Translation of "Kapazität schaffen" in English

Wir haben Kapazität und wir schaffen Qualität.

Im Streben nach einer politischen Einigung Europas will die Union unbedingt eine autonome Kapazität schaffen.

Eine adäquate Planung der Kontrollen von Verbringungen von Abfällen ist erforderlich, um die für Kontrollen notwendige Kapazität zu schaffen und illegale Verbringungen wirksam zu unterbinden.

In einer Zeit, wo die Informationsnachfrage geostrategische Auswirkungen hat, zielt GMES darauf ab, eine Kapazität zu schaffen, die es Europa ermöglicht effektiv ihre Interessen zu vertreten, und den Herausforderungen und Bedrohungen in einem weiten politischen Bereich gerecht zu werden.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Natrium/Schwefel-Speicherzelle,insbesondere eine inverse Speicherzelle mit einer erhöhten Energiedichte und einer vergrößerten Kapazität so zu schaffen, daß sie bezüglich allen Anforderungen, die an sie während des Betriebs gestellt werden einer normalen Speicherzelle mit gleich großem Festelektrolyten mindestens entspricht.

Batteriebank: kann eine einzelne Batterie oder mehrere Batterien zusammen im Wesentlichen eine große Batterie der erforderlichen Spannung und Amperestunden Kapazität zu schaffen, verbunden sein.

Die entwickelten Passagen innerhalb des Ventilkörpers bieten eine optimale Kapazität und schaffen ein stabiles Durchflussmuster für einen reibungslosen Betrieb.

Beispielsweise kann eine Zenerdiode in Sperrrichtung verwendet werden, um bei zu hoher Spannung über der Kapazität Entlastung zu schaffen.

Es ist als Rückversicherung der Rückversicherung zu verstehen, oder anders gesagt tritt eine Rückversicherungsgesellschaft einen Teil ihres zugrunde liegenden Portfolios an eine andere Rückversicherungsgesellschaft ab, um ihr eigenes Risiko zu begrenzen und zusätzliche Kapazität zu schaffen.

In diesem Geist und bis zur Schaffung einer solchen Kapazität durch die Europäische Union werden die interessierten Staaten den Nukleus einer kollektiven Kapazität schaffen, den sie der EU anstelle nationaler Mittel für die operative Planung und Führung EU-geführter Operationen ohne Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO zur Verfügung stellen würden.

Lernende Organisationen sind jene Organisationen, die über das Lernen für das Überleben hinaus gehen können, um generatives Lernen durchzuführen: eine Form des Lernens, dass ihre Kapazität zum Schaffen erhöht.

In allen anderen solchen Clustern sollte die Priorität sein, im Verlauf des kommenden Jahres die Kapazität zu schaffen, das Programm anzubieten und die Anzahl der Gruppen systematisch zu vermehren.

Das TVS-471 unterstützt vier interne Festplatten und kann weiter an die hocheffizienten SAS-Speichererweiterungsgeräte von QNAP angeschlossen werden, um ein Speicherzentrum mit großer Kapazität zu schaffen, das die von QIoT Suite Lite gesammelten Daten aufnehmen kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine inverse Natrium/Schwefel-Speicherzelle mit einer erhöhten Energiedichte und einer vergrößerten Kapazität so zu schaffen, daß sie bezüglich allen Anforderungen, die an sie während des Betriebs gestellt werden einer normalen Speicherzelle mit gleich großem Festelektrolyten mindestens entspricht.

Unter derartigen Bedingungen ist es im europäischen Interesse, eigene Kapazitäten zu schaffen.

Wir müssen versuchen, Kapazitäten zu schaffen.

Diese gilt es jetzt zu bündeln, um echte europäische Soforthilfe-Kapazitäten zu schaffen.

Dies würde notwendige weitere Kapazitäten schaffen.

Alle drei Vorhaben werden sowohl für den Güter- als auch für den lokalenVerkehr zusätzliche Kapazitäten schaffen.

Außerdem sollen sie Technologien entwickeln und im eigenen Land entsprechende wissenschaftliche und technologische Kapazitäten schaffen.

Um neue Kapazitäten zu schaffen, werden in der Schweiz die Mobilfunknetze laufend ausgebaut.

Bulgarien wird Hilfe benötigen, wenn es darum geht, nachhaltige neue Kapazitäten zu schaffen, um Versorgungssicherheit und Diversifikation sicherzustellen, sodass Bulgarien nicht auf den guten Willen eines anderen Staates angewiesen ist.

Gerade eine solche Analyse ist notwendig, um die Schwachstellen im Bahnnetz schnell zu beheben und so größere Kapazitäten zu schaffen.

Aus diesem Grund müssen wir auch daran denken, echte Kapazitäten zu schaffen, um auf mögliche Unfälle wie den im Golf von Mexiko reagieren zu können.

Wir müssen daher mehr Kapazitäten schaffen, Neuerungen beim Aufbau von Kapazitäten und in der Verwaltung der Forschung einführen, um die Forschung verwalten zu können und den Unternehmen zu helfen, diese sehr schwierige und komplexe Aufgabe in der Zukunft zu meistern.

Europa muss seine derzeitigen Produktionskapazitäten erhalten oder neue Kapazitäten schaffen, damit unsere innovativen Produkte sowohl preislich als auch bezüglich der Liefermenge auf den globalen Märkten bestehen können.

Wir kennen die möglichen Gebiete, die im nächsten Jahr von Hurrikanen heimgesucht werden und wo Erdbeben auftreten können, und wir müssen uns darauf konzentrieren, in den Regionen regionale Kapazitäten zu schaffen, anstatt solche dramatischen Hilfsaktionen wie die jetzige organisieren zu müssen.

So wird sich die Zusammenarbeit der Geheimdienste mit der Stärkung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und einer vermehrten Einbeziehung der Europäischen Union in die Konfliktverhütung und Krisenbewältigung intensivieren, und früher oder später muss die Union eigenständige europäische nachrichtendienstliche Kapazitäten schaffen.

Sie müssen sicherstellen, dass sie die notwendigen fachlichen Kapazitäten schaffen, um die zusätzlichen Aufgaben bewältigen zu können, die durch die Prüfung von Fusionen zukünftig auf Sie zukommen werden.

Sie werden allerdings — und das ist der entscheidende Punkt — neue Kapazitäten dort schaffen, wo die größere Nachfrage entsteht.

In diesem Zusammenhang erkennt der Rat die Notwendigkeit an, bei den Regionalorganisationen Kapazitäten zu schaffen, um die kollektive Wirksamkeit bei der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu verbessern.

In Ausnahmefällen werden Friedensmissionen der Vereinten Nationen mandatiert, einzelstaatliche Behörden vorübergehend zu ersetzen, Sicherheit bereitzustellen und ein günstiges Umfeld für den Aufbau einheimischer Institutionen und Kapazitäten zu schaffen.

Angesichts des hohen Anteils von Altverträgen und der Notwendigkeit, gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Nutzer neuer Kapazitäten und für die Nutzer vorhandener Kapazitäten zu schaffen, müssen diese Grundsätze auf die gesamte kontrahierte Kapazität, auch auf Altverträge, Anwendung finden.

Darüber hinaus sollte die EU eine gemeinsame Politik verfolgen, die dem Aufruf von UNO-Generalsekretär Kofi Annan Rechnung trägt, ein Netz von friedenserhaltenden Kapazitäten zu schaffen, in dem insbesondere mittels des vorgeschlagenen Zehnjahresplans für den Aufbau von Kapazitäten in der AU die Synergien zwischen den verschiedenen beteiligten Organisationen genutzt und die institutionellen Kapazitäten der afrikanischen Institutionen ausgebaut werden.