Translation of "Kapitalerhöhung zeichnen" in English
Die
Carl
Zeiss
AG
wird
keine
Aktien
im
Rahmen
dieser
Kapitalerhöhung
zeichnen.
Carl
Zeiss
AG
will
not
subscribe
for
any
shares
in
the
contemplated
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Lazard
wird
die
Vermögenswerte
und
Ressourcen
in
das
GU
einbringen,
die
es
gegenwärtig
für
sein
italienisches
Investitionsbankgeschäft
nutzt,
während
Intesa
eine
Kapitalerhöhung
des
Gemeinschaftsunternehmens
zeichnen
wird.
Lazard
will
contribute
assets
and
resources
currently
used
to
carry
out
its
Italian
investment
banking
business,
whereas
Intesa
will
subscribe
to
a
capital
increase
of
the
venture.
TildeMODEL v2018
Der
CENTROSOLAR-
und
CENTROTEC-Großaktionär
Guido
A.
Krass
hat
sich
verpflichtet,
im
Rahmen
des
Bezugsangebots
1,0
Mio.
neue
Aktien
(17,2
%
der
Kapitalerhöhung)
zu
zeichnen.
The
CENTROSOLAR
and
CENTROTEC
principal
shareholder
Guido
A.
Krass
has
given
an
undertaking
that
he
will
subscribe
to
1.0
million
new
shares
(17.2
%
of
the
capital
increase)
in
the
context
of
the
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Obotritia
Capital
KGaA
und
die
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
haben
sich
verpflichtet,
150.000
bzw.
162.500
neue
Aktien
aus
der
Kapitalerhöhung
zu
zeichnen.
Obotritia
Capital
KGaA
and
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
have
committed
to
subscribe
for
150,000
new
shares
and
for
162,500
new
shares
of
the
capital
increase,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Kernaktionäre
und
das
Management
haben
zugesagt,
bis
zu
90%
der
Kapitalerhöhung
zu
zeichnen,
falls
nicht
alle
Bezugsrechte
ausgeübt
werden.
The
major
core
shareholders
and
the
management
have
committed
themselves
to
subscribe
for
up
to
90%
of
the
capital
increase
if
not
all
subscription
rights
are
exercised.
ParaCrawl v7.1
Die
Obotritia
Capital
KGaA
und
die
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
haben
sich
verpflichtet,
zusammen
insgesamt
600.000
neue
Aktien
aus
der
Kapitalerhöhung
zu
zeichnen.
Obotritia
Capital
KGaA
and
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
have
committed
themselves
to
subscribe
for
a
total
of
600,000
new
shares
in
the
context
of
the
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Investorengruppe
wird,
wenn
alle
von
ihr
gestellten
Anträge
anläßlich
der
außerordentlichen
Generalversammlung
der
Dynavisions
Schweiz
AG
am
10.
Dezember
2008
angenommen
werden,
eine
signifikante
Kapitalerhöhung
zeichnen
und
Veränderungen
bei
Vorstand
und
Verwaltungsrat
vollziehen.
A
group
of
investors
will
sign
a
significant
capital
increase,
if
all
of
their
proposals
get
approved
by
the
extraordinary
Shareholders
Meeting
of
Dynavisions
Schweiz
AG
held
on
December
10,
2008.
Changes
at
the
Management
Board
and
the
Board
of
Directors
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kenntnis
der
SNP
SE
sind
diese
derzeit
gewillt,
Aktien
der
SNP
SE
sowohl
über
die
Börse
zu
erwerben
als
auch
-
soweit
Bezugsrechte
nicht
ausgeübt
werden
-
im
Rahmen
der
geplanten
Kapitalerhöhung
zu
zeichnen.
As
far
as
SNP
SE
is
aware,
the
investors
are
currently
willing
to
acquire
shares
in
SNP
SE
both
via
the
stock
market
and
-
insofar
as
subscription
rights
are
not
exercised
-
as
part
of
the
planned
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Obotritia
Capital
KGaA
und
die
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
haben
sich
verpflichtet,
mindestens
150.000
bzw.
mindestens
162.500
neue
Aktien
aus
der
Kapitalerhöhung
zu
zeichnen.
Obotritia
Capital
KGaA
and
Babelsberger
Beteiligungs
GmbH
have
committed
to
subscribe
for
at
least
150,000
new
shares
and
for
at
least
162,500
new
shares
of
the
capital
increase,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Curetis
N.V.
(das
"Unternehmen"
und,
zusammen
mit
der
Curetis
GmbH,
"Curetis"),
ein
Entwickler
von
neuartigen
molekulardiagnostischen
Lösungen,
gab
heute
bekannt,
dass
das
Unternehmen
Zusagen
von
qualifizierten
Investoren
in
Europa
und
den
USA
erhalten
hat,
854.166
neue
Stammaktien
des
Unternehmens
("Angebotsaktien")
in
einer
Kapitalerhöhung
("Angebot")
zu
zeichnen.
Curetis
N.V.
(the
"Company"
and,
together
with
Curetis
GmbH,
"Curetis"),
a
developer
of
next-level
molecular
diagnostic
solutions,
today
announced
that
it
has
obtained
commitments
from
qualified
investors
in
Europe
and
the
United
States
to
subscribe
for
854,166
new
ordinary
shares
(the
"Offer
Shares")
of
the
Company
(the
"Offering").
ParaCrawl v7.1
Die
UIAG
wird
diese
Kapitalerhöhung
zeichnen
und
dabei
insgesamt
etwa
€
31,37
Mio.
investieren,
was
einem
Anteil
von
rund
24,9%
an
der
CROSS
Industries
AG
entspricht.
UIAG
will
subscribe
to
the
capital
increase
and
invest
a
total
of
approximately
€
31.37
million,
which
is
a
share
of
approximately
24.9
%
of
CROSS
Industries
AG.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
insbesondere
die
Expansion
des
Solar
Integrated
Systems
Geschäftes
außerhalb
Deutschlands
und
das
Geschäft
mit
antireflexionsbeschichtetem
Solarglas
ausgebaut
werden.Der
CENTROSOLAR-
und
CENTROTEC-Großaktionär
Guido
A.
Krass
hat
sich
verpflichtet,
im
Rahmen
des
Bezugsangebots
1,0
Mio.
neue
Aktien
(17,2
%
der
Kapitalerhöhung)
zu
zeichnen.
In
particular,
the
Solar
Integrated
Systems
business
outside
Germany
and
business
for
anti-reflective
coated
solar
glass
are
to
be
stepped
up.The
CENTROSOLAR
and
CENTROTEC
principal
shareholder
Guido
A.
Krass
has
given
an
undertaking
that
he
will
subscribe
to
1.0
million
new
shares
(17.2
%
of
the
capital
increase)
in
the
context
of
the
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
ausgeübten
Option
auf
zusätzliche
neue
Aktien
werden
die
Kreditgeber
zudem
bis
zu
40
406
963
neue
Aktien
im
Rahmen
der
geplanten
Kapitalerhöhungen
zeichnen,
welche
bis
zu
12,5
Prozent
des
durch
das
geplante
Bezugsrechtsangebot
und
die
zusätzlichen
neuen
Aktien
erhöhten
Aktienkapitals
entsprechen
werden.
As
a
result
of
exercising
their
option
to
acquire
additional
New
Shares,
lenders
will
also
subscribe
for
up
to
40
406
963
New
Shares
as
part
of
the
planned
capital
increases,
equivalent
to
up
to
12.5
percent
of
the
increased
share
capital
following
the
planned
rights
offering
and
the
issuance
of
the
additional
New
Shares.
ParaCrawl v7.1