Translation of "Kann verglichen werden mit" in English
Der
Prozess
kann
verglichen
werden
mit
dem
Aufschäumen
einer
geschüttelten
Mineralwasserflasche.
The
process
may
be
compared
with
the
frothing
of
a
shaken
mineral
water
bottle.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
Strom
dann
kann
ignoriert
werden,
verglichen
mit
dem
Kraftstoff.
The
cost
of
electricity
then
can
be
ignored
compared
with
that
of
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
Ebene
der
bestehenden
Macht
kann
verglichen
werden
mit
der
Sonne.
The
level
of
existent
power
can
be
understood
by
the
analogy
of
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Weiße
Sonne
Lebenszyklus
kann
verglichen
werden
mit
der
Suche
nach
Abenteuer.
White
Sun's
life
cycle
can
be
compared
with
the
search
of
adventure.
ParaCrawl v7.1
Ein
View
kann
verglichen
werden
mit
einer
virtuellen
Tabelle.
A
view
can
be
likened
to
a
virtual
table.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Phase
von
SPK/PF(H)
kann
verglichen
werden
mit
einem
Stunden-Glas.
The
critical
phase
of
SPK/PF(H)
can
be
compared
with
an
hour
glass.
ParaCrawl v7.1
Nichts
kann
verglichen
werden
mit
einem
einzigartigen
Aroma
und
Geschmack
von
saftigen
Steaks
und
anderen
Grill-Gerichten!
Nothing
can
compare
with
the
unique
aroma
and
taste
of
juicy
steaks
and
other
grill
dishes!
CCAligned v1
Ein
Index
kann
verglichen
werden
mit
einem
Buchindex,
der
eine
schnelle
Suche
ermöglicht.
An
index
can
be
compared
to
a
book
index
enabling
rapid
search
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsum
von
fettem
Fisch
kann
nicht
verglichen
werden
mit
dem
Konsum
von
Fischöl.
Eating
fatty
fish
is
not
the
same
as
consuming
fish
oil.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
verglichen
werden
mit
Caravaggio's
früher
version
von
der
gleiche
thema
in
die
borghese
Gale...
It
can
be
compared
with
Caravaggio's
earlier
version
of
the
same
subject
in
the
Borghese
Gallery
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
kann
verglichen
werden
mit
der
Zahl
der
Arbeitslosen
in
den
Vereinigten
Staaten
(8,8
Millionen)
und
in
Japan
(1,7
Millionen
im
Monat
August).
This
may
be
compared
with
figures
of
8,8
million
unemployed
persons
in
the
United
States
and
1,7
million
in
Japan
for
the
month
of
August.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Probe,
die
einem
zu
untersuchenden
Organismus
entstammt,
kann
dann
verglichen
werden
mit
dem
Ergebnis
einer
Probe,
die
einem
gesunden
oder
kranken
Organismus
entstammt.
The
result
of
the
sample,
being
isolated
from
an
organism
to
be
analyzed,
can
be
compared
with
the
result
of
a
sample,
of
a
healthy
or
a
pathological
organism.
EuroPat v2
Hauptvorteil
ist
eine
klare
und
komplette
Definition
von
einer
nominellen
Verwendung
von
Ressourcen
(diese
kann
später
verglichen
werden
mit
der
aktuellen
Verwendung).
Major
benefit
is
a
clear
and
complete
definition
of
a
nominal
resource
usage
(that
can
be
later
compared
with
actual
usage).
CCAligned v1
Dies
kann
verglichen
werden
mit
einer
Entscheidung
etwas
zu
lernen,
und
dann
eine
Lehrzeit
als
Lehrling
bei
einem
Meister
zu
absolvieren.
This
can
be
compared
to
a
situation
where
I
decide
to
learn
something
and
go
and
serve
an
apprenticeship
with
a
master.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fall
kann
verglichen
werden
mit
der
Technik,
welche
Staaten:"
WINS
ist
immer
die,
Wer
sieht
die
Situation
in
größerem
Umfang".
This
case
can
be
compared
with
the
technique,
which
States:"
WINS
is
always
the,
who
sees
the
situation
in
larger
scale".
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
kann
der
Wert
verglichen
werden
mit
Werten
in
anderen
Spalten,
um
die
Abhängigkeiten
zu
testen.
Furthermore
the
value
can
be
compared
to
values
in
other
columns,
in
order
to
test
dependencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Vordringen
der
Juden
in
die
Kapitalistenklasse
kann
verglichen
werden
mit
der
Verwandlung
der
Feudalherren
in
Kapitalisten.
What
is
meant
is
the
opposition
on
principle
as
applying
to
all
who
are
Jews
by
birth.
ParaCrawl v7.1
Rucola
hat
einen
scharfen
und
etwas
bitteren
Geschmack,
er
kann
verglichen
werden
mit
einer
Mischung
aus
Walnuss
und
Pfeffer.
Rocolla
has
a
sharp
somewhat
bitter
flavour.
The
taste
can
be
compared
to
an
mixture
of
walnut
and
pepper.
ParaCrawl v7.1
Die
Relativanordnung
der
Polyaxialschrauben
20,
wie
sie
anhand
der
Signale
der
Sensoreinheit
52
ermittelt
wird,
kann
verglichen
werden
mit
präoperativ
bereitgestellten
Informationen
betreffend
eine
gewünschte
Relativanordnung
der
Polyaxialschrauben
20
um
sicherzustellen,
dass
das
präoperative
Operationsziel
erreicht
wird.
The
relative
arrangement
of
the
polyaxial
screws
20,
as
determined
from
the
signals
of
the
sensor
unit
52,
can
be
compared
with
preoperatively
provided
information
relating
to
a
desired
relative
arrangement
of
the
polyaxial
screws
20
so
as
to
ensure
that
the
preoperative
objective
of
the
operation
will
be
achieved.
EuroPat v2
Die
relative
Entfernungsinformation
kann
verglichen
werden
mit
der
Restreichweite
des
Elektrofahrzeugs
und
nur
wenn
die
Restreichweite
größer
ist
als
die
relative
Entfernungsinformation
kann
das
Tupel
um
die
Information
der
jeweiligen
Ladestation
ergänzt
werden.
The
relative
distance
information
can
be
compared
with
the
remaining
range
of
the
electric
vehicle
and
the
tuple
can
only
be
added
to
by
the
information
of
the
respective
charging
station
if
the
remaining
range
is
greater
than
the
relative
distance
information.
EuroPat v2
Eine
so
erhaltene
Verdichterdichtungsleistung
kann
unmittelbar
verglichen
werden
mit
der
vom
Erntefahrzeug
1
gemessenen
und
über
die
Funkschnittstellen
13
an
die
Steuereinheit
11
gemeldeten
Ernteleistung
oder,
im
Falle
des
gleichzeitigen
Einsatzes
mehrerer
Erntefahrzeuge
1,
mit
der
Summe
ihrer
Ernteleistungen.
Compression
output
determined
in
this
manner
can
be
compared
directly
to
the
harvesting
output
measured
by
the
harvesting
vehicle
1
and
reported
to
the
control
unit
11
via
the
wireless
interfaces
13
or,
in
the
case
of
simultaneous
use
of
a
plurality
of
harvesting
vehicles
1,
can
be
compared
to
the
sum
of
the
harvesting
outputs
thereof.
EuroPat v2
Die
integrierende
Wirkung
der
zahlreichen
magnetischen
Spins
in
der
Messprobe
kann
verglichen
werden
mit
einem
Resonanzkreis,
der
stark
mit
dem
HF-Schwingkreis
elektromagnetisch
gekoppelt
ist.
The
integrating
effect
of
the
numerous
magnetic
spins
in
the
test
sample
may
be
compared
with
a
resonant
circuit
which
is
strongly
electromagnetically
coupled
to
the
RF
resonant
circuit.
EuroPat v2
Es
kann
am
besten
verglichen
werden
mit
dem
Gefühl,
das
einen
Wissenschaftler
oder
Künstler
befällt,
wenn
seine
Arbeit
unter
seinen
Fingern
dem
nahezukommen
scheint,
was
sein
Sinn
wahrgenommen
hat.
It
is
perhaps
best
reflected
in
the
feeling
which
the
scientist
or
the
artist
attains
when,
under
his
hand,
his
work
appears
to
be
approaching
that
which
his
mind
has
perceived.
ParaCrawl v7.1
Zerrissenheit
und
fehlende
Entwicklung
der
fundamentalen
"Body
Map"
kann
verglichen
werden
mit
oben
zu
Rate
gezogenem
Vergleich
des
Hauses
ohne
Grundfeste.
Disintegration
and
lack
of
development
of
the
basic
body
map
can
be
compared
to
the
house
above
without
any
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstandesseele,
22,
kann
verglichen
werden
mit
dem
bleibenden
Gedächtnis,
wenn
ich
meine
Tastatureingabe
als
Information
auf
der
Festplatte
speichere.
The
mind
soul,
22,
can
be
compared
with
permanent
memory.
When
I
save
the
keystrokes
the
information
is
stored
on
the
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Seit
die
Wärmeleitfähigkeit
der
Sperrluft
zwischen-Schicht
ist
viel
niedriger
als
der
des
Glases,
das
Dämmeigenschaften
von
der
Isolierglas
kann
verdoppelt
werden,
verglichen
mit
das
monolithische
Glas,
so
dass
es
den
Stromverbrauch
erheblich
reduzieren
kann
die
klimatisierte
Gebäude.
Since
the
thermal
conductivity
of
the
sealed
intermediate
air
layer
is
much
lower
than
that
of
the
glass,
the
insulating
properties
of
the
insulating
glass
can
be
doubled
as
compared
with
the
monolithic
glass,
so
it
can
greatly
reduce
the
power
consumption
of
the
air-conditioned
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
des
Denkens
und
der
Bewußtheit
aller
Teile
meines
Körpers,
jeder
einzelnen
Zelle,
kann
verglichen
werden
mit
der
Einheit
der
Gemeindemitglieder
der
Gemeinde
Gottes.
The
unity
of
the
thinking
and
awareness
of
all
parts
of
my
body,
of
every
cell,
can
be
compared
to
the
unity
of
the
members
of
Christ's
church.
ParaCrawl v7.1
Das
autarke
und
dezentrale
Energiesystem
kann
verglichen
werden
mit
einem
Menschen,
der
aus
energetischen
Sicht
nichts
anderes
ist
als
ein
autarkes
Biomassekraftwerk.
A
self-sufficient,
decentralized
energy
system
can
be
compared
with
a
human
being
as,
from
an
energy
perspective,
a
person
is
nothing
other
than
a
self-sufficient
biomass
power
plant.
ParaCrawl v7.1