Translation of "Kürzere produktlebenszyklen" in English
Die
sich
ändernden
Kundenanforderungen
und
kürzere
Produktlebenszyklen
erfüllen:
Satisfy
changing
customer
demands
and
shorter
product
life
cycles:
CCAligned v1
Kürzere
Produktlebenszyklen
bedeuten,
dass
Prozesse
schneller
als
je
zuvor
sein
müssen.
Shorter
product
lifecycles
mean
processes
need
to
be
faster
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Globaler
Wettbewerb
und
immer
kürzere
Produktlebenszyklen
stellen
Unternehmen
vor
wachsende
Herausforderungen.
Global
competition
and
ever-shorter
product
life
cycles
confront
companies
with
increasingly
difficult
challenges.
ParaCrawl v7.1
Schnell
umdenken
Automatisiert
reagieren
Sie
schneller
auf
immer
kürzere
Produktlebenszyklen.
A
quick
response
Automation
means
you
can
respond
faster
to
increasingly
short
product
lifecycles.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
Wettbewerb,
rasanter
technologischer
Fortschritt
und
immer
kürzere
Produktlebenszyklen
erfordern
kontinuierlich
Anpassungsaufwand
und
Reinvestitionen.
Intensive
competition,
rapid
technological
progress
and
increasingly
short
product
life
cycles
require
constant
adaptation
and
reinvestment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
technologischer
Fortschritt
und
Innovation,
stärker
integrierte
Finanzmärkte,
internationaler
Handel
und
Globalisierung,
kundenorientierte
Produkte
und
kürzere
Produktlebenszyklen
eine
entscheidende
Rolle.
Technological
progress
and
innovation,
deepened
financial
markets,
international
trade
and
globalisation,
custom-made
products
and
shorter
life-cycles
are
all
decisive
factors.
TildeMODEL v2018
Kürzere
Produktlebenszyklen
und
eine
steigende
Komplexität
der
Produkte
führen
zu
einer
starken
Steigerung
der
F
&
E-Kosten.
Shortened
product
life
cycles
and
increasing
product
complexity
result
in
a
strong
increase
in
R
&
D
costs.
EUbookshop v2
Immer
kürzere
Produktlebenszyklen
und
eine
schnellere
Time-to-Market
bei
gleichzeitiger
Individualisierung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
führen
zu
Wertschöpfungsnetzwerken
mit
Zulieferern,
Kunden
und
Partnern.
Ever
shorter
product
lifecycles
and
faster
time-to-market
coupled
with
the
individualization
of
products
and
services
are
giving
rise
to
value
networks
between
suppliers,
customers,
and
partners.
WikiMatrix v1
Kürzere
Produktlebenszyklen,
zunehmender
Konkurrenzdruck
und
komplexer
werdende
Produkte
führen
zu
steigenden
Anforderungen
an
die
Produktentwicklung
der
Unternehmen.
Shorter
product
life
cycles,
greater
pressure
from
competition
and
more
complex
products
place
greater
demands
on
companies
in
respect
of
product
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktion
von
Fahrzeugen
oder
auch
Maschinen
müssen
sich
Unternehmen
zunehmend
Veränderungen
anpassen,
die
beispielsweise
durch
kürzere
Produktlebenszyklen
oder
besondere
Kundenwünsche
verursacht
werden.
In
the
production
of
vehicles
or
machines,
companies
must
increasingly
adapt
to
changes
caused
by
shorter
product
life
cycles
or
special
customer
desires.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gesprochen
bringt
eine
hohe
Marktdynamik
in
einem
globalen
Wettbewerb
kürzere
Produktlebenszyklen
mit
sich
und
somit
einen
kürzeren
Zeitraum,
um
die
Kosten
wieder
einzufahren.
Generally
speaking,
highly
dynamic
markets
with
global
competition
engender
shorter
product
life
cycles,
reducing
the
amount
of
time
available
to
earn
back
the
initial
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
durch
eine
gesättigte
Nachfrage,
kürzere
Produktlebenszyklen,
die
zunehmende
Bedeutung
von
digitalen
Kanälen,
steigenden
Wettbewerb
und
fallende
Preise
unter
enormen
Druck.
These
functions
are
under
enormous
pressure
from
saturating
demand,
shorter
product
life
cycles,
increasing
importance
of
digital
channels,
increasing
competition
and
declining
prices.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvollere
Konsumenten,
sich
wan
delnde
Funktionen
von
Lebensmitteln,
Kon
zentrationsprozesse
im
Handel
und
kürzere
Produktlebenszyklen
sind
nur
einige
von
vielen
Herausforderungen,
mit
denen
sich
die
Ernährungsindustrie
kon
frontiert
sieht.
Demanding
consumers,
changing
func
tions
of
food,
concentration
processes
in
trade
and
shorter
product
life
cycles
are
just
some
of
the
many
challenges
that
the
food
industry
sees
itself
confronted
with.
ParaCrawl v7.1
Immer
kürzere
Produktlebenszyklen,
immer
höhere
Qualitätsforderungen
und
ständig
steigender
Kostendruck
–
dies
sind
nur
einige
der
Anforderungen,
mit
denen
sich
das
moderne
Management
heute
täglich
konfrontiert
sieht.
Increasingly
shorter
product
lifecycles,
ever
increasing
quality
demands,
and
growing
cost
pressure
are
only
a
few
of
the
aspects
that
today's
management
is
confronted
with
on
a
day-to-day
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Integration
von
Liefer-
und
Vermarktungskanälen
sowie
steigende
Investitionen
in
Produktinnovationen
hat
deutliche
Folgen:
immer
kürzere
Produktlebenszyklen
und
eine
verstärkte
Preisaggressivität
im
Markt.
The
increasing
integration
of
delivery
and
marketing
channels
as
well
as
increasing
investments
in
product
innovations
have
a
significant
impact:
even
shorter
product
life
cycles
and
a
stronger
price
aggressiveness
in
the
market.
CCAligned v1
Kürzere
Produktlebenszyklen
und
sich
schneller
verändernde
Märkte,
setzen
Unternehmen
einem
erhöhten
Risiko
aus,
welches
ebenso
den
Bedarf
für
gute
Prognosen
erhöht.
Shorter
product
life
cycles
and
faster
changing
markets
expose
companies
to
increased
risks
which,
again,
increase
the
need
for
good
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Lange
Transportwege,
Ausfälle
von
Lieferanten,
Nachfrage-schwankungen
und
kürzere
Produktlebenszyklen
führen
sowohl
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
die
beteiligten
Unternehmen,
als
auch
zu
einem
Bedarf
an
flexiblen,
anpassungsfähigen
Lösungen
für
die
gesamte
Lieferkette.
Long
transportation
times,
supply
disruptions,
demand
fluctuations
or
shortened
product
life
cycles
increase
the
risk
of
the
related
companies
and
thus
require
flexible
and
adaptable
solutions
for
the
whole
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Durch
Konvergenz,
erhöhte
Innovationsraten
und
kürzere
Produktlebenszyklen
wird
der
Anwender
mit
einer
wachsenden
Komplexität
der
Normen
konfrontiert.
Technical
convergence,
higher
rates
of
innovation
and
shorter
product
life
cycles
will
result
in
users
being
confronted
with
standards
of
growing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Durch
kürzere
Produktlebenszyklen
und
den
Wunsch
nach
individualisierten
Großserienteilen
würden
Themen
wie
Automation,
industrielle
additive
Fertigung
und
Industrie
4.0
immer
bedeutender.
Shorter
product
life
cycles
and
the
desire
for
individualized
high-volume
parts
have
made
topics
such
as
automation,
industrial
additive
manufacturing
and
Industry
4.0
more
important.
ParaCrawl v7.1
Auslaufender
Patentschutz
für
Blockbuster-Medikamente,
kürzere
Produktlebenszyklen,
rasantes
Wachstum
in
den
neuen
Märkten,
ein
hochreguliertes
Umfeld
und
steigender
Kostendruck
–
die
pharmazeutische
Industrie
steht
vor
vielfältigen
Herausforderungen.
Expiring
patent
protection
for
blockbuster
medicines,
shorter
product
life-cycles,
rocketing
growth
in
the
new
markets,
a
highly
regulated
environment,
and
rising
cost
pressures
–
the
pharmaceutical
industry
has
many
challenges
in
front
of
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
anderen
Bereichen
stellen
saisonal
oder
für
Sonderkampagnen
wechselnde
Produkt-
und/oder
Verpackungsvarianten
oder
ganz
allgemein
immer
kürzere
Produktlebenszyklen
immer
höhere
Anforderungen
an
die
Variabilität
der
Produktionssysteme.
But
in
other
areas
as
well,
product
and/or
packaging
variations
changing
seasonally
or
for
special
campaigns,
and
ever-shorter
product
lifecycles
in
general,
are
placing
increasingly
higher
demands
on
the
flexibility
of
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
immer
kürzere
Produktlebenszyklen,
erhöhte
Produktvielfalt,
stark
ansteigende
Investitionsvolumina
und
komplizierte
Abstimmungsverfahren
zwischen
der
zentralen
Planung
und
den
weltweiten
Fertigungsstandorten.
This
results
in
ever
shorter
product
life
cycles,
increased
product
diversity,
strongly
increasing
investment
volumes
and
complicated
coordination
procedures
between
central
planning
and
the
world-wide
production
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
digitalisierter
Produktionsprozesse
erweitern
nicht
nur
die
strategischen
Optionen
von
Unternehmen,
sie
schaffen
regelrecht
neue
Trends
wie
individualisierte
Produkte
in
kleinen
Auflagen
und
kürzere
Produktlebenszyklen.
Digitized
production
processes
don't
just
enhance
the
strategic
options
of
companies,
they
also
spark
new
trends
such
as
individualized
products
in
small
runs
and
shorter
product
life
cycles.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Produktlebenszyklen,
flexiblere
Öffnungszeiten
und
die
zunehmende
Bedeutung
von
Saisonsortimenten
führen
dazu,
dass
der
Anteil
von
Produkten
mit
gleichmäßigem
Warenfluss
kontinuierlich
abnimmt.
But
what
proportion
of
products
has
a
stable
flow?
Shorter
product
life-cycles,
more
flexible
opening
hours
and
a
greater
emphasis
on
seasonal
ranges
mean
that
the
proportion
of
stable-flow
items
is
constantly
shrinking.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wachstum
entstehen
erhebliche
Herausforderungen
–
und
große
Chancen,
beispielsweise
kürzere,
kostspieligere
Produktlebenszyklen
und
die
Notwendigkeit
laufender
Verbesserungen
bei
Vertriebs-
und
Marketing-Effektivität
und
Kundendienst.
With
growth
come
significant
challenges—and
opportunities.
Among
them:
tighter
and
more
costly
product
lifecycles
and
the
need
to
continuously
enhance
sales
and
marketing
effectiveness
and
customer
support.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
kürzere
Produktlebenszyklen,
rasch
schwindende
Innovationsvorsprünge,
Schnelllebigkeit
und
eine
„immer
kleiner
werdende
Welt“,
um
nur
einige
Entwicklungen
zu
nennen,
sind
typische
Merkmale
unserer
Zeit,
auf
die
sich
Unternehmen
heute
in
ihrer
Markenführung
einstellen
müssen.
Increasingly
shortened
product
life
cycles,
a
quickly
dwindling
innovational
edge,
rapid
developments
in
general
and
a
world
that
is
getting
increasingly
smaller,
just
to
name
a
few,
are
typical
characteristics
of
our
time,
which
companies
have
to
adjust
to
in
their
brand
leadership.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sollen
damit
ungeahnte
Flexibilität
erreichen,
um
die
Anforderungen
an
die
künftige
Produktion
zu
meistern:
immer
kürzere
Produktlebenszyklen,
immer
kleinere
Losgrößen
und
kundenindividuell
gestaltete
Produkte.
Companies
should
aim
to
achieve
new
levels
of
flexibility
to
master
the
requirements
of
future
production,
such
as
continuously
shorter
product
lifecycles,
smaller
batch
sizes,
and
customized
products.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Produktlebenszyklen:
Anwender
erwarten
bekannte
Consumer-Schnittstellen
wie
Bluetooth
oder
WLAN
und
moderne
Touch-Technologien
auch
für
die
Bedienung
von
Medizingeräten.
Shorter
product
life
cycles:
Users
expect
medical
devices
to
feature
standard
consumer
connectivity
options,
such
as
Bluetooth
and
WiFi,
and
to
use
modern
touch
technologies.
ParaCrawl v7.1