Translation of "Kann nicht berücksichtigt werden" in English

Ein Antrag, der nicht hinreichend detailliert ist, kann nicht berücksichtigt werden.
An application which is insufficiently detailed will not be considered.
DGT v2019
Aus den vorstehenden Gründen kann dieses Vorbringen nicht berücksichtigt werden.
In view of the foregoing, this argument cannot be taken into account.
DGT v2019
Berufsbegleitende Ausbildung am Arbeitsplatz selbst kann nicht berücksichtigt werden.
The agreements specify the key according to which the costs are to be shared by the contracting parties.
EUbookshop v2
Eine Vorauszahlung innerhalb von 6 Stunden vor Abflug kann nicht berücksichtigt werden.
No advance payment is accepted within 6 hours before flight departure.
ParaCrawl v7.1
Eine Einreichung nach dem 15. Oktober 2014 kann leider nicht mehr berücksichtigt werden.
The deadline is 15 October 2014 and submissions after this date will not be accepted.
ParaCrawl v7.1
Ohne Angaben von personenbezogenen Daten kann eine Bewerbung nicht berücksichtigt werden.
Without personal data, an application cannot be considered.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht entschied daher, dass die mündliche Änderung kann nicht berücksichtigt werden.
The Tribunal thus ruled that the oral amendment could not be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Jede außerhalb dieser Frist formulierte Beanstandung kann nicht berücksichtigt werden.
Any complaint filed after this period will not be accepted.
ParaCrawl v7.1
Für den direkten Hochschulzugang in Deutschland kann dies jedoch nicht berücksichtigt werden.
Nonetheless, this cannot be taken into account for direct university access in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei unvollständigen Unterlagen kann die Einschreibung nicht berücksichtigt werden.
All these documents are required for your case to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, kann Ihre Bewerbung nicht berücksichtigt werden.
If this is not the case, we can not consider your application.
ParaCrawl v7.1
Italien, Es kann nicht berücksichtigt werden,.
Italy, It can not be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Auch ein solcher Antrag des Beklagten auf vertrauliche Behandlung gegenüber dem Kläger kann nicht berücksichtigt werden.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
DGT v2019
Die endgültige Ab stimmung findet erst nach Redaktionsschluss statt und kann deswegen noch nicht berücksichtigt werden.
While Mr Cox welcomed Council's decisions taken to combat terrorism, especially with regard to freezing assets, he was however concerned about delays in the final adoption of legislation by the competent Council of Ministers.
EUbookshop v2
Der Fehler muss für uns nachvollziehbar sein, Third-Party-Software kann dabei nicht berücksichtigt werden.
The occurring problem needs to be reproducible for us, and please be aware we cannot consider Third-Party-Software.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht berücksichtigt werden Menschen, die besonders muskulös sind, zum Beispiel.
She can not take into account those who are particularly muscular, for example.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher Verbindungsverlust zum Spiel, ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt, kann nicht berücksichtigt werden.
Any disconnection, whether voluntary or involuntary, cannot be contested.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie nicht alle angeforderten Daten übermitteln, kann Ihre Bewerbung nicht berücksichtigt werden.
Failure to provide all the requested data will cause your application to be rejected.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Daten ist eine Registrierung nicht möglich oder Ihre Onli-ne-Bewerbung kann nicht mehr berücksichtigt werden.
Without this data, registration is not possible and your online application is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Taktik, deren Zeugen wir gerade werden, ist eindeutig unfair, und ich meine, eine Forderung von Abgeordneten, die nicht im Saal anwesend sind, kann nicht berücksichtigt werden.
The tactic we are witnessing is obviously an unfair one and I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
Europarl v8
Wird es sich bei diesem Text um einen Bericht handeln, der ad acta gelegt werden kann und nicht berücksichtigt zu werden braucht?
Will it be considered a report that can be dismissed and need not be taken into consideration?
Europarl v8
Dieses Vorbringen kann nicht berücksichtigt werden, da nach der Grundverordnung die Art der Maßnahmen in einer Auslaufüberprüfung nicht geändert werden kann.
In addition, subsidies, if any, would have been available only for unsold fruits destined for export to Russia but not for those which had not been sold to the Union industry due to the injury caused by the product concerned after the lapse of the measures.
DGT v2019
Die Abänderung 13 (erster Teil), durch die das Spektrum der von der Aktion LINGUA erfaßten Sprachen erweitert werden soll, kann nicht berücksichtigt werden, da diese Aktion immer auf die Amtssprachen der Europäischen Union einschließlich der irischen Sprache (einer der Sprachen, in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgefaßt sind) und der letzebuergeschen Sprache (einer im gesamten Hoheitsgebiet Luxemburgs gesprochenen Sprache) beschränkt war.
Amendment 13 (Part 1) designed to increase the number of languages covered by the LINGUA action cannot be taken into consideration because this action has always been limited to the official languages of the European Union and to Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (language spoken throughout Luxembourg).
TildeMODEL v2018
Das Vorbringen Frankreichs, die Beamten seien bestimmten Risiken nicht ausgesetzt, und es sei daher nicht gerechtfertigt, Beiträge für diese Risiken abzuführen, kann daher nicht berücksichtigt werden.
In this respect, France’s argument that the civil servants are not exposed to certain risks and, that as a result, it is not justified to pay a contribution for these risks, cannot be accepted.
DGT v2019
Die Behauptung, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe im Bezugszeitraum seine warmgewalzten Coils je nach Geschäftsbeziehung an bestimmte Kunden nicht und an andere vorrangig geliefert, kann mangels Beweisen nicht berücksichtigt werden.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
EUbookshop v2
Ist der an der Oberfläche des zu untersuchenden Materials reflektierte Lichtanteil unbekannt oder veränderlich, so kann er rechnerisch nicht berücksichtigt werden.
If the percentage of light reflected on the surface of the material to be tested is unknown, or if it changes, then it cannot be taken into consideration mathematically.
EuroPat v2
Das Einverständnis der Kommission mit einer verspäteten Einreichung kann nicht berücksichtigt werden, da die genannte Frist nicht zur Disposition der Parteien steht.
The Commission's agreement to late lodgement may not be taken into consideration, since the time-limit is not a matter for the parties to decide.
EUbookshop v2

Related phrases

nicht berücksichtigt werden kann nicht bestätigt werden kann nicht entnommen werden kann nicht gemacht werden
kann berücksichtigt werden kann nicht erklärt werden kann nicht vorhergesagt werden werden berücksichtigt werden
kann nicht berücksichtigt werden kann nicht eingesetzt werden