Translation of "Kann dadurch erklärt werden" in English
Und
die
systematische
Erfüllung
davon
kann
nur
dadurch
erklärt
werden,
dass
sie
eine
Tatsache
sind.
And
the
systematic
fulfilment
of
them
can
only
be
explained
by
them
being
a
fact.
ParaCrawl v7.1
Für
Dawkins
kann
das
nur
dadurch
erklärt
werden,
daß
Flew
den
Verstand
verloren
hat.
For
Dawkins
this
can
only
be
explained
by
the
fact
that
Flew
has
lost
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Anforderungen
für
die
Kennzeichnung
von
Wein
kann
geschichtlich
dadurch
erklärt
werden,
dass
Wein
ein
stark
reguliertes
Produkt
mit
bestimmten
Qualitäten
ist.
The
special
requirements
for
labelling
on
wine
can
be
explained
historically
by
the
fact
that
this
is
a
highly
regulated
product
with
certain
qualities.
Europarl v8
Dies
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
nur
eine
vernachlässigbar
geringe
Menge
an
unverändertem
Tolcapon
mit
dem
Urin
ausgeschieden
wird.
This
could
be
explained
by
the
fact
that
only
a
negligible
amount
of
unchanged
tolcapone
is
excreted
in
the
urine,
and
the
main
metabolite,
tolcapone-glucuronide,
is
excreted
both
in
urine
and
in
bile
(faeces).
ELRC_2682 v1
Der
hohe
Anteil
von
44,17
%
Wasser
kann
nur
dadurch
erklärt
werden,
dass
unüblicherweise
ein
Teil
des
Pazifik
(wohl
Waimea
Bay)
mit
eingerechnet
wurde.
The
total
area
is
44.17%
water,
consisting
of
that
portion
of
the
Pacific
Ocean
(possibly
with
Waimea
Bay)
included
in
the
CDP.
Wikipedia v1.0
Bei
näherer
Betrachtung
der
weiteren
Entwicklung
nach
1995
ist
jedoch
festzustellen,
dass
beispielsweise
in
der
Tschechischen
Republik
übers
Jahr
gesehen
der
Rückgang
der
Treibhausgasemissionen
0,9%
beträgt,
während
die
Tendenz
in
den
Staaten
der
EU-15
ein
Anstieg
um
0,2%
ist
(der
niedrigere
jährliche
Schwankungswert
in
der
EU-15
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
hier
trotz
des
viel
größeren
und
geographisch
weniger
homogenen
Territoriums
eine
Integration
stattgefunden
hat,
wodurch
der
Einfluss
bestimmter
Klimafaktoren,
beispielsweise
eines
kälteren
Winters
oder
eines
heißeren
Sommers,
abgeschwächt
wird).
If
we
look
at
what
has
happened
since
1995,
however,
we
find,
for
example,
that
the
overall
annual
downward
trend
in
greenhouse
gas
emissions
in
the
Czech
Republic
has
been
0.9%,
while
the
EU-15
has
experienced
an
upward
trend
of
0.2%
(the
lower
year-on-year
fluctuation
in
the
EU-15
is
because
it
represents
a
far
larger
and
geographically
less
homogenous
area
and
this
cancels
out
the
influence
of
some
climate
factors,
such
as
colder
winters
or
warmer
summers).
TildeMODEL v2018
Dies
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
der
Antidumpingzoll
2010
erheblich
zurückging,
nämlich
von
49
%
auf
19
%.
This
development
can
be
explained
by
the
fact
that
the
anti-dumping
duty
went
down
significantly
in
2010,
namely
from
49
%
to
19
%.
DGT v2019
Das
geringere
Ausmaß
der
Verbesserung
der
Lungenfunktion
in
dieser
Studie
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
diese
Patientengruppe
zuvor
bereits
mit
inhalativem
Tobramycin
behandelt
worden
war.
Although
the
magnitude
of
improvements
in
lung
function
was
smaller
in
this
study,
this
is
explained
by
the
previous
exposure
of
this
patient
population
to
treatment
with
inhaled
tobramycin.
TildeMODEL v2018
Der
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zugrundeliegende
Effekt
kann
dadurch
erklärt
werden,
daß
der
erste
Katalysator
von
der
Oberfläche
des
Arbeitsmodells
aus
in
die
Schicht
aus
dem
polymerisierbaren
Kunststoff
diffundiert
und
zusammen
mit
dem
zweiten
Katalysator
sofort
die
Polymerisation
einer
dünnen
Schicht
bewirkt.
The
effect
underlying
the
method
in
accordance
with
the
invention
may
be
explained
by
the
fact
that
the
first
catalyst
diffuses
from
the
surface
of
the
working
cast
into
the
layer
of
polymerizable
synthetic
resin
and
together
with
the
second
catalyst
produces
immediately
the
polymerization
of
a
thin
film.
EuroPat v2
Dieses
Ergebnis
kann
teilweise
auch
dadurch
erklärt
werden,
dass
geringer
qualifizierte
Personen
früher
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten
als
höher
qualifizierte,
was
dazu
beitragen
könnte,
dass
sie
früher
in
den
Ruhestand
gehen.
This
result
can
also
be
partly
explained
by
the
fact
that
lower
educated
people
may
have
entered
the
labour
market
before
the
better
educated,
which
could
contribute
to
their
earlier
retirement.
EUbookshop v2
Dies
kann
teilweise
dadurch
erklärt
werden,
daß
eine
direkte
staatliche
Regelung
zwangsläufig
eine
allgemeine
sektorübergreifende
Lösung,
besonders
im
Hinblick
auf
die
Finanzierung,
bedeutet
hätte.
In
part,
this
was
because
direct
state
regulation
would
inevitably
have
meant
a
general
transsectoral
solution,
particularly
with
respect
to
financing.
EUbookshop v2
Dies
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
das
Calciumsulfat
die
Bindung
der
einzelnen
Fasern
zueinander
unterstützt
beziehungsweise
das
Faser-Wirrwerk
ausserordentlich
verfestigt.
This
is
thought
to
be
due
to
the
fact
that
the
calcium
sulfate
supports
the
bond
between
the
individual
fibers
and
extraordinarily
strengthens
the
fiber
web.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Empfindlichkeit
kann
auch
dadurch
erklärt
werden,
daß
bei
der
bekannten
Anordnung
der
durch
den
Lichtsender
fließende
Sendestrom
durch
den
durch
den
Lichtempfänger
fließenden
Empfangsstrom
reduziert
wird,
d.h.
also,
daß
bei
steigender
Nullreflexion
weniger
Sendestrom
zur
Verfügung
steht.
The
decrease
in
the
sensitivity
can
also
be
explained
because,
in
the
known
arrangement,
the
transmission
current
flowing
through
the
light
transmitter
is
reduced
by
the
reception
current
flowing
through
the
light
receiver,
thus
that
much
less
transmission
current
is
available
given
increasing
zero
reflection.
EuroPat v2
Dies
kann
möglicherweise
dadurch
erklärt
werden,
dass
beim
Wechseln
der
positiven
und
negativen
Halbwellen
des
Stroms,
die
aus
undefinierten
Oxiden
und
Walzölspuren
bestehende
Oxidhaut
besser
zerstört
und
aufgelöst
wird,
als
wenn
sie
nur
der
auflösenden
Wirkung
eines
negativen
Potentials
ausgesetzt
wird.
A
possible
explanation
for
this
is
that
on
changing
the
positive
and
negative
half
waves
of
the
current
the
oxide
made
up
of
undefined
oxides
and
traces
of
rolling
lubricant
are
more
effectively
distroyed
and
dissolved
than
when
they
are
exposed
only
to
the
dissolution
effect
of
a
negative
potential.
EuroPat v2
Die
Korrelation
des
Streuquerschnitts
mit
der
Glucosekonzentration
kann
dadurch
erklärt
werden,
daß
der
Streuquerschnitt
in
dem
heterogenen
System
des
Gewebes
von
der
Relation
der
Brechungsindices
der
Streuzentren
zu
dem
Brechungsindex
der
Gewebsflüssigkeit
abhängig
ist.
The
correlation
between
the
scattering
cross-section
and
the
glucose
concentration
can
be
explained
in
that
the
scattering
cross-section
in
the
heterogeneous
tissue
system
depends
on
the
relation
between
the
index
of
refraction
of
the
scattering
centers
and
the
index
of
refraction
of
tissue
fluid.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erklärt
werden,
daß
bei
der
Rücktitration
das
Reagenz
aufgrund
der
längeren
Dauer
auch
in
die
Cellulosestruktur
penetriert
und
so
auch
mit
den
weniger
zugänglichen
Ladungsträgern
reagieren
kann.
This
can
be
explained
by
the
fact
that
during
back
titration
the
reagent
can
also
penetrate
into
the
cellulose
structure
by
reason
of
the
longer
duration
and
thus
also
react
with
the
less
accessible
charge
carriers.
EuroPat v2
Dieses
Ergebnis
ist
überraschend
und
kann
möglicherweise
dadurch
erklärt
werden,
daß
es
bei
den
angewandten
sehr
hohen
Drücken
möglicherweise
zu
einem
Kaltfließen
der
Folien
kommt,
das
zur
Unterdrückung
von
faltenbedingten
Strukturen
führt,
sofern
der
Vorformling
genügend
"formstabil"
ist,
etwa
durch
vorheriges
isostatisches
Pressen
bei
200
-
250
bar.
This
result
is
surprising
and
can
possibly
be
explained
in
that
under
the
very
high
pressures
applied
a
cold
flow
of
the
foils
occurs,
leading
to
suppression
of
structures
caused
by
folding,
provided
the
pre-moulding
is
sufficiently
"shape
stable",
possibly
by
prior
isostatic
pressing
at
200-250
bars.
EuroPat v2
Ein
Großteil
dieser
Unterschiede
kann
entweder
dadurch
erklärt
werden,
daß
die
zugrunde
gelegten
Hypothesen
(die
aufeinander
abgestimmt
wer
den
können)
unterschiedlich
waren
oder
mehr
bzw.
weniger
detailliert
vorgegangen
wurde.
But
this
does
not
invalidate
such
estimates.
A
large
part
of
the
differences
can
in
fact
be
explained
either
by
different
assumptions
(which
can
be
harmonized)
or
by
different
degrees
of
compre
EUbookshop v2
Die
Teilnahme
vier
kleinerer
Anbieter
kann
nur
dadurch
erklärt
werden,
daß
der
britische
Informationsaustausch
Bestandteil
eines
Netzes
ähnlicher
Systeme
in
anderen
EG-Ländern
ist
und
die
acht
Anbieter
an
verschiedenen
Austauschsystemen
auf
gegenseitiger
Grund
lage
beteiligt
sind.
The
presence
of
the
four
smaller
suppliers
can
therefore
only
be
explained
by
the
fact
that
the
UK
Exchange
is
part
of
a
network
of
similar
Exchanges
in
other
Community
countries
and
that
the
eight
suppliers
participate
in
various
exchanges
on
a
reciprocal
basis.
EUbookshop v2
Die
in
Portugal
anders
als
in
Spanien
verlaufende
Entwicklung
kann
unter
anderem
dadurch
erklärt
werden,
daß
die
Beschäftigung
sich
auf
höherem
Niveau
und
in
größerem
Gleichgewicht
befindet
(die
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
ist
hoch
und
die
Arbeitslosigkeit
niedrig,
so
daß
wenig
Spielraum
verbleibt),
und
daß
die
Löhne
und
Beschäftigungsverträge
weniger
stark
reguliert
sind.
Explanations
for
Portugal's
performance
relative
to
Spain's
include
a
higher
and
better
balance
of
em
ployment
—
activity
rates
of
women
are
high
and
un
employment
low,
so
there
is
little
slack
to
be
taken
up
—
and
less
rigidity
of
wages
and
contracts
of
employ
ment.
EUbookshop v2
Ein
Teil
der
Schubkraft,
die
bei
einem
Erdbeben
vom
Boden
kommt,
kann
dadurch
verringert
werden",
erklärt
Giorgio
Croci,
Professor
an
der
Universität
La
Sapienza
(Rom)
und
Leiter
der
Restaurationsarbeiten
in
Assisi.
"For
the
tympanum,
and
its
connection
with
the
roof,
we
opted
for
the
SMA
system,
whose
properties
are
particularly
suited
to
this
part
of
the
basilica,
which
was
badly
damaged
and
quite
fragile."
EUbookshop v2
Das
Phänomen,
daß
bei
hinreichender
freier
Weglänge
bei
der
Umsetzungsreaktion
von
anorganischem
Schichtsilikat
und
quaternärer
Ammoniumverbindung
keine
schwer
dispergierbaren
Agglomerate
mehr
auftreten,
weil
in
extremer
Vedünnung
gearbeitet
wird,
kann
nur
dadurch
erklärt
werden,
daß
eine
Art
Umhüllung
der
vorgelegten
dispersen
Pigmentteilchen
eingetreten
ist.
The
phenomenon
of
agglomerates,
which
are
difficult
to
disperse,
no
longer
arising
in
the
case
of
an
adequate
free
path
length
in
the
conversion
reaction
of
inorganic
phyllosilicate
and
quaternary
ammonium
compound,
because
the
procedure
is
carried
out
in
extreme
dilution,
can
only
be
explained
in
that
a
kind
of
covering
of
the
dispersed
pigment
particles
initially
introduced
has
taken
place.
EuroPat v2
Dies
kann
nur
dadurch
erklärt
werden,
daß
an
diesen
Stellen
die
geringste
Wärmeisolierung
besteht,
so
daß
die
rundherum
von
der
Halterung
(2)
gesammelte
Wärme
relativ
ungestört
an
die
Haut
zurückgeführt
werden
kann
und
an
diesen
Stellen
die
Dämpfe
der
transdermal
resorbierbaren
Wirkstoffe
in
relativ
hoher
Konzentration
auf
die
Haut
einwirken
können.
This
result
can
be
explained
only
by
the
fact
that
at
said
location
there
is
a
minimum
heat
insulation
so
that
the
heat
collected
around
the
support
(2)
can
be
passed
back
to
the
body
relatively
undisturbed
and
at
these
locations
the
vapors
of
the
transdermally
absorbable
active
substances
can
act
on
the
skin
at
a
relatively
high
concentration.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erklärt
werden,
daß
durch
das
Magnetfeld
in
der
beheizten
Schmelze
Induktionsströme
entstehen,
die
die
Temperatur
steigern,
wobei
bei
hoher
Energie
oder
hohen
Frequenzen
wegen
des
"Skin-Effektes"
die
äußeren
Schichten
des
Schmelzgutes
stärker
aufgeheizt
werden
als
das
Innere
der
Schmelze.
This
can
be
explained
by
the
fact
that
the
magnetic
field
creates
induction
currents
in
the
heated
melt
which
increase
the
temperature
and
that
with
high
power
or
high
frequencies,
the
outer
layers
of
the
melting
charge
are
heated
to
a
greater
extent
than
the
interior
of
the
melt
due
to
the
"skin
effect".
EuroPat v2
Die
hohe
Häufigkeit
von
Kooperationen
in
den
vier
nordischen
Ländern
kann
dadurch
erklärt
werden,
dass
diese
Länder
über
einen
gemeinsamen
kulturellen
und
sozialen
Hintergrund
verfügen.
The
high
frequency
of
cooperation
in
the
four
Nordic
countries
could
be
explained
by
the
fact
that
these
countries
share
a
common
cultural
or
social
background.
EUbookshop v2