Translation of "Kapitalerhöhung durchführen" in English
Nach
dessen
Vollzug
wird
die
Swiss
Life
Holding
zusätzliche
Eigenmittel
im
Umfang
von
0.9
bis
1.2
Milliarden
CHF
aufnehmen.
Zu
diesem
Zweck
wird
sie
insbesondere
eine
Kapitalerhöhung
durchführen.
As
soon
as
the
exchange
has
been
carried
out,
Swiss
Life
Holding
will
raise
additional
equity
capital
of
between
CHF
0.9
billion
and
CHF
1.2
billion,
in
particular
by
conducting
a
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterbreitet
ein
öffentliches
Umtauschangebot
für
sämtliche
Aktien
der
Rentenanstalt/Swiss
Life.
Nach
dessen
Vollzug
wird
die
Swiss
Life
Holding
zusätzliche
Eigenmittel
im
Umfang
von
0.9
bis
1.2
Milliarden
CHF
aufnehmen.
Zu
diesem
Zweck
wird
sie
insbesondere
eine
Kapitalerhöhung
durchführen.
This
company
will
tender
an
exchange
offer
for
all
Swiss
Life/Rentenanstalt
shares.
As
soon
as
the
exchange
has
been
carried
out,
Swiss
Life
Holding
will
raise
additional
equity
capital
of
between
CHF
0.9
billion
and
CHF
1.2
billion,
in
particular
by
conducting
a
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
betreffen
diese
den
Entwurf
des
Verschmelzungsvertrags,
eine
Kapitalerhöhung
zur
Durchführung
der
Verschmelzung,
die
Beschlussfassung
über
Ersatzwahlen
zum
Aufsichtsrat
sowie
die
Namensänderung
und
Sitzverlegung
der
BOV
AG.
In
detail
these
items
have
to
do
with
the
draft
version
of
the
merger
contract,
a
capital
increase
for
implementing
the
merger,
the
resolution
version
concerning
by-elections
of
the
supervisory
board
as
well
as
the
change
of
the
company
name
and
the
relocation
of
BOV
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Kläger
beanstandeten
Hauptversammlungsbeschlüsse,
die
unmittelbar
im
Zusammenhang
mit
der
Fusion
der
beiden
Unternehmen
stehen,
so
beispielsweise
den
Entwurf
des
Verschmelzungsvertrags,
eine
Kapitalerhöhung
zur
Durchführung
der
Verschmelzung,
die
Beschlussfassung
über
Ersatzwahlen
zum
Aufsichtsrat
sowie
die
Namensänderung
und
Sitzverlegung
der
BOV
AG.
The
plaintiffs
complained
about
shareholders’
resolutions
directly
related
to
the
merger
of
the
two
companies,
such
as,
for
example,
the
draft
merger
agreement,
the
capital
increase
for
effecting
the
merger,
passing
a
resolution
about
by-elections
of
the
supervisory
board
as
well
as
the
change
of
the
company
name
and
relocating
BOV
AG.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
Klarheit
für
Steel
Americas
besteht
und
der
Konzern
die
Compliance-Risiken
besser
einschätzen
kann,
plant
ThyssenKrupp
eine
Kapitalerhöhung,
deren
Durchführung
in
Abhängigkeit
von
den
Kapitalmarktbedingungen
entschieden
wird.
As
clarity
has
now
been
achieved
for
Steel
Americas
and
the
Group
can
better
assess
the
compliance
risks,
ThyssenKrupp
is
planning
a
capital
increase,
the
timing
of
which
will
be
decided
depending
on
capital
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
im
Hinblick
auf
das
genehmigte
Kapital
2014
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
weiteren
Einzelheiten
der
Kapitalerhöhung
und
ihrer
Durchführung,
insbesondere
den
Inhalt
der
Aktienrechte
und
die
Bedingungen
der
Aktienausgabe,
bzw.
im
Hinblick
auf
die
Schuldverschreibungen
weitere
Einzelheiten
zu
deren
Ausgabe
und
Ausstattung
sowie
der
Lieferung
von
Aktien
festzulegen
bzw.
im
Einvernehmen
mit
den
Organen
der
die
Schuldverschreibung
emittierenden
Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft
festzusetzen.
Subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Executive
Board
is
authorised
to
determine
the
further
details
of
the
capital
increase
relating
to
the
2014
Authorised
Capital
and
its
implementation,
particularly
the
rights
conferred
by
the
shares
and
their
terms
and
conditions
of
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wird
ferner
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
weiteren
Einzelheiten
der
Kapitalerhöhung
und
ihrer
Durchführung
festzulegen.
The
Management
Board
shall
be
further
authorized,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
specify
the
further
details
of
the
capital
increase
and
its
implementation.
ParaCrawl v7.1