Translation of "Karten ausgeben" in English
He,
Partner,
willst
du
ein
paar
Karten
für
mich
ausgeben?
Hey,
partner,
you
want
to
deal
a
couple
of
hands
for
me?
OpenSubtitles v2018
Inhaber
von
Jahreskarten
können
10
Angeldons
/
Karten
aus
Eis
ausgeben.
Holders
of
annual
cards
may
issue
10
angeldons
/
cards
from
ice.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
kann
automatisch
leer
sein
und
die
Karten
frei
ausgeben.
Machine
can
be
empty
automatically
and
sample
cards
freely.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Gates,
die
diese
Karten
ausgeben,
immer
am
unbequemsten
Ort.
Moreover,
the
gates
that
issue
these
cards
are
always
in
the
most
inconvenient
location.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
kann
man
Karten
ausgeben,
auf
denen
die
Befolgung
ärtzlicher
Anweisungen
festgehalten
wird
–
nicht
etwa
wie
viele
Medikamente
man
nimmt,
sondern
wie
regelmäßig
diese
eingenommen
werden.
First,
of
course,
you
can
have
cards
identifying
your
compliance
behavior
–
e.g.,
not
how
many
drugs
you
take,
but
how
regularly
you
take
them.
News-Commentary v14
Ursprünglich
durften
Visa-Mitgliedsbanken
nur
in
wenigen
Ausnahmefällen
außerhalb
ihres
Niederlassungslandes
Karten
ausgeben
oder
Einzelhändler
in
anderen
Mitgliedstaaten
anwerben.
Initially,
the
Visa
rules
did
not
allow
Visa
member
banks
to
issue
cards
to
cardholders
outside
their
country
of
establishment
or
to
sign
up
merchants
in
other
Member
States,
except
in
very
limited
circumstances.
TildeMODEL v2018
Um
eine
weite
Verbreitung
und
häufigen
Gebrauch
der
Karten
zu
gewährleisten,
gibt
es
Betreiber
solcher
Systeme,
die
eine
Vielzahl
von
Karten
ausgeben,
und
die
ein
weitverzweigtes
Netz
von
Lesegeräten
und
Rechenanlagen
anbieten.
In
order
to
assure
a
wide
distribution
and
frequent
use
of
the
cards,
operators
of
such
systems
issue
a
large
number
of
cards
and
offer
an
extensive
network
of
readers
and
computer
systems.
EuroPat v2
Um
eine
weite
Verbreitung
und
häufigen
Gebrauch
der
Karten
zu
gewährleisten,
gibt
es
Betreiber
solcher
Systeme,
die
eine
Vielzahl
von
Karten
ausgeben
und
die
ein
weitverzweigtes
Netz
von
Lesegeräten
und
Rechenanlagen
anbieten.
In
order
to
assure
a
wide
circulation
and
frequent
use
of
the
cards,
operators
of
such
systems
issue
large
numbers
of
cards
and
offer
a
sprawling
network
of
readers
and
computers.
EuroPat v2
Sie
verstehen,
ein
Mann,
der
die
Karten
so
ausgeben
kann,
wie
er
möchte,
sollte
sich
von
freundschaftlich
gemeinten
Kartenspielen
fernhalten.
See?
Any
man
who
can
deal
his
partner
and
adversaries
any
hand
he
pleases,
had
better
stand
aloof
from
a
friendly
game
of
cards.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
Gruppenkarten
von
einer
Person
gesammelt
gelöst
werden
müssen,
da
wir
die
Karten
nicht
einzeln
ausgeben.
Please
remind
that
the
entrance
ticket
for
a
group
is
one
group-ticket
which
has
to
be
acquired
by
one
person
only
since
we
do
not
deal
tickets
to
group
individuals.
CCAligned v1
Schon
wird
durch
ein
Paar
Sekunden
der
Kalender
alles
Mögliche
die
Varianten
der
Karten
ausgeben,
wobei
von
der
grünen
Farbe
die
preiswertesten
Vorschläge
abgesondert
wählen
wird.
Already
through
couple
of
seconds
the
calendar
will
give
out
all
possible
versions
of
tickets,
and
will
separately
allocate
in
the
green
color
the
most
inexpensive
offers.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit,
wenn
Sie
sich
auf
Online-chemin
de
fer
nur,
nicht
einmal
Anstrengungen
Lesung
über
das
Zählen
Karten
ausgeben,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
nicht
Beihilfen
Sie
wetten.
In
actuality,
if
you
are
going
to
bet
on
online
chemin
de
fer
only,
don’t
even
spend
effort
reading
about
counting
cards,
due
to
the
fact
that
it
won’t
aid
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Gegner,
um
mehr
Karten
ausgeben,
als
man
hineinsteckt,
dann
ist
das
Vorteil-Karte,
und
umgekehrt.
If
your
opponent
has
to
spend
more
cards
than
you
put
into
it,
then
that’s
card
advantage,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
allen
bekannten
GIS-Funktionalitäten
weiterverarbeitet
werden
und
lassen
sich
beispielsweise
direkt
als
thematische
Karten
der
Emissionen
ausgeben
oder
in
die
für
Kataster
übliche
Rasterdarstellung
umwandeln.
They
can
be
further
processed
with
all
known
GIS
functionalities
and
emissions
can,
for
example,
be
given
out
directly
as
thematic
maps
or
converted
into
the
grid
display
usual
for
inventories.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr,
Kunden
verbringen
mehr
als
$100
Milliarden
on
gift
cards,
und
im
Durchschnitt,
72%
der
Käufer
mehr
als
den
Wert
ihrer
Karten
ausgeben.
Each
year,
customers
spend
more
than
$100
billion
on
gift
cards,
and
on
average,
72%
of
shoppers
will
spend
more
than
the
value
of
their
cards.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
...
lege
ich
den
Laser
hierhin
und
-
jetzt,
wenn
ich
die
Karten
im
Laser
ausgebe
weiß
ich,
wo
sie
sind,
aber
-
ja?
Now,
I
put
the
laser
here,
and
--
now,
when
I
deal
the
cards
in
the
laser,
I
know
where
they
are
but
--
yes?
TED2013 v1.1
Eine
weitere
Variante
kann
vorzugsweise
sein,
dass
von
einer
zentralen
Stelle
Jahres-,
Monats-
oder
andere
Zeitkarten
hergestellt
werden,
die
biometrische
Daten
enthalten,
und
/
oder
von
einem
Verkaufsautomaten
diese
Karten
ausgegeben
werden,
wobei
die
Karten
ausgebende
Stelle
sowie
der
Verkaufsautomat
online
mit
einer
Datenbank
verbunden
sind,
mit
der
biometrische
Daten
beispielsweise
von
einschlägig
bekannten
bzw.
gesuchten
Personen
abgeglichen
werden
können.
A
further
variant
may
advantageously
be
that
annual,
monthly
or
other
timed
cards
are
produced
from
a
central
point,
which
contain
biometric
data,
and/or
are
these
tickets
are
issued
by
an
automatic
sales
machine,
in
which
the
point
issuing
the
tickets
and
the
automatic
sales
machine
are
connected
online
to
a
data
bank,
by
which
biometric
data
for
example
of
relevantly
known
or
wanted
persons
can
be
matched.
EuroPat v2