Translation of "Jungenhaftes mädchen" in English

Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.
TED2020 v1
Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte - je nach Person.
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.
QED v2.0a
Das hübsche, jungenhafte Mädchen schüchtert den armen Kerl ganz schön ein, auch weil sie die anderen Freunde von Masamichi völlig ignoriert: den ziemlich heruntergekommenen Nishiyama und den reichlich abgehobenen Sakamoto.
This pretty, gamine young girl succeeds in intimidating the young man completely. One reason for this is the fact that she ignores Masamichi’s other guests, the rather down-at-heel Nishiyama and the pretty much off-the-wall Sakamoto.
ParaCrawl v7.1
Manchmal erhaschte er einen Blick auf das jungenhafte Mädchen, das er so liebte, aber dann war sie im Moka Efti und hing an seinen – ihren – Freunden. Schlimmer noch, sie hatte Hans um ihren kleinen Finger gewickelt.
Sometimes he caught a glimpse of the boyish girl he loved, but then she was at the Moka Efti, hanging out with his – their – friends, and worse, she had Hans wrapped around her little finger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freches mädchen naives Mädchen braves mädchen jungenhaftes Mädchen
großes mädchen junges Mädchen leichtes Mädchen süßes mädchen
Mädchen jungenhaft