Translation of "Jungfräuliche geburt" in English
Drewermann
hatte
unter
anderem
die
jungfräuliche
Geburt
und
die
leibliche
Auferstehung
Jesu
angezweifelt.
Among
other
things,
Drewermann
had
questioned
the
virgin
birth
and
the
bodily
resurrection
of
Jesus.
Wikipedia v1.0
In
einer
Woche
feiern
wir
die
jungfräuliche
Geburt...
ein
übernatürliches
Wunder.
In
a
week
or
so,
we'll
all
wake
up
to
celebrate
a
virgin
birth
a
supernatural
miracle.
Can
I
explain
that?
OpenSubtitles v2018
Jungfräuliche
Geburt,
dass
ich
nicht
lache.
Virgin
birth,
my
ass.
OpenSubtitles v2018
Wie
Joseph
glaubte
sie
am
Anfang
nicht
ans
jungfräuliche
Geburt.
Like
Joseph,
she
started
out
by
not
believing
in
the
virgin
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
jungfräuliche
Geburt
des
Gottessohnes
wird
sehr
missverstanden.
The
virginal
birth
of
God’s
son
is
very
much
misunderstood.
ParaCrawl v7.1
I.Erstens
wird
das
jungfräuliche
Geburt
Christi
im
Alten
Testament
bewiesen,
I.First,
the
Virgin
Birth
of
Christ
is
proved
by
the
Old
Testament,
ParaCrawl v7.1
Können
wir
an
die
jungfräuliche
Geburt
glauben?
Can
We
Believe
in
the
Virgin
Birth?
CCAligned v1
Gabriel
erschien
Maria,
um
die
jungfräuliche
Geburt
des
Herrn
Jesus
Christus
anzukündigen.
Gabriel's
appearance
to
Mary
was
to
announce
the
virgin
birth
of
the
Lord
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Szene
ist
ein
alttestamentliches
Vorbild
für
die
jungfräuliche
Geburt
Christi.
The
scene
is
an
Old
Testament
type
of
the
virgin
birth
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Das
Dogma
der
unbefleckten
Empfängnis
sagt
nichts
über
eine
jungfräuliche
Geburt.
The
doctrine
of
the
Immaculate
Conception
says
nothing
about
a
virgin
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzigartigkeit
des
Menschen
Jesus
wird
durch
seine
jungfräuliche
Geburt
herausgestellt.
The
uniqueness
of
the
Man
Jesus
is
emphasised
by
the
virgin
birth.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
gegen
die
jungfräuliche
Geburt
gepredigt.
Zum
Kreuzzug
gegen
den
Islam
aufgerufen.
You
said
I
was
preaching
against
the
virgin
birth,
that
I
called
for
a
crusade
against
Islam.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
eine
jungfräuliche
Geburt.
They
think
it's
a
virgin
birth.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
sie
wüsste
zu
gern
wie
Maria
ihrem
Ehemann
die
jungfräuliche
Geburt
erklärt.
She
said
she
would
like
to
hear
Mary
explain
the
virgin
birth
to
her
husband.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
wahr
wäre,
dann
könnte
das
einiges
Licht
auf
die
Jungfräuliche
Geburt
werfen.
If
this
were
true
then
it
may
throw
some
light
on
the
Virgin
Birth.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
jungfräuliche
Geburt
von
Jesus
Christus
vom
mythologischen
und
wissenschaftlichen
Standpunkt
aus
nicht
unmöglich?
Answer
Isn't
the
virgin
birth
of
Jesus
Christ
mythological
and
scientifically
impossible?
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
beginnen
damit,
dass
Thaw
der
Jungfrau
Isis
verkündet,
dass
sie
Horus
empfangen
wird,
dann
zeigen
sie
Nef
den
Heiligen
Geist,
der
die
Jungfrau
befruchtet
und
dann
die
jungfräuliche
Geburt
und
Anbetung.
The
images
begin
with
Thaw
announcing
to
the
virgin
Isis
that
she
will
conceive
Horus,
then
Nef
the
holy
ghost
impregnating
the
virgin,
and
then
the
virgin
birth
and
the
adoration.
OpenSubtitles v2018
Für
Dawkins
ist
der
Glaube
an
die
jungfräuliche
Geburt
Jesu,
an
Auferstehung
und
Himmelfahrt,
an
sakramentale
Lossprechung
und
eucharistische
Wandlung
genauso
verrückt
und
kindisch
wie
die
Annahme,
im
Garten
wären
kleine
Feen
nachts
damit
beschäftigt,
Nektar
in
die
Blüten
zu
legen
{31}.
For
Dawkins
the
belief
in
the
virgin
birth
of
Jesus,
Resurrection
and
Ascension,
sacramental
absolution,
Eucharistic
transubstantiation
is
just
as
crazy
and
childish
as
the
assumption
that
in
the
garden
at
night
little
fairies
were
busying
themselves
with
filling
nectar
into
the
flowers
{31}.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
zu
lehren,
dass
die
jungfräuliche
Geburt
eine
optionale
Lehre
ist,
die
Christen
glauben
können
oder
nicht,
bedeutet
die
Ablehnung
der
Kernlehrte
der
Bibel.
For
example,
to
teach
that
the
virgin
birth
is
an
optional
doctrine
that
Christians
are
free
to
believe
or
not
believe
is
to
reject
a
core
teaching
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
erklärt
der
christliche
Glaube
von
der
Annahme,
dass
die
jungfräuliche
Geburt
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
wirkliche
Inkarnation
ist,
oder
dass
dies
im
letzten
Sinne
das
Wunder
und
die
Herrlichkeit
der
Person
Jesu
erklärt.
Nevertheless,
the
Christian
faith
of
the
assumption
that
virgin-birth
is
a
sine
qua
non
of
real
incarnation,
or
that,
in
any
ultimate
sense,
it
explains
the
wonder
and
glory
of
Jesus'
Person.
ParaCrawl v7.1
Die
jungfräuliche
Geburt
Jesu
wird
verleugnet
in
der
New
International
Version
und
New
American
Standard
Version
in
LUKAS
2:33,
wo
Josef
der
Vater
von
Jesus
genannt
wird.
The
virgin
birth
of
Jesus
is
denied
in
the
New
International
Version
and
New
American
Standard
Version
in
LUKE
2:33
where
Joseph
is
called
Jesus'
father.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
sehen
können,
gibt
es
keine
jungfräuliche
Geburt,
aber
so
wird
gesagt,
dass
Dionysos
zur
wiedergeborenen
Gottheit
wurde,
da
er
zweimal
geboren
wurde.
As
we
can
see,
no
virgin
birth
takes
place,
but
this
is
how
Dionysus
is
said
to
have
become
a
rebirth
deity,
as
he
is
twice
born
in
the
womb.
ParaCrawl v7.1
Ausgetreten
bin
ich
wegen
der
Naivität
der
katholischen
Kirche:
die
Unfehlbarkeit
des
Papstes,
die
jungfräuliche
Geburt
der
Mutter
Maria,
die
patriarchalischen
Strukturen...
I
left
because
of
the
naivety
of
the
Catholic
church:
the
infallibility
of
the
priest,
Mary's
virgin
birth,
the
patriarchal
structure...
ParaCrawl v7.1
Bereits
1854
hatte
man
ja
die
"unbefleckte
Empfängnis
Marias"
erfunden
-
was
sich
nicht
etwa
auf
die
jungfräuliche
Geburt
unseres
Herrn
bezieht,
sondern
darauf,
dass
Anna,
die
Mutter
Marias,
nach
katholischer
Lehre
diese
ebenso
unbefleckt
und
jungfräulich
und
durch
den
Heiligen
Geist
empfangen
haben
soll,
wie
Maria
den
Herrn.
As
long
ago
as
1854,
after
all,
they
invented
the
"Immaculate
Conception
of
Mary"
-
which
does
not,
as
might
be
supposed,
relate
to
the
virgin
birth
of
our
Lord,
but
rather
to
the
fact
that
Anna,
the
mother
of
Mary,
according
to
Catholic
doctrine
is
supposed
to
have
conceived
her
in
just
the
same
immaculate
and
virginal
way,
and
through
the
Holy
Spirit,
as
Mary
did
the
Lord.
ParaCrawl v7.1