadler
and
Business
Director
Gerbert
Schwaighofer
report.
ParaCrawl v7.1
Der
kaufmännische
Direktor
des
ZEW,
Thomas
Kohl,
begrüßte
die
Gruppe
und
gab
einen
Überblick
über
die
Arbeit
des
Instituts.
ZEW
Director
of
Business
and
Administration,
Thomas
Kohl,
welcomed
the
group
and
provided
an
overview
of
the
work
carried
out
by
ZEW.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1948
gründeten
der
ehemalige
BMW-Rennleiter
Ernst
Loof,
der
Rennfahrer
Schorsch
Meyer
und
der
kaufmännische
Direktor
Lorenz
Dietrich
im
badischen
Meßkirch
die
Veritas
GmbH
und
schlugen
damit
ein
Kapitel
im
Automobilsport
auf,
das
neue
Maßstäbe
setzte:
Der
auf
Basis
des
BMW
328
entwickelte
„BMW
Veritas"
–
später
umbenannt
in
„Veritas
RS"
–
wurde
im
deutschen
Rennsport
der
Nachkriegszeit
so
erfolgreich,
dass
bald
auch
Fahrer
aus
der
Schweiz,
Frankreich,
Italien,
Skandinavien
und
den
USA
auf
das
rasant-elegante
Modell
aufmerksam
wurden.
In
1948
the
former
BMW
Racing
Director
Ernst
Loof,
the
racing
driver
Schorsch
Meyer
and
the
Commercial
Director
Lorenz
Dietrich
set
up
Veritas
GmbH
in
Messkirch
(Baden)
and
therefore
opened
a
chapter
in
motor
racing
that
set
new
standards:
the
"BMW
Veritas",
which
was
developed
on
the
basis
of
the
BMW
328
and
was
later
renamed
"Veritas
RS",
was
so
successful
in
German
motor
racing
after
the
Second
World
War
that
drivers
from
Switzerland,
France,
Italy,
Scandinavia
and
the
USA
also
soon
began
to
take
notice
of
this
dynamic
elegant
model.
ParaCrawl v7.1
João
Paulo
Ajami,
der
kaufmännische
Direktor
für
Global
Fire
Equipment,
sagte:
"Wir
hatten
in
den
letzten
12-Monaten
mehrere
interessante
Projekte
in
Saudi-Arabien,
während
wir
bei
Intersec
hat
uns
geholfen,
mehrere
gute
Vertriebskanäle
in
Ländern
wie
Kenia,
Saudi-Arabien,
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten,
Tansania
und
Pakistan
zu
starten.
João
Paulo
Ajami,
the
Commercial
Director
for
Global
Fire
Equipment,
said:
“We
had
several
interesting
projects
in
Saudi
Arabia
in
the
last
12
months,
while
exhibiting
at
Intersec
has
helped
us
launch
several
good
distribution
channels
in
countries
like
Kenya,
Saudi
Arabia,
the
UAE,
Tanzania,
and
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
positiv
streicht
der
kaufmännische
Direktor
Gerbert
Schwaighofer
heraus,
dass
auch
die
weniger
bekannten
Werke
zu
dieser
hohen
Auslastung
beigetragen
haben.
Commercial
Director
Gerbert
Schwaighofer
is
happy
to
report
that
the
lesser-known
works
also
added
to
this
high
quota
of
sold
tickets.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
großen
Erfolg
unserer
Schnee-Gastspiele
in
den
vergangenen
Jahren
freuen
wir
uns
sehr
darauf,
auch
2007
wieder
See
und
Alpen
–
Bregenz
am
Bodensee
und
Lech
am
Arlberg
–
künstlerisch
zu
verbinden“,
freut
sich
der
kaufmännische
Direktor
der
Bregenzer
Festspiele,
Franz
Salzmann.
Following
the
great
success
of
our
snow
shows
in
past
years
we
are
very
much
looking
forward
to
an
artistic
combination
of
the
lake
and
the
Alps
–
Bregenz
on
Lake
Constance
and
Lech
on
Arlberg
mountain
–
once
again
in
2007,"
says
the
commercial
director
of
the
Bregenz
Festival,
Franz
Salzmann.
ParaCrawl v7.1
Andrej
Schtyrow,
der
kaufmännische
Direktor
der
Agentur,
gab
an,
dass
68%
der
Befragten
sich
nach
den
Umfrageergebnissen
als
bescheidene
Leute
betrachten.
Andrei
Shtyrov,
commercial
director
of
the
agency,
specified
that
68%
of
respondents
consider
themselves
modest
people
according
to
the
survey
results.
CCAligned v1
Zu
einem
Höhepunkt
geriet
die
Eröffnung
des
Hauses
für
Mozart
am
23.
Juli
2006,
der
neuen
Spielstätte
an
Ort
und
Stelle
des
vormaligen
Kleinen
Festspielhauses:
Peter
Ruzicka
hatte
die
diffizilen
juristischen
Auseinandersetzungen
um
den
Bau
erfolgreich
bestanden,
Präsidentin
Helga
Rabl-Stadler
die
erforderlichen
Sponsoren
zur
Finanzierung
geworben
und
Gerbert
Schwaighofer,
der
Kaufmännische
Direktor,
die
Umbaumaßnahmen
koordiniert
und
souverän
gemanagt.
A
major
highlight
was
the
opening
of
the
Haus
für
Mozart
on
23
July
2006,
the
new
venue
on
the
site
of
the
former
Kleines
Festspielhaus.
Peter
Ruzicka
overcame
the
difficult
legal
battles
concerning
the
building;
festival
president
Helga
Rabl-Stadler
was
successful
in
acquiring
the
necessary
sponsors
to
finance
the
project,
and
Gerbert
Schwaighofer,
business
director
of
the
festival,
coordinated
and
managed
the
re-building
project
with
great
expertise.
ParaCrawl v7.1
Daher
vergeht
die
Zeit
unbemerkt
für
die
Gäste
",
-
sagte
der
kaufmännische
Direktor
des
Cafés"
Am
See
"Vlad
Desjatkin.
Therefore,
time
flies
by
unnoticed
for
the
guests,
"-
said
commercial
director
of
the
cafe"
At
the
Lake
"Vlad
Desyatkin.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Februar
2014
unterzeichneten
der
Kaufmännische
Direktor
des
HZDR,
Prof.
Peter
Joehnk,
und
der
Generaldirektor
der
European
Synchrotron
Radiation
Facility
(ESRF),
Prof.
Francesco
Sette,
in
Grenoble
einen
Vertrag,
um
die
Zusammenarbeit
in
der
Forschung
um
weitere
fünf
Jahre
zu
verlängern
.
In
mid-February
2014,
the
HZDR's
Administrative
Director,
Prof.
Peter
Joehnk,
and
Prof.
Francesco
Sette,
General
Director
of
the
European
Synchrotron
Radiation
Facility
(ESRF),
co-signed
an
agreement
in
Grenoble,
France,
to
extend
the
collaboration
between
the
two
research
facilities
by
another
five
years
.
ParaCrawl v7.1
Der
kaufmännische
Direktor
ist
sehr
gefragteine
freie
Stelle,
indem
Sie
auf
eine
Website
einer
Personalagentur
gehen,
können
Sie
immer
ein
paar
offene
Stellen
mit
sehr
angemessenen
Bedingungen
für
die
Entlohnung
für
die
Arbeit
finden.
The
commercial
director
is
quite
in
demanda
vacancy
by
going
to
any
site
of
a
recruitment
agency,
you
can
always
find
a
few
open
positions
with
very
decent
terms
of
remuneration
for
work.
ParaCrawl v7.1
Der
kaufmännische
Direktor
der
Firma
WAF
Jose
Luis
Guerra
hob
hervor,
dass
dies
das
erste
große
Projekt
auf
der
Basis
des
Face-Intellect-Systems
in
Spanien
sei
und
dass
sich
die
Installation
des
Systems
in
einem
so
großen
Ausstellungszentrum
wie
dem
Prinz-Felipe-Wissenschaftsmuseum
in
Valencia
als
erster
und
bedeutender
Schritt
für
die
weitere
Verbreitung
von
ITV-Produkten
in
Spanien
erweisen
werde,
da
das
Museum
bis
zu
6000
Besucher
pro
Woche
hat,
darunter
Regierungsdelegationen
und
Privatunternehmen.
Jose
Luis
Guerra,
the
WAF
commercial
director,
stressed
that
this
is
the
first
large
FACE-Intellect
system
project
in
Spain,
and
that
the
installation
of
this
system
in
a
large
exhibition
center
such
as
the
Prince
Felipe
Science
Museum
in
Valencia
is
the
first
and
important
step
towards
further
spread
of
AxxonSoft
products
in
Spain,
since
the
museum
is
visited
by
up
to
6,000
people
per
week,
including
government
delegations
and
private
companies.
Download
FACE-Intellect
at
the
Principe
Felipe
Science
Museum
case
study.
ParaCrawl v7.1
Und
leicht
wird
es
nicht
werden
für
die
Nachfolger,
das
neue
Direktorium
(Intendant
Peter
Ruzicka,
Präsidentin
Helga
Rabl-Stadler
und
der
Kaufmännische
Direktor
Gerbert
Schwaighofer)
und
Schauspielchef
Jürgen
Flimm,
die
am
1.
Oktober
das
Ruder
übernehmen.
And
things
will
not
be
easy
for
the
successors,
the
new
directorate
(Peter
Ruzicka,
Artistic
Director,
Helga
Rabl-Stadler,
President,
and
Gerbert
Schwaighofer,
Business
Director)
and
Director
of
Drama
Jürgen
Flimm,
who
take
the
reigns
on
October
1.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kooperation
mit
der
Uniklinik
RWTH
Aachen
zu
gewährleisten,
gehören
dem
Dekanat
auch
der
Ärztliche
Direktor
und
der
Kaufmännische
Direktor
mit
beratender
Stimme
an.Das
Dekanat
leitet
die
Medizinische
Fakultät.
In
order
to
ensure
collaboration
with
Aachen
University
Hospital,
the
Dean's
Office
also
includes
the
medical
and
business
directors,
who
serve
in
advisory
roles.
ParaCrawl v7.1
Von
1876
bis
1896
war
er
dort
kaufmännischer
Direktor.
From
1876
to
1896
he
was
commercial
director
there.
WikiMatrix v1
Seit
April
2012
ist
Jörn
Sturm
Kaufmännischer
Direktor
des
Theater
Kiel.
Since
April
2012
Jörn
Sturm
has
been
Commercial
Director
of
Theater
Kiel.
WikiMatrix v1
Die
Zentralabteilung
Verwaltung
ist
Teil
des
kaufmännisch-technischen
Geschäftsbereichs
und
untersteht
dem
Kaufmännischen
Direktor
.
The
administration
is
part
of
the
commercial-technical
business
unit
and
reports
to
the
administrative
director
.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
April
2017
ist
Lukas
Crepaz
kaufmännischer
Direktor
der
Salzburger
Festspiele.
On
01
April
2017
Lukas
Crepaz
took
on
the
position
of
Executive
Director
of
the
Salzburg
Festival.
ParaCrawl v7.1
Ende
2011
wechselte
Ralf
Klöter
zunächst
als
Kaufmännischer
Direktor
an
das
Nationaltheater
Mannheim.
At
the
end
of
2011,
Ralf
Klöter
initially
moved
to
the
"Nationaltheater
Mannheim"
as
Commercial
Director.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1998
wurde
ich
als
kaufmännischer
Direktor
beim
Unternehmen
Trace
Software
eingestellt.
I
joined
Trace
Software
in
June
1998
as
sales
director.
ParaCrawl v7.1
Ab
1945
war
er
Ehrenvorsitzender
und
kaufmännischer
Direktor
des
Landesverbandes
der
Fabrikindustriellen.
He
became
honorary
president
and
business
manager
of
Industrialists’
National
Association
in
1945.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Frank,
kaufmännischer
Direktor
bei
Sparc
Systems,
sagte:
Daniel
Frank,
Commercial
Director,
at
Sparc
Systems
said:
CCAligned v1
Thomas
Kohl
ist
Geschäftsführer
und
kaufmännischer
Direktor
des
ZEW.
Thomas
Kohl
is
ZEW's
Director
of
Business
and
Administration.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännischer
Direktor
Biografien
und
Fotos
der
Direktoriumsmitglieder
finden
Sie
im
Pressebereich
.
Executive
Director
Biographies
and
photos
of
the
board
members
can
be
found
in
the
press
area
.
ParaCrawl v7.1
Seit
August
2004
ist
Thomas
Kohl
Geschäftsführer
und
kaufmännischer
Direktor
des
ZEW.
Since
August
2004,
Thomas
Kohl
has
been
ZEW’s
Director
of
Business
and
Administration.
ParaCrawl v7.1
November
2009
bildet
sie
zusammen
mit
dem
kaufmännischen
Direktor,
Hagen
Lippe-Weißenfeld,
den
Stiftungsvorstand.
Together
with
Hagen
Lippe-Weißenfeld,
who
joined
the
team
on
1
November
2008
as
Director
of
Finance
and
Business
Affairs,
Ackermann
serves
on
the
Chairmanship
of
the
Foundation.
Wikipedia v1.0
Ab
1991
war
er
kaufmännischer
Direktor
und
ab
1996
Generaldirektor
des
Joint
Ventures
Alcatel
Pupin
Jugoslavija.
Two
years
later,
he
became
the
Commercial
Manager
and,
as
of
1996,
he
had
been
the
General
Manager
of
Alkatel
Pupin
Jugoslavija.
WikiMatrix v1
Im
Mai
2008
wurde
Druschinin
der
kaufmännische
Stellvertreter
des
Direktors
der
Kisljar
Brandy
Fabrik.
In
May
2008,
Druzhinin
became
the
deputy
director
of
the
Kizlyar
Brandy
Factory
for
commercial
matters.
WikiMatrix v1
Ich
bin
stolz
darauf,
dass
ich
als
kaufmännischer
Direktor
für
die
asiatisch-pazifische
Zone
ausgewählt
wurde.
I
am
proud
to
have
been
chosen
as
the
Commercial
Director
for
the
Asia
Pacific
zone.
ParaCrawl v7.1
Er
war
als
Börsenmakler
aktiv
und
auch
als
Modedesigner,
Kaufmann
und
Direktor
einer
Ölfirma
tätig.
He
worked
as
stock
broker,
fashion
designer,
merchant
and
director
of
an
oil
company.
WikiMatrix v1
Er
leitet
ab
dem
1.
März
2013
gemeinsam
mit
dem
kaufmännischen
Direktor
Thomas
Kohl
das
ZEW.
From
March
1,
2013
he
will
head
ZEW
together
with
the
Director
of
Business
and
Administration,
Thomas
Kohl.
ParaCrawl v7.1
Seine
Karriere
begann
1989
als
Kreativ-
und
kaufmännischer
Direktor
bei
der
holländischen
Textilmanufaktur
Chivasso.
He
began
his
career
in
1989
as
the
Creative
and
Commercial
Director
at
Chivasso,
the
Dutch
textile
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
zusammen
aus
Generalsekretär
(Sprecher
des
Vorstands)
und
kaufmännischem
Direktor.
It
is
made
up
of
the
General
Secretary
(Chairman
of
the
Board
of
Directors)
and
the
Commercial
Director.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
im
Verstand
den
Unterschied
zwischen
dem
Erfinder
und
dem
kaufmännischen
Direktor
eines
neuen
Konzeptes.
Keep
in
mind
the
difference
between
the
Inventor
and
Commercial
Manager
of
a
new
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralabteilung
Verwaltung
ist
Teil
des
kaufmännisch-technischen
Geschäftsbereichs
(Leitbild)
und
untersteht
dem
Kaufmännischen
Direktor
.
Administration
Administration
Department
The
administration
is
part
of
the
commercial-technical
business
unit
and
reports
to
the
administrative
director
.
ParaCrawl v7.1
Lukas
Crepaz,
34
Jahre,
wird
mit
1.
April
2017
kaufmännischer
Direktor
der
Salzburger
Festspiele.
Lukas
Crepaz,
34
years
old,
has
been
appointed
Business
Director
of
the
Salzburg
Festival
as
of
April
1,
2017.
ParaCrawl v7.1