Translation of "Kapazität auslasten" in English
Erstens
dürfte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Verkaufsmengen
steigern
und
damit
seine
Kapazität
besser
auslasten
und
seinen
Marktanteil
ausbauen
können.
Firstly,
the
Community
industry
could
increase
its
volume
of
sales,
leading
to
a
better
utilisation
of
the
capacity
and
an
increase
in
market
share.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kapazitäten
werden
jedoch
nicht
gut
genutzt
und
wachsen
weiter,
so
daß
die
Produktion
im
Jahre
2000
nicht
mehr
als
70%
der
verfügbaren
Kapazität
auslasten
wird.
Capacity
is
not
adequately
used
and
is
still
increasing
so
that
in
2000
production
will
use
not
more
than
70
percent
of
the
available
capacity.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
betrifft
die
Errichtung
neuer
Produktionsanlagen
im
Karosseriewerk
und
der
Endmontagestraße
für
den
VW
Jetta
A5,
der
die
Kapazität
auslasten
wird,
die
zur
Produktion
des
alten
Volkswagen
Käfer
erforderlich
war.
This
project
consists
of
the
installation
of
new
production
facilities
in
the
body
shop
and
final
assembly
lines
for
the
VW
Jetta
A5
vehicles,
which
will
fill
the
capacity
used
by
the
old
Volkswagen
Beetle.
TildeMODEL v2018
Als
in
den
Jahren
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
die
Klavierindustrie
nur
noch
einen
Bruchteil
ihrer
Kapazität
auslasten
kann
und
etablierte
Hersteller
von
Mechaniken
aufgeben,
gelingt
es
der
Firma
Louis
Renner,
gegen
den
Trend
die
Produktion
zu
steigern
und
die
Produktionsanlagen
zu
erweitern.
As
the
piano
industry
only
works
to
a
small
percentage
of
its
capacity
in
the
years
after
the
first
world
war,
and
established
manufacturers
of
mechanisms
close
their
doors,
the
Louis
Renner
company
is
able
to
increase
production
against
this
trend
and
expands
its
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
japanischen
Werften
können
ihre
Kapazitäten
derzeit
noch
auslasten.
Only
Japanese
yards
currently
still
manage
to
fill
building
slots.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
sind
Markt-
und
Wettbewerbs
-
risiken
mit
Auswirkungen
auf
Kapazität
und
Auslastung.
These
are
primarily
market
and
competition
risks
which
affect
capacity
and
load
factors.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
rund
um
den
Flugbetrieb
koordinieren
und
Kapazitäten
optimal
auslasten.
Effectively
coordinate
all
airport
processes
and
make
the
best
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
und
Auslastung
wird
im
Ganttdiagramm
grafisch
dargestellt.
The
capacity
and
utilization
are
displayed
as
a
graphic
in
the
Gantt
chart.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Unterscheidung
der
Kapazität
und
Auslastung
sind
die
Säulen
farblich
voneinander
abgesetzt.
The
pillars
are
highlighted
in
color
so
that
the
capacity
and
utilization
can
be
easily
differentiated.
ParaCrawl v7.1
Im
Diagrammbereich
des
Histogramms
werden
die
Kapazität
und
Auslastung
der
Ressource
als
Säulen
dargestellt.
The
chart
area
of
the
histogram
displays
the
capacity
and
utilization
of
the
resource
as
pillars.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Aufsicht
über
die
Energiegroßhandelsmärkte
setzt
eine
regelmäßige
Überwachung
der
Einzelheiten
von
Verträgen
voraus,
einschließlich
Handelsaufträgen
sowie
Daten
über
die
Kapazität
und
Auslastung
von
Erzeugungs-/Förder-,
Speicher-,
Verbrauchs-,
und
Übertragungs-/Fernleitungsanlagen
in
den
Bereichen
Strom
und
Gas.
Effective
oversight
of
wholesale
energy
markets
requires
the
regular
monitoring
of
details
of
contracts
including
orders
to
trade
as
well
as
data
on
capacity
and
use
of
facilities
for
production,
storage,
consumption
or
transmission
of
electricity
and
natural
gas.
DGT v2019
Da
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nur
aus
einem
Hersteller
zusammensetzt,
mussten
die
Daten
zu
Produktion,
Kapazität
und
Auslastung
in
Form
von
Indizes
dargestellt
werden.
It
should
be
noted
that
since
the
Union
industry
consists
in
only
one
producer,
data
pertaining
to
production,
capacity
and
utilisation
had
to
be
reported
in
the
form
of
indexes.
DGT v2019
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nicht
mitarbeitete,
wurde
davon
ausgegangen,
dass
sich
die
Kapazität
und
die
Auslastung
im
Jahr
2010
und
im
UZÜ
nicht
verändert
haben.
Given
the
lack
of
cooperation
from
the
Union
industry
it
was
assumed
that
capacity
and
utilisation
remained
the
same
in
2010
and
the
RIP.
DGT v2019
Es
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
ein
anderer,
nichtmitarbeitender
indischer
Hersteller
mit
einer
ähnlichen
Kapazität
und
Auslastung
vor
kurzem
ebenfalls
einen
—
noch
bedeutenderen
—
Kapazitätsausbau
angekündigt
hat.
Moreover,
it
should
also
be
pointed
out
that
there
is
another
Indian
producer
which
did
not
cooperate,
that
has
similar
capacity
and
utilisation
and
has
also
announced
recently
an
even
more
substantial
increase
in
capacity.
DGT v2019
Zweck
der
Leitlinien
ist
unter
anderem,
zu
erklären,
wie
die
EG-Wettbewerbsregeln
auf
die
Linienschifffahrt
im
Allgemeinen
angewendet
werden,
einschließlich
zeitgerechter
und
regelmäßiger
Austausch
von
Informationen
über
Kapazität
und
Auslastung.
The
purpose
of
these
guidelines
is
to
explain,
inter
alia,
how
the
competition
rules
apply
to
the
liner
sector
in
general,
including
timely
and
regular
exchange
and
publication
of
information
on
capacity
and
utilisation.
TildeMODEL v2018
Sie
kennen
die
Tatsachen
genauso
gut
wie
ich
:
die
grundlegende
Aenderung
der
Situation
seit
1974,
der
Produktionsrückgang,
der
Preisverfall
auf
den
Binnenmärkten,
der
Zusammenbruch
der
Preise
auf
den
Exportmärkten,
das
Verhältnis
zwischen
Kapazität
und
Auslastung,
das
so
schlecht
ist,
wie
wir
es
noch
nie
erlebt
haben.
Since
1974
the
steel
industry
has
suffered
a
tremendous
upheaval
:
production
has
dropped,
prices
have
fallen
on
the
internal
market
and
export
prices
have
slumped
dramatically,
and
the
gap
between
capacity
and
actual
production
is
the
widest
we
have
ever
known.
EUbookshop v2