Translation of "Kabel führen" in English

Diese Kabel ... die führen von der Uhr weg.
These wires--they're leads from the watch.
OpenSubtitles v2018
Die Kabel führen zu einem Generator.
The cables lead to a generator.
OpenSubtitles v2018
In diesem Wandabstandsbereich sind Kabel zu führen.
Cables are to be guided in this wall spacing region.
EuroPat v2
Diese zusammengefaßten Kabel führen zweckmäßig seitlich aus den-Ansetzeinheiten heraus.
This conducting cable advantageously leads laterally out of the accessory units.
EuroPat v2
Sowohl die Datentransmission als auch die Stromversorgung können über einen Kabel führen.
Both data transmission and power supply can be delivered by one cable.
ParaCrawl v7.1
Flachkabel mit IDC zu ummanteltem Kabel mit Klemmleiste führen.
Chaing flat cable with IDC to jacketed cable with terminal block.
ParaCrawl v7.1
Diese nicht benötigten Kabel führen u. U. zu Problemen beim Einbau.
These unused cables may cause problem with the installation.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt eine Rolle um fast widerstandslos die Kabel zu führen.
He has a role to guide the cables almost without resistance.
ParaCrawl v7.1
Von dem Gehäuse 2 weg führen Kabel 4 zum Übertragen der ermittelten Messsignale.
Cables 4 emerge from the housing 2 to carry the measurement signals emitted.
EuroPat v2
All Ihre Kabel führen zum Subwoofer, so bleibt alles ordentlich aufgeräumt.
All your cables run into the subwoofer, so you can keep things neat and tidy.
ParaCrawl v7.1
Daneben muß auch sichergestellt sein, daß Biegebeanspruchungen nicht zu Beschädigungen am Kabel führen.
Additionally, it also has to be assured that bending stresses do not cause cable damage.
EuroPat v2
Dabei entsteht oft ein Kabelgewirr, das zu einer Verwechslung der Kabel führen kann.
A tangle of cables often results, which can lead to a confusion of the cables.
EuroPat v2
Die Kabel führen entweder auf einen Steckplatz im Empfänger oder an die Servoanschlüsse einer Doppelstromversorgung.
The cable goes to the receiver or to the servo connector of a dual power supply.
ParaCrawl v7.1
In aller Regel wird es zweckmäßiger sein, sie durch ein einziges Kabel 11 zu führen.
It would be generally more advantageous to guide them through a single cable 11 .
EuroPat v2
Kabel Sattel auf vertikalen Strecken von Low Voltage verwendet isolierte Kabel führen Strecke nach unten.
Cable saddle used on vertical routes of Low Voltage insulated cable down lead route.
ParaCrawl v7.1
Ausgangsclip kann in jeder Position Kabel führen. Es wird ohne Schraube abgestützt und mit Biegevorsprung fixiert.
Exit clip can be in any position lead cable.Support without screw, Fixed with bending protrusion.
ParaCrawl v7.1
Wir machen die Ladung ca. einen Meter unter Wasser an den PfeiIern fest. Das kabel führen wir flussabwärts zum Zündkasten.
We'll set the charges against the piles about three feet underwater, I should think and run the main wire downstream to the plunger.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nur noch herausfinden, wohin die letzten Kabel hier führen... und ich kann meinen Urlaub neu beginnen.
All we have to do, Peg, is find out where the last few of these wires go and I can start my vacation anew.
OpenSubtitles v2018
Für die erwähnte Außerbetriebnahme und die Wiederinbetriebnahme einer dezentralen Steuereinrichtung einschließlich ihres zugehörigen Teilkoppelfeldes ist vorgesehen, die genannten Internverbindungen einerseits und die Innenverbindungen andererseits über Kabel zu führen, die an dem jeweiligen Teilkoppelfeld und/oder an den Anschlußeinrichtungen sowie an den Linkanschlußschaltungen steckbar sind.
For the above-mentioned stopping and resumption of operation of a decentralized control unit, including its respective subordinate switching array, there are provisions for the aforementioned internal connections on the one hand and the intraconnections on the other hand to be carried over cable which can be plugged into the respective subordinate switching array and/or the terminal equipment as well as the link connection circuits.
EuroPat v2
Wenn die Leitungsführungsanordnung mehrere Leitungen oder Kabel führen soll, kann man entweder einen einzigen Leitungsaufnahmekanal verwenden, der für die Aufnahme aller Leitungen bzw. Kabel ausgelegt ist, oder man kann die Leitungsführungsanordnung mit mehreren parallel nebeneinander verlaufenden Leitungsaufnahmekanälen ausbilden, die entweder in einer einstückig geformten oder extrudierten Leitungsaufnahmekanalanordnung nebeneinander gebildet sind oder die durch festes oder lösbares Verbinden mehrerer einzelner Leitungsaufnahmekanäle aneinander zu einem Leitungsaufnahmekanalverbund verbunden sind.
When the line guiding assembly is intended to guide a plurality of lines or cables, it is either possible to use one single line receiving channel adapted to receive all lines or cables, or it is possible to form the line guiding assembly with a plurality of parallel juxtaposed line receiving channels which are either formed beside each other in an integrally formed or extruded line receiving channel assembly or which are combined to form a line receiving channel unit by fixedly or removably connecting several individual line receiving channels.
EuroPat v2
Dieser Überkopfabzug erzeugt bereits eine Vortorsion, die bei entsprechender Abstimmung der nachfolgenden Verseiltorsion resultierend zu einer Verringerung der Gesamt-Torsion der Lichtwellenleiter im fertigen Kabel führen.
This overhead haul-off already produces a pre-torsion that, given appropriate matching to the following stranding torsion, leads to a resultant reduction of the overall torsion of the light waveguides in the finished cable.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ergeben sich Nachteile dahin gehend, daß der große notwendige Kraftaufwand zum Entfernen des Kabelbaumes zu einem Abreißen einzelner Kabel führen kann.
In this arrangement, disadvantages result such that the great expenditure of force necessary to remove the cable harness can lead to breaking of individual cables.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist wesentlich, daß das Faserkabel nur mit geringer Fallgeschwindigkeit - trotz hoher Liefergeschwindigkeit - in die Vorratskanne geführt wird, wobei es beim Auftreffen in die Kanne zu keinen Veränderungen in dem bereits abgelegten Kabel führen soll, und wobei das abzulegende Kabel einen unveränderten festen Zusammenhalt, also keine Verspleißung oder Verwirrung,aufweist.
To attain this object, it is important that the fiber strand is conducted into the storage can only at a low falling velocity--in spite of a high delivery speed--and the fiber strand is not to cause any changes in the already deposited strand when the former arrives in the can, and wherein the strand to be deposited exhibits an unchanged, solid coherence, i.e. no splitting up or tangling.
EuroPat v2
Außerdem ist von Nachteil, daß bei dem Einsatz von derartigen Schläuchen an den Übergangsstellen gegebenenfalls Hohlräume gebildet werden, die zu einer Teilentladung zum Beispiel an den äußeren Leitschichtkanten der Kabel führen können.
Besides, it is disadvantageous that cavities may be formed at the junctions given the utilization of these tubes or sleeves, and these cavities can lead to a partial discharge at the outer conductive layer edges of the cable.
EuroPat v2
Zugkräfte am Kabel führen nicht dazu, dass das Kabel aus der Kabelaufnahme herausgelangt und die Verbindung zwischen der Kabelader und der Leiterplatte zerstört wird, wenn die Kabelaufnahme an zumindest einer Seite eine ihren Querschnitt einengende Rippe hat, durch die der verbleibende Querschnitt geringer ist, als es dem Außendurchmesser des Kabels entspricht und die in einem Abstand zur Grundfläche der Kabelaufnahme endet, der größer als der Radius des Kabels, jedoch kleiner als sein Durchmesser ist.
Tensile forces on the cable do not have the effect that the cable comes out of the cable receptacle and the connection between the cable strand and the printed circuit board is destroyed, if the cable receptacle has on at least one side a rib which constricts its cross section and owing to which the remaining cross section is smaller than corresponds to the outside diameter of the cable, and which ends at a spacing from the base surface of the cable receptacle which is greater than the radius of the cable but smaller than its diameter.
EuroPat v2
Wenn die Leitungsführungsanordnung mehrere Leitungen oder Kabel führen soll, kann man entweder einen einzigen Leitungaufnahmekanal verwenden, der für die Aufnahme aller Leitungen bzw. Kabel ausgelegt ist, oder man kann die Leitungsführungsanordnung mit mehreren parallel nebeneinander verlaufenden Leitungsaufnahmekanälen ausbilden, die entweder in einer einstückig geformten oder extrudierten Leitungsaufnahmekanalanordnung nebeneinander gebildet sind oder die durch festes oder lösbares Verbinden mehrerer einzelner Leitungsaufnahmekanäle aneinander zu einem Leitungsaufnahmekanalverbund verbunden sind.
When the line guiding assembly is intended to guide a plurality of lines or cables, it is either possible to use one single line receiving channel adapted to receive all lines or cables, or it is possible to form the line guiding assembly with a plurality of parallel juxtaposed line receiving channels which are either formed beside each other in an integrally formed or extruded line receiving channel assembly or which are combined to form a line receiving channel unit by fixedly or removably connecting several individual line receiving channels.
EuroPat v2
Bei Schäden in der Außenisolierung und/oder an fehlerhaften Übergangsstellen dringt Wasser in das innere derartiger Kabelkonstruktionen ein, diese Wassereinbrüche können zu erheblichen Beschädigungen der Kabel führen.
In the event of damage to the outer insulation and/or at faulty junctions, water penetrates into such cable constructions and can cause serious damage to the cable.
EuroPat v2

Related phrases

defektes kabel kabel konfektionieren zum führen fuhren
kabel bücher führen gesellschaft führen kabel führen
kabel gequetscht am kabel