Translation of "Jährliche abschreibung" in English
Der
Marktwert
der
Fahrzeuge
sowie
die
jährliche
Abschreibung
wurden
von
den
Lieferanten
der
Fahrzeuge
geschätzt.
The
Commission
notes
that
the
depreciation
factor
fully
complies
with
the
Greek
SA
companies'
accrual
accounting
standards
and
that
the
financial
statements
of
OSE
were
audited
by
a
certified
external
auditor
annually.
DGT v2019
Diese
Rate
wird
festgestellt,
indem
man
jährliche
Abschreibung
durch
den
totalkostenpreis
der
Werte
teilt.
This
rate
is
determined
by
dividing
annual
depreciation
by
the
total
original
cost
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Daher
seien
der
Buchwert
und
die
jährliche
Abschreibung
der
Schienenfahrzeuge,
wie
im
Anlagenverzeichnis
von
OSE
aufgeführt,
auch
im
Hinblick
auf
die
Anlagenwerte
vollständig
im
Einklang
mit
den
IFRS.
Accordingly,
the annual
salary
of
AMEL's
maintenance
technicians
ranged
at
the
time
the
SLA
was
concluded
between
EUR [25000-50000]
and
EUR
[25000-50000]
depending
on
the
experience
and
the
years
of
employment
at
the
company,
leading
to
an
average
annual
salary
of
AMEL's
maintenance
technicians
of
EUR
[25000-50000].
DGT v2019
Die
folgende
Tabelle
zeigt,
dass
die
jährliche
Abschreibung
von
unmittelbar
zur
Produktion
der
gleichartigen
Ware
genutzten
Anlagen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
um
rund
10
%
zurückging.
As
can
be
seen
from
the
table
below,
the
annual
amount
of
depreciation
of
the
fixed
assets
of
the
Community
industry
directly
involved
in
the
production
of
the
like
product
decreased
by
around
10
%
during
the
period
considered.
DGT v2019
Die
jährliche
Abschreibung
beruht
auf
dem
Investitionsprogramm,
das
die
Kosten
für
ein
neues
Terminal
umfasst
und
einen
drastischen
Kostenanstieg
in
der
Zeit,
in
der
das
neue
Terminal
gebaut
wird
(von
2009
bis
2012),
vorsieht.
Annual
depreciation
is
based
on
the
investment
programme,
which
includes
the
cost
of
a
new
terminal
and
increases
sharply
during
the
construction
of
the
new
terminal
between
2009
and
2012.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
wenden
diesbezüglich
ein,
dass
die
auf
diese
Weise
während
der
ersten
Finanzierungsjahre
erzielte
Steuerersparnis
durch
die
zusätzliche
Steuer
neutralisiert
wird,
die
fällig
wird,
wenn
die
GIE
beginnt,
Gewinne
zu
erzielen
und
die
Mieteinnahmen
höher
sind
als
die
jährliche
Abschreibung.
The
French
authorities
maintain
in
this
respect
that
the
tax
savings
thus
obtained
during
the
first
few
years
of
the
financing
operation
are
neutralised
by
the
additional
tax
payable
once
the
EIG
starts
to
make
a
profit,
the
leasing
charges
payable
being
greater
than
the
annual
depreciation
expense.
DGT v2019
Die
jährliche
Abschreibung
wird
errechnet,
indem
man
Restwert
vom
Kostenpreis
subtrahiert,
und
diese
Abbildung
mit
einer
Bruch
rate
der
Abschreibung
multipliziert.
The
annual
depreciation
is
calculated
by
subtracting
salvage
value
from
original
cost,
and
multiplying
this
figure
by
a
fractional
rate
of
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Abschreibung
wird
berechnet,
indem
der
Restwert
von
den
ursprünglichen
Kosten
subtrahiert
wird,
und
diese
Zahl
mit
einem
minimalen
Abschreibungssatz
multipliziert
wird.
The
annual
depreciation
is
calculated
by
subtracting
salvage
value
from
original
cost,
and
multiplying
this
figure
by
a
fractional
rate
of
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
voraussichtlich
weitgehend
ausgeglichen
durch
die
in
Zukunft
anfallende
jährliche
Abschreibung
auf
die
Immobilie
und
geringere
Zinseinnahmen.
This
will
presumably
be
largely
offset
by
the
annual
depreciation
on
the
property
and
lower
interest
income.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Zuwachs
der
Abschreibungen
lag
im
Durchschnitt
der
Gesamtperiode
bei
+1,4
%.
The
average
annual
increase
in
depreciation
was
+1.4%
in
real
terms.
EUbookshop v2
So
stellt
man
fest,
daß
der
Teil
der
jährlichen
Lasten
aus
Abschreibung
des
Betriebsmaterials
zwischen
20
und
40%
der
Gesamtkosten
aus
macht.
It
can
thus
be
seen
that
the
proportion
of
annual
expenditure
due
to
depreciation
of
operating
equipment
varies
be
tween
20
and
40%
of
total
costs.
EUbookshop v2