Translation of "Kalte suppe" in English

Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
Tatoeba v2021-03-10
Kalte Suppe ist ein köstliches Bisschen, kein Eimer voll!
Chilled soup should be an exquisite mouthful, not a bucket of slop!
OpenSubtitles v2018
Ring noch ein einziges Mal und ich bringe dir kalte Suppe!
Ring that damn bell one more time, and I'm bringing you cold soup!
OpenSubtitles v2018
Tarator ist eine kalte Suppe aus Gurken und Joghurt.
Tarator is a Bulgarian cold soup made from yogurt and cucumbers.
WikiMatrix v1
Kalte Suppe, hausgemachte Frikadellen, dünne Pfannkuchen.
Cold soup, homemade steak haché, crepes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine kalte Suppe aus Winteräpfeln,...
This is a cold soup made from winter apples,...
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine kalte Suppe aus Winteräpfeln, Zwiebeln und Curry-Paste.
This is a cold soup made from winter apples, onions and curry paste.
ParaCrawl v7.1
Eines der besten Platten für die Sommerhitze ist eine kalte Suppe.
One of the best dishes for a summer heat — is cold soup.
ParaCrawl v7.1
Ich mag keine kalte Suppe.
I don't like cold soup.
Tatoeba v2021-03-10
Eine arrangierte Ehe ist wie kalte Suppe, die du mit der Zeit erwärmst.
An arranged marriage is like cold soup that you heat over time.
OpenSubtitles v2018
Die spanische Küche ist für das andalusische Nationalgericht Gazpacho, eine kalte Suppe, bekannt.
An example of a savory chilled soup is gazpacho, a chilled vegetable-based soup originating from Spain.
Wikipedia v1.0
Ich hasse auch kalte Suppe.
I hate cold soup too.
QED v2.0a
An einem warmen Tag, es wäre auch eine gesunde und erfrischende kalte Suppe machen.
On a warmer day, it would also make a healthy and refreshing chilled soup.
ParaCrawl v7.1
Aber Ich mag kalte Suppe.
But I like cold soup.
ParaCrawl v7.1
Du willst kalte Suppe?
You want cold soup?
OpenSubtitles v2018
Wir empfangen Sie an festlich gedeckten Tischen – ihrem Größenwunsch entsprechend – und dürfen Sie am Buffet verwöhnen mit Filterkaffee, Tee, Orangensaft, Wasser, Sekt*, kalte und warme Speisen, Desserts, Brot, Butter, Wurst-Käse, Lachs, Tomate-Mozzarella, Obst, Joghurt, Müsli, Suppe, kalte und warme Speisen (saisonal und themenbezogen, Fisch, Fleisch und vegetarisch), Desserts, Eierspeisen nach Ihrem Wunsch.
We welcome you to festively set tables – according to your wishes – and you can spoil the buffet with filter coffee, tea, orange juice, water, sparkling wine *, cold and warm dishes, desserts, bread, butter, sausage cheese, salmon, tomato mozzarella , Fruit, yoghurt, cereals, soup, cold and hot dishes (seasonal and themed, fish, meat and vegetarian), desserts, egg dishes according to your wishes.
CCAligned v1
Wenn Sie einer davon sind, wette ich, dass Ihnen das Unbehagen im Gesicht geschrieben steht, wenn Sie dieses typische Getränk versuchen, das in Spanien nicht als eine kalte Suppe betrachtet wird, sondern als Sommergetränk.
If you are one of them I bet that you are one of those who have the fear in their face when trying this typical drink, that is not considered as a cold soup in Spain but a summer drink.
ParaCrawl v7.1
Der Gazpacho ist eine kalte Suppe, die - neben einem schönen kalten Bier - die Sommer Erfrischung par excellence ist.
The Gazpacho is a cold soup that - alongside a nice cold beer - is the summer refreshment par excellence .
ParaCrawl v7.1
In der spanischen Küche ist die Gazpacho eine kalte Suppe, die aus rohem Gemüse zubereitet wird und insbesondere im Sommer beliebt ist.
Gazpacho is a Spanish cold soup made of raw vegetables that’s very popular in summer.
ParaCrawl v7.1
Das heiße Buffet, mit Gerichten wie Schtschi (heiße Suppe), Okroschka (kalte Suppe), Pirogge und Blini, ist einfach köstlich.
The hot buffet, featuring dishes such as shchi (hot soup), okroshka (cold soup), pirozhki and blini, is simply delicious.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Speisekarte finden Sie neben Fischgerichten auch beliebte spanische Klassiker wie Paella und Gazpacho (kalte Suppe aus Tomaten und Paprika).
Being an island, fish is ever present on the Ibizan menu alongside familiar Spanish favourites such as paella and gazpacho (cold tomato and pepper soup).
ParaCrawl v7.1
Er liebte dieses Essen kalte Suppe mit Sauerrahm und ich liebte es, in der Lage, ihn zu etwas zu machen, wenn meine Mutter nicht kochen ihre üblichen Feste.
He loved eating this cold soup with sour cream and I loved being able to make him something when my mother wasn’t cooking up her usual feasts.
ParaCrawl v7.1
Selbst im Sommer ist mein Lieblingsgericht eine kalte Suppe – einigen auch bekannt als Okroschka (russisch)!
Even in summer my favourite meal is a cold soup called Okroschka (Russian).
ParaCrawl v7.1
Eine traditionelle kalte Suppe, die in verschiedenen Regionen Spaniens wie Extremadura, Andalusien und Kastilien-La Mancha zubereitet wird.
This traditional cold soup is typical of several regions in Spain including Extremadura, Andalusia and Castile-La Mancha.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie auch daran Salmorejo, eine Art kalte Suppe, nicht so bekannt wie ihre berühmte Schwester, die Gazpacho, zu kosten.
Also remember to taste "Salmorejo". A cold soup, less well known than it's more famous sister "Gazpacho".
ParaCrawl v7.1
Als er gefragt wurde, ob er alles noch einmal machen würde, sagte er, daß "er lieber kalte Suppe essen würde".
Asked if he would do it again, he said 'I would rather eat cold soup'.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaltes wasser supp suppe kochen kalte suppe
kaltes suppe auslöffeln kalte wasser kalt
kalt stellen Suppe