Translation of "Körperliche schwäche" in English

Oh, Gaston, nur ein Narr verwechselt körperliche Krankheit mit Schwäche.
My dear Gaston, only a fool would mistake physical infirmity for weakness.
OpenSubtitles v2018

Zu den häufigsten Nebenwirkungen von Fosfomycin zählen Schwindel, Kopfschmerzen und körperliche Schwäche.
The most common side effects of Fosfomycin include dizziness, headache and physical weakness.
ParaCrawl v7.1

Jede kleine Krankheit oder körperliche Schwäche hätte uns sehr rasch getötet.
Otherwise, any illness or physical weakness would kill us on the spot.
ParaCrawl v7.1

Meine physische Leistungsfähigkeit wurde durch meine körperliche Schwäche beeinträchtigt.
My physical ability was lessened by my bodily weakness.
ParaCrawl v7.1

Die körperliche Schwäche von Johannes Paul II. ist die Weisheit und Kraft Gottes.
John Paul II’s physical weakness is the wisdom and power of God.
ParaCrawl v7.1

Gerwain hatte nur eine körperliche Schwäche: einen anderen Körper, von dem er angezogen wurde.
Gerwain had but one weakness in his body... another body to whom he was attracted.
OpenSubtitles v2018

Daran war nicht nur das veränderliche Wetter schuld, sondern auch meine Ungeschicklichkeit und körperliche Schwäche.
It was not only the changing weather to blame but my clumsiness and physical weakness.
OpenSubtitles v2018

Und er greift Jesus speziell in Bereichen, die für seine aktuelle körperliche Schwäche spielen.
And he attacks Jesus specifically in areas that play to his current physical weakness.
ParaCrawl v7.1

Aber dieses Zittern vor Angst und totale körperliche Schwäche ist ganz typisch für einen Drako-Angriff.
But trembling from fear and physical weakness are typical for Drac attacks.
ParaCrawl v7.1

Die körperliche Schwäche von Sara verschwand und auch sie gewann immer mehr Vertrauen in die Praxis.
Sara's formerly weak physical condition improved, and she gained confidence.
ParaCrawl v7.1

Vorübergehende Erniedrigung der Anzahl roter Blutkörperchen (Anämie), Abbau von roten Blutkörperchen (Hämolyse), verringerte Anzahl der weißen Blutkörperchen (Leukopenie), Überempfindlichkeit, Schwindel, hoher Blutdruck (Hypertonie), Hitzegefühl (einschließlich Hitzegefühl infolge verstärkter Durchblutung), erniedrigter Blutdruck, Atemnot (Dyspnoe einschließlich Brustschmerzen, Beklemmungsgefühl in der Brust, Schmerzen beim Atmen), Erbrechen, Durchfall (Diarrhoe), Bauchschmerzen, Hautreaktionen (einschließlich Ausschlag, Juckreiz, Nesselsucht, Hautrötung, Hautabschuppung), Muskelschmerzen (einschließlich Muskelkrämpfe und -steifheit), Müdigkeit (Erschöpfung), körperliche Schwäche (Asthenie), Muskelschwäche.
Temporary lowering of red blood cell count (anaemia), breakdown of red blood cells (haemolysis), decreased number of white blood cells (leukopenia), hypersensitivity, dizziness (including vertigo), high blood pressure (hypertension), flushing (including hot flush, hyperaemia), hypotension (including decreased blood pressure), breathlessness (dyspnoea including chest pain, chest discomfort, painful breathing), vomiting, loose stools (diarrhea), stomach pain, skin disorder (including rash, itching (pruritus), hives (urticaria), maculopapular rash, redness of the skin (erythema), peeling of the skin (skin exfoliation)), pain in the muscles (including muscle cramps and rigidity), tiredness (fatigue), physical weakness (asthenia), weakness in the muscles, .
ELRC_2682 v1

Ich bedauere nur, dass unsere körperliche Schwäche... uns davon abhält, Ihnen weiterhin zu helfen.
My only regret is that our physical weakness has left us incapable of helping you further.
OpenSubtitles v2018

Geringere Dosen können Haarausfall verursachen, die Regeneration von Haut und Fingernägeln reduzieren, körperliche Schwäche, Müdigkeit, grippe-ähnliche Symptome und Diarrhöe nach sich ziehen sowie Schädigungen des Immunsystems und des peripheren Nervensystems, wobei letztere auch noch wenige Monate nach der anfänglichen Exposition auftreten können.
Smaller doses cause hair loss, reduced regeneration of skin and nails, physical weakness, fatigue, flu-like symptoms, diarrhea, and immune and peripheral nervous system damage manifested up to a few months after the initial exposure.
ParaCrawl v7.1

Die Krankheit hat den Vorteil, Maßstab, den Stolz des Menschen und körperliche Schwäche induziert durch die andere in körperlichen Praktiken unterstützt werden, selbst die intimsten.
The disease has the advantage of scale the pride of man and physical weakness induces to be supported by the other in corporal practices, even the most intimate.
ParaCrawl v7.1

Professor Chen Jidi spezialisiert sich auf Schokolade Gesundheit Forschung darauf hingewiesen, dass, um an sportlichen oder körperlichen Aktivitäten der Menschen, in der Phase des Wachstums und Entwicklung von Kindern und Jugendlichen, körperliche Schwäche und Patienten und schwere Arbeiter und andere Menschen, die hinzufügen müssen, teilnehmen Energie, die Energie der Schokolade obwohl hoch, aber die energieintensive Konzentration, das Volumen ist sehr klein, da ist einzigartig der Geschmack und Aroma, Geschmack ist nicht fettig, nicht leicht zu Sättigung zu produzieren, ist eine ideale Energieergänzung.
Professor Chen Jidi specializes in chocolate health research pointed out that, to participate in sports or physical activities of the people, at the stage of growth and development of children and adolescents, physical weakness and patient and heavy manual workers and other people who need to add energy, the energy of chocolate although high, but the energy intensive concentration, the volume is very small, there are unique the flavor and aroma, taste is not greasy, not easy to produce satiety, is an ideal energy supplement.
ParaCrawl v7.1

Immer muss die Kraft der Liebe stärker sein und Widerstand leisten, immer muss die Seelenstärke zum Vorschein kommen, wo die körperliche Schwäche erkennbar ist.
The strength of love always has to be stronger, the fortitude of soul always has to come to light where physical weakness is apparent.
ParaCrawl v7.1

Wir erahnen seine körperliche Schwäche nach einer schrecklichen Nacht, nach den Folterungen, die sie ihm zugefügt haben.
We can sense his physical weakness after the long night and the torture he had endured.
ParaCrawl v7.1

Andere Male ist das Gefühl mit einem echten körperliche Schwäche und eine verminderte Fähigkeit zur mentalen Aktivitäten kombiniert.
Other times the feeling is combined with a real physical weakness and a reduced ability for mental activities.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Patient das Auftreten von Anzeichen einer Krankheit wie Schmerzen im Körper, körperliche Schwäche, Schüttelfrost, Halsschmerzen und Beschwerden in den Nebenhöhlen (Trockenheit, Brennen) bemerkt hat, dann sollte das Pellet sein 2 oder 3 mal pro Tag von 1 Gramm mit eine obligatorische Pause von mindestens 6 Stunden.
If the patient has already noticed the appearance of such signs of the disease as an aching in the body, physical weakness, chills, sore throat and discomfort in the nasal sinuses (dryness, burning), then the granules should be taken 2 or 3 times a day for 1 gram a mandatory break of at least 6 hours.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie zur Reha kommen, klagen sie neben Verdau ungsproblemen oft auch über Rückenschmer­ zen, körperliche Schwäche durch Muskelabbau und Kreis laufprobleme.
When they come to rehabilitation, alongside digestive trouble, they often complain about back pain, physical weakness due to muscle loss and circulatory problems.
ParaCrawl v7.1

In anderen Fällen das Gefühl ist mit eine reale körperliche Schwäche und eine reduzierte Fähigkeit für gedankliche Tätigkeiten kombiniert..
Other times the feeling is combined with a real physical weakness and a reduced ability for mental activities.
ParaCrawl v7.1

In seinen Briefen gibt Paulus gelegentlich diskrete Hinweise auf eine "körperliche Schwäche", vielleicht auf eine chronische Krankheit.
In his letters St Paul occasionally gives discreet hints about his 'physical ailment', by which he perhaps means a chronic illness.
ParaCrawl v7.1

Körperliche Schwäche, die Häufigkeit bestimmter Krankheiten wie Diabetes und Nervosität, eine bestimmte Körperhaltung etc., sind keine Rassenmerkmale, sondern das Ergebnis einer spezifischen gesellschaftlichen Position.
The physical weakness, the frequency of certain illnesses like diabetes, nervous disorders, a specific body posture, etc., are not racial characteristics but are the result of a specific social position.
ParaCrawl v7.1

Er wußte, daß seine körperliche Schwäche noch klarer Christus erkennbar werden ließ, der in der Geschichte handelt.
He knew that his physical weakness made Christ working in history even more clearly visible.
ParaCrawl v7.1

Diese Wunden verursachten eine andauernde körperliche Schwäche, die, so süß sie ihm auch war, sich nicht weniger schmerzlich bemerkbar machte.
These wounds caused him continual spells of weakness, which, even though they were mild, were no less troublesome.
ParaCrawl v7.1

Letztere wurde nach seiner Ansicht durch eine körperliche Schwäche verursacht, die angeboren oder erworben sein konnte und normalen Koitus unmöglich machte.
This latter disease was caused by a certain physical weakness, either inherited or acquired, which made normal coitus impossible.
ParaCrawl v7.1

Unter unserer Verwaltung werden all die Kranken geheilt werden, wird jede körperliche Schwäche beseitigt werden, und den Menschen wird es dauerhaft gut gehen.
Under our administration all the sick will be healed, and every physical disability will be eliminated. And the people will remain well.
ParaCrawl v7.1

Die Krankheit hat den Vorteil, Skala der Stolz des Menschen und körperliche Schwäche verursacht von anderen in körperlichen Praktiken unterstützt werden, selbst die intimsten.
The disease has the advantage of scale the pride of man and physical weakness causes to be supported by others in corporal practices, even the most intimate.
ParaCrawl v7.1

Die charakteristischen Symptome sind körperliche Schwäche, Schlafstörungen, reduzierte intellektuelle und mentale Fähigkeiten sowie ein geschwächtes Immunsystem.
The characteristic symptoms are: physical weakness, disorder of sleep, drop of intellectual and mental abilities, defected immunity.
ParaCrawl v7.1