Translation of "Körperliche beeinträchtigung" in English

Es zeigt sich, daß in beiden Fällen die körperliche Beeinträchtigung dominiert.
We can see that in both cases physical impairments predominate.
EUbookshop v2
So weisen 60% der Personen mit einer Funktionseinschränkung eine körperliche Beeinträchtigung auf.
Thus, 60% of persons with a disability have a physical impairment.
EUbookshop v2
Dazu zählten der allgemeine Gesundheitszustand, körperliche Beeinträchtigung und Vitalität.
This included their general health, physical impairment and vitality.
ParaCrawl v7.1
Alle (1.333) hatten mindestens eine körperliche Beeinträchtigung (c und d).
All these (1,333) had at least one physical impairment (c and d).
EUbookshop v2
Um Gewinne zu realisieren,, es ist notwendig, diese Entscheidung auf körperliche Beeinträchtigung HAK.
In order to realize benefits, it is necessary to HAK present decision on physical impairment.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung wird voraussichtlich länger als 12 Monate andauern.
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
DGT v2019
Nach polnischen Rechtsvorschriften gelten Personen unter 16 Jahren dann als Menschen mit Behinderungen, wenn sie während eines Zeitraums von mehr als 12 Monaten eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung aufweisen und zur Erfüllung der ihrem Alter entsprechenden grundlegenden Lebensbedürfnisse ständige Betreuung oder Unterstützung benötigen.
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
DGT v2019
Einer dieser Standort ist Yeovil, wo eine bunt gemischte Gruppe von EFD-Freiwilligen untergebracht ist,darunter sozial ausgegrenzte Kurzzeit-Freiwilligeund Freiwillige, die eine körperliche Behinderungoder Beeinträchtigung aufweisen.
Yeovil is one of theselocations, and there we have a mixed group of EVS volunteers living in shared accommodation,including shortterm volunteers who are sociallyexcluded, as well as those who have physicaldisabilities or impairments.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Balg zur Ankopplung einer ein akustisches Ausbreitungsmedium aufweisenden Quelle akustischer Wellen an ein Lebewesen derart auszuführen, dass die körperliche Beeinträchtigung des Lebewesens bei der Einleitung von akustischen Wellen in den Körper des Lebewesens vermindert ist.
An object of the present invention is to provide a bellows for coupling a source of acoustic waves, having an acoustic propagation medium, to a living subject such that the negative physical effects on the subject upon the introduction of acoustic waves into the body of the subject are alleviated.
EuroPat v2
Aus den Daten über Spanien geht hervor, daß im Falle von Beeinträchtigungen die Ursache Krankheit zumeist eine körperliche oder lokomotorischen Beeinträchtigung nach sich zieht.
The Spanish data show that in the case of persons with an impairment, disease leads mostly to a physical or locomotor impairment.
EUbookshop v2
Entschädigung für körperliche Beeinträchtigung ist je nach dem Grad der körperlichen Behinderung in der entsprechenden Prozentsatz der festgestellt werden Basis und:
Compensation for physical impairment shall be determined depending on the level of physical disability in the appropriate percentage of the base and is:
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt es zahlreiche Faktoren wie zum Beispiel Alter, körperliche Beeinträchtigung, Anzahl Personen im Haushalt etc. zu beachten.
Numerous factors must be taken into account, such as age, physical impairments, the number of people in the household etc.
ParaCrawl v7.1
Beides, verschreibungspflichtige und nicht-verschreibungspflichtige Medikamente, die eine Schläfrigkeit oder andere körperliche oder geistige Beeinträchtigung hervorrufen können, sind zu vermeiden.
Both prescription and non-prescription pharmaceuticals that may cause drowsiness or any other physical or mental impairment must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Teilnahmeberechtigt sind alle Sportlerinnen und Sportler, die im GT-Ranking für Handicapler gelistet sind und die eine körperliche Beeinträchtigung haben und einen Schwerbehindertenausweis mit mindestens 50 GdB (Grad der Behinderung) vorlegen können.
Authorized to participate are all athletes who are listed in the GT-ranking for handicapped players and have a physical impairment and who can show a severely disabled ID card with at least 50% impairment.
CCAligned v1
Bereits jetzt stellen die Hörstörungen bei über 65-jährigen Menschen die vierthäufigste chronische körperliche Beeinträchtigung, nach Erkrankungen der Knochen und Gelenke, Bluthochdruck und Herzkrankheiten, dar.
Even now hearing disorders constitute at people over 65 the fourth most chronic physical impairment, after diseases of bones and joints, high blood pressure and heart diseases.
EuroPat v2
Die Versicherung deckt Folgekosten eines Unfalls weltweit ab (u. a. dauerhafte körperliche Beeinträchtigung, Transport- und Bergungskosten, kosmetische Operationen).
The insurance covers the consequential costs from an accident worldwide (i.e. a permanent physical impairment, transportation and accommodation costs, cosmetic operations).
ParaCrawl v7.1
In T 525/91 erschien es der Kammer glaubhaft, dass die plötzliche und unvorhergesehene Krankheitsdiagnose und die Ankündigung der Notwendigkeit einer sofortigen schweren Operation beim Vertreter des Beschwerdeführers nicht nur eine starke körperliche Beeinträchtigung, sondern auch eine massive psychische Belastung bedingt haben.
In T 525/91 the board found it credible that the sudden and unforeseen diagnosis of illness and the announcement of the urgent need for a major operation caused the appellant's representative not only great physical weakness but also severe psychological stress.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht lesen kann oder durch körperliche Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten, in den Wahlumschlag zu legen oder den Wahlbrief selbst zur Post zu bringen, kann hierfür - unter Beachtung bestimmter Vorgaben, die auf dem Wahlschein und im Merkblatt zur Briefwahl aufgeführt sind - eine andere Person um Hilfe bitten.
The right to vote must be exercised only personally and secretly also when the vote is cast by by postal ballot. Voters who are illiterate or prevented by a physical handicap from marking the ballot paper, folding it, placing it in the envelope or from posting it themselves may ask another person for help, provided that certain requirements are met which are stated on the polling card and in the leaflet informing about the postal ballot.
ParaCrawl v7.1
Man kann es mögen oder nicht, aber unsere Gesellschaft ist einem Veränderungsprozess unterworfen, hin zu einer ethnisch, kulturell, sozial, religiös, sexuell heterogenen Gesellschaft, die sich ganz klar dazu bekennen muss, allen diesen Gruppen ebenso wie Menschen, die eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung haben, eine gleichberechtigte Teilhabe an eben dieser Gesellschaft einzuräumen.
Whether we like it or not, our society is changing into a ethnically, culturally, socially, religiously, and sexually heterogeneous society, which has to clearly demonstrate that all groups as well as individuals with physical or mental disabilities have the same right to participate in society.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand eine körperliche Beeinträchtigung hat und nach lokalen Einrichtungen sucht, dann wird er Dich eher besuchen, wenn Du einen für Rollstühle geeigneten Eingang hast.
For example, if someone with a physical disability is searching for local establishments, they may be more likely to visit your place if you have a wheelchair accessible entrance.
ParaCrawl v7.1
Art der physikalischen Beschädigung und Prozentsätze dieser Defekte, auf der Grundlage von dem es eine Entschädigung für körperliche Beeinträchtigung Titel, sind gesetzlich geregelt (Die Liste der körperlichen Schaden, Amtsblatt, Anzahl 162/98).
Type of physical damage and percentages of these defects, on the basis of which it is entitled to compensation for physical impairment, are regulated by law (The List of Physical damage, Official Gazette, number 162/98).
ParaCrawl v7.1
Wer nicht lesen kann oder durch körperliche Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten und in den Wahlumschlag zu legen, kann hierfür - unter Beachtung bestimmter Vorgaben, die auf dem Wahlschein und im Merkblatt zur Briefwahl aufgeführt sind - eine andere Person um Hilfe bitten.
The right to vote must be exercised personally and secretly also when the vote is cast by postal ballot. Voters who are illiterate or prevented by a physical handicap from marking the ballot paper, folding it and placing it in the ballot paper envelope may ask another person for help, provided that certain requirements are met which are stated on the polling card and in the leaflet informing about the postal ballot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

körperliche Bewegung körperlich körperliche Züchtigung körperlich unterlegen
körperliche unversehrtheit optische beeinträchtigung körperliche Verfassung Beeinträchtigung
körperlicher befund