Translation of "Kann zurückgreifen auf" in English
Wir
müssen
jetzt
alles
daran
setzen,
dass
die
Union
in
der
Außenpolitik
geschlossen
und
entschieden
auftreten
und
auf
eine
Vielzahl
von
Instrumenten
zurückgreifen
kann,
um
auf
eine
bessere
Welt
hinzuarbeiten.
It
is
essential
that
we
have
a
Union
that
is
united
and
resolute
in
its
external
relations
and
that
can
use
its
wide
range
of
instruments
to
work
for
a
better
world.
Europarl v8
Nur
wenn
es
nicht
möglich
ist,
eine
spezielle
konzerninterne
Transaktion,
für
die
eine
APA
angefordert
wurde
(mit
Rücksichtnahme
auf
die
ausgeführten
Funktionen),
mit
ähnlichen
Fremdvergleichsgeschäftsvorfällen
zu
vergleichen,
kann
das
Zurückgreifen
auf
einen
Vergleich
der
Leistungen
gerechtfertigt
sein.
The
Commission
therefore
concludes
that
the
reference
system
against
which
the
SMBV
APA
should
be
examined
is
the
general
Dutch
corporate
tax
system
in
the
form
of
the
Dutch
corporate
income
tax
rules
(CIT).
DGT v2019
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
auf
herkömmliche
Alkoholate
von
einwertigen
aliphatischen
Alkoholen
zurückgreifen
kann,
d.h.,
auf
schwierig
aufzuarbeitende
Alkoholate
des
Glykols
oder
Glycerins
verzichten
kann,
und
dennoch
unter
Ausschluß
von
Kohlenwasserstoff-Lösungs
mitteln,
also
entgegen
der
Lehre
des
Standes
der
Technik
arbeiten
kann.
It
has
now
been
found
that
it
is
possible
to
go
back
to
using
conventional
alcoholates
of
monohydric
aliphatic
alcohols,
that
is
to
say,
to
do
without
alcoholates
of
glycol
or
glycerol
which
are
difficult
to
work
up,
and
yet
in
the
absence
of
hydrocarbon
solvents,
that
is
to
say,
contrary
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
linearen
Inter-
bzw.
Extrapolation
hat
dieses
Verfahren
den
Vorteil,
daß
es
auf
mehr
Informationen
zurückgreifen
kann
als
auf
die
beiden
unmittelbar
an
die
Lücke
in
der
Zeitreihe
„angrenzenden"
Jahre.
Relative
to
linear
inter-or
extrapolation,
this
method
has
the
advantage
that
it
uses
more
information
than
just
the
two
years
'bordering'
the
gap
in
the
time
series.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
kann
das
Zurückgreifen
auf
vorhandene
Baugruppen
oder
die
Nutzung
ausgelagerter
Entwicklungen
Unternehmen
dazu
verhelfen,
schnell
auf
wechselnde
Marktanforderungen
zu
reagieren.
In
contrast,
using
existing
assemblies
or
outsourcing
development
can
help
companies
to
respond
quickly
to
fluctuating
market
demands.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
Google
möchte
nicht
verlieren
Samsung,
zurückgreifen
kann,
welche
auf
Bada
und
Windows
Phone.
For
example,
Google
wouldn't
want
to
lose
Samsung,
which
can
fall
back
on
Bada
and
Windows
Phone.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
Schreibmedium,
die
in
einer
anderen
Sprache
schreiben,
und
wie
Du
letzte
Woche
sagtest,
kann
hier
ein
Zurückgreifen
auf
parallele
Existenzen
ursächlich
sein.
There
are
writing
mediums,
who
write
in
another
language,
and
as
you
said
last
week,
the
return
to
a
parallel
existence
could
be
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
Rechenschaft
ablegen
will
über
die
Atmosphäre
von
Eifer
und
Begeisterung,
die
in
vielen
Klöstern
herrschte,
und
über
die
Hindernisse,
die
sie
überwinden
mussten,
kann
man
zurückgreifen
auf
eine
Rede
von
P.
Basilio
Mendoza,
der
bekanntlich
einer
der
Männer
war,
die
im
18.
Jahrhundert
eine
wichtige
Rolle
in
der
Kongregation
von
Kastilien
spielten.
In
order
to
get
a
clear
idea
of
the
atmosphere
of
fervour
and
enthusiasm
which
reigned
in
many
monasteries,
and
of
the
obstacles
which
they
had
to
overcome,
one
could
refer
to
a
discourse
of
P.
Basilio
Mendoza,
well-known
as
one
of
those
who
played
an
important
role
in
the
Congregation
of
Castile
in
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Technikfolgenabschätzung
und
Systemanalyse
des
KIT
kann
hierbei
zurückgreifen
auf
seine
Erfahrungen,
Kompetenzen
und
Strukturen
im
Zusammenhang
der
beiden
international
anerkannten,
in
Karlsruhe
betriebenen
Reallabore
"Quartier
Zukunft
–
Labor
Stadt"
und
"Reallabor
131
–
KIT
findet
Stadt".
The
Institute
for
Technology
Assessment
and
Systems
Analysis
at
KIT
can
use
its
experiences,
know-how
and
structures
in
connection
with
the
two
internationally
recognized
real-life
labs
operating
in
Karlsruhe,
"District
Future
–
Urban
Lab"
and
"Urban
Transition
Lab
131".
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
bisherigen
Lösungen
des
Standes
der
Technik
kann
das
Zurückgreifen
auf
beim
vorhergehenden
Abstellen
der
Verbrennungskraftmaschine
gewonnene
Drehlageinformation
derselben
eine
den
Anlaßvorgang
vorhergehende
Suchrunde
entweder
vollständig
überflüssig
machen,
so
daß
die
Verbrennungskraftmaschine
direkt
mit
dem
erforderlichen
Drehmoment
angelassen
werden
kann,
oder
der
Startwert
für
den
Beginn
der
Such-runde
kann
so
gewählt
werden,
daß
die
Suchrunde
in
zeitlicher
Hinsicht
drastisch
verkürzt
und
hinsichtlich
des
überstrichenen
Winkels
kleingehalten
werden
kann.
Compared
to
design
approaches
used
up
to
the
present
in
the
related
art,
by
reverting
to
rotational
position
information
gathered
at
the
time
of
the
previous
shutting
down
of
the
internal
combustion
engine,
the
search
cycle
preceding
the
starting
procedure
is
either
made
completely
superfluous,
so
that
the
internal
combustion
engine
may
be
started
directly
at
the
required
torque,
or
the
initial
value
for
beginning
the
search
cycle
may
be
selected
so
that
the
search
cycle
is
drastically
shortened
from
a
time
point
of
view,
and
can
be
held
small
with
respect
to
the
angle
swept
over.
EuroPat v2
Indem
eine
andere
indirekte
Anzeigeeinheit
als
ein
Spiegel
verwendet
wird,
ist
es
dabei
möglich,
mindestens
zwei
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelder
auf
einer
gemeinsamen
Darstellung
anzuzeigen,
so
dass
es
in
Hinblick
auf
ergonomische
Gesichtspunkte,
dem
Fahrer
erleichtert
wird,
einen
Überblick
über
das
Geschehen
in
den
angezeigten
Sichtfelder
zu
behalten,
da
er
statt
auf
mehrere
Anzeigeeinheiten,
nämlich
Spiegel,
auf
eine
einzige
Anzeigeeinheit
zurückgreifen
kann,
auf
der
zumindest
zwei
Sichtfelder
in
einer
gemeinsamen
Darstellung
anzeigt
werden.
Because
at
least
two
of
the
legally-prescribed
fields
of
view
are
displayed
on
a
common
image
within
the
driver's
cab,
it
makes
it
easier
for
the
driver,
in
view
of
the
improved
ergonomics,
to
maintain
an
overview
of
what
is
happening
in
the
at
least
two
displayed
fields
of
view,
because
instead
of
a
plurality
of
display
units
disposed
outside
the
vehicle
cabin
(i.e.
mirrors),
the
driver
can
view
a
single
display
unit
that
displays
the
at
least
two
fields
of
view
in
a
common
image.
EuroPat v2
Jedoch
hat
er
keinen
Zugriff
auf
Kernel-Quelldateien,
sondern
kann
nur,
im
Gegensatz
zu
gdb,
welches
auf
die
ganzen
Informationen
zur
Fehlersuche
zurückgreifen
kann,
auf
globale
und
statische
Symbole
zugreifen.
However,
it
cannot
access
kernel
source
files,
and
only
has
access
to
the
global
and
static
symbols,
not
to
the
full
debug
information
like
gdb
does.
ParaCrawl v7.1
Maschinelle
Lösungen
werden
hier
den
kompetenten
und
souveränen
Mitarbeiter
am
Telefon,
der
zudem
auf
ein
effizientes
Wissensmanagementsystemen,
gefüttert
mit
aktuellen
und
vollständigen
Kundeninformation
und
Produktdaten,
einfach
zurückgreifen
kann,
auf
lange
Zeit
nicht
ersetzen.
Machine
solutions
here
the
competent
and
sovereigns
coworker
at
the
telephone,
who
besides
to
an
efficient
knowledge
management
systems,
fed
with
current
and
complete
customer
information
and
product
data,
simply
fall
back
can,
on
long
time
will
not
replace.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Normalität
und
Freiheit
des
Internets
ebenso
wie
das
Recht
auf
eine
abgesicherte
und
zugleich
eigenständige
Lebensgestaltung
auch
jenseits
der
Arbeitsgesellschaft,
deren
Mehrheit
längst
nicht
mehr
auf
klassische
Berufskarrieren
zurückgreifen
kann:
auf
ein
Grundeinkommen,
das
Recht
auf
kostenlose
Bildung
und
kostenlosen
öffentlichen
Nahverkehr.
Among
these
life
plans
and
realities
must
be
counted
the
normality
and
freedom
of
the
Internet
as
well
as
the
right
to
a
secure
and,
at
the
same
time,
independent
life
even
beyond
the
labour
society,
with
the
majority
of
young
people
no
longer
able
to
rely
on
classic
careers:
this
includes
the
right
to
a
basic
income,
the
right
to
free
education
and
free
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auf
Informationen
zurückgreifen,
auf
die
Deine
Mitbewerber
keinen
Zugriff
haben,
um
die
Bedürfnisse
und
Wünsche
Deiner
Kunden
noch
besser
erfüllen
zu
können.
You’re
able
to
use
information
your
competitors
don’t
have
to
give
customers
more
of
what
they
want.
ParaCrawl v7.1