Translation of "Jugend- und auszubildendenvertretung" in English
Dann
ist
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
die
richtige
Adresse.
Then
the
Youth
and
Trainee
Representatives
are
the
right
people
to
talk
to.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2016
existiert
darüber
hinaus
eine
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
bei
50Hertz.
In
December
2016,
we
additionally
established
a
youth
and
apprentice
representation
at
50Hertz.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
außerdem
die
Möglichkeit
in
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
des
Unternehmens
mitzuwirken.
You
can
also
contribute
to
the
youth
and
trainee
council
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
obliegen
folgende
Aufgaben:
The
youth
and
apprentice
representatives
have
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
nimmt
die
Interessen
der
jugendlichenBeschäftigten
unter
18
Jahren
und
der
Auszubildenden
wahr.
The
youth
and
trainee
representatives
act
int
theinterest
of
the
young
employees
under
18
and
of
the
trainees.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
als
Mitglied
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung,
deren
Vorsitz
er
sechs
Jahre
später
übernahm.
He
began
as
a
member
of
the
Youth
and
Trainee
Representation
and
took
over
as
chairman
six
years
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
derBeschäftigten
am
KIT
nehmen
Personalrat,
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
sowie
Schwerbehindertenvertretung
wahr.
The
interests
of
the
KIT
staff
are
represented
by
the
staff
council,
the
youth
and
trainee
representativesand
the
representatives
for
disabled
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
(JAV)
sowie
die
Schwerbehindertenvertretung
werden
ebenfalls
in
die
Entscheidungen
mit
einbezogen.
The
Youth
and
apprentice
representation
(JAV)
and
the
Representation
for
disabled
employees
are
also
involved
in
these
decisions.
ParaCrawl v7.1
Den
Grundstein
für
seine
Betriebsratstätigkeit
legte
er
bereits
1976,
als
er
Mitglied
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
wurde.
He
paved
the
way
for
his
Works
Council
activities
as
far
back
as
1976
as
a
member
of
the
Youth
and
Trainee
Representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
setzt
sich
für
die
besonderen
Interessen
der
Azubis,
und
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
unter
25
Jahren
ein.
Youth
and
Apprentice
Representation
campaigns
for
the
special
interests
of
apprentices
and
of
employees
aged
under
25
years.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Ausbildung
wurde
er
1988
Mitglied
in
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung,
deren
Vorsitzender
er
von
1990
bis
1994
war.
During
his
training,
in
1988,
he
became
a
member
of
the
body
representing
young
employees
and
apprentices.
He
chaired
this
body
from
1990
to
1994.
ParaCrawl v7.1
Elfriede
Ertl
(Hauptabteilungsleitung
Personal),
Armin
Frank
(Head
of
Customer
Service
Export),
Christoph
Fuchs
(Vorsitzender
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung),
Karl
Mailbeck
(Betriebsratsvorsitzender)
und
die
jeweiligen
Ausbilder
wünschten
einen
guten
Start
und
hießen
die
neuen
Mitarbeiter/innen,
die
folgende
Berufe
erlernen,
herzlich
willkommen:
Elfriede
Ertl
(Head
of
Personnel
Department),
Armin
Frank
(Head
of
Customer
Service
Export),
Christoph
Fuchs
(Chairman
of
the
Youth
and
Trainee
Representation),
Karl
Mailbeck
(Chairman
of
the
Works
Council)
and
the
respective
instructors
wished
a
good
start
and
warmly
welcomed
the
new
employees,
who
are
learning
the
following
professions:
ParaCrawl v7.1
Parallel
finden
auch
die
Wahlen
zur
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
(JAV)
und
die
Wahlen
zum
Hauptpersonalrat
in
Stuttgart
statt.
At
the
same
time,
the
elections
for
the
Youth
and
Trainee
Representative
Council
(JAV)
and
the
elections
for
the
State
Employee
Council
in
Stuttgart
will
also
take
place.
ParaCrawl v7.1
Einen
Abschluss
fand
der
offizielle
Teil
der
Feier
in
den
Ansprachen
des
Betriebsrates,
der
Berufsschullehrer
und
der
Grußworte
durch
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung.
The
official
part
of
the
celebration
ended
with
the
speeches
of
the
Works
Council,
the
vocational
school
teachers
and
the
youth
and
trainee
representatives.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
die
Veranstaltung,
bei
der
auch
Vertreter
des
Betriebsrats,
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
sowie
der
Personalabteilung
die
Neulinge
begrüßten
und
ihnen
einen
guten
Start
ins
Berufsleben
wünschten,
mit
einem
gemeinsamen
Frühstück
und
dem
traditionellen
Gruppenfoto.
The
ceremony,
at
which
members
of
the
workers'
council,
the
young
people's
and
trainees'
representatives,
and
the
Human
Resources
department
welcomed
the
new
arrivals
and
wished
them
a
good
start
to
their
working
lives,
was
rounded
off
by
breakfast
together,
and
the
traditional
group
photo.
ParaCrawl v7.1
Diese
Woche
ist
ein
Flugblatt
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
sowie
von
Kolleginnen
und
Kollegen
bei
Bosch
erschienen,
das
sich
für
einen
Kampf
gegen
das
"Aus"
der
Ausbildungsabteilung
ausspricht.
Is
this
the
only
way
the
world
can
be,
and
is
it
a
world
that
anyone
should
want
to
live
in?
It
is
very
important
that
this
film
humanizes
and
makes
audible
the
voices
of
the
young
women
who
are
preyed
upon
by
the
porn
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
erklärte
uns
anhand
kreativer
Gruppenarbeiten
ihre
Aufgaben
und
Ziele
und
was
sie
bisher
für
uns
Auszubildende
erreicht
haben.
The
Youth
and
Apprentice
Council
explained
their
tasks
and
goals
and
what
they
have
already
achieved
for
us
as
apprentices
by
means
of
creative
group
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
erwartet
sie
zudem
die
bewährte
"Hüttenrallye",
bei
der
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
zusammen
mit
den
Ausbildern
und
den
Auszubildenden
verschiedene
Produktions-
und
Instandhaltungsbereiche
besucht
und
den
Verantwortlichen
vor
Ort
Fragen
zum
betrieblichen
Ablauf
und
zum
Produktionsprozess
gestellt
werden
können.
Also
awaiting
them,
in
October,
is
the
tried
and
proven
"Plant
Rally",
during
which
the
young
people's
and
trainees'
representatives
visit
the
production
and
maintenance
shops
together
with
the
trainers
and
the
trainees
and
are
able
to
ask
the
people
in
charge
their
questions
on
operating
procedures
and
on
the
production
process
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
allgemeinen
Unternehmenspräsentation,
Unterweisungen
in
der
Arbeitssicherheit
und
im
Gesundheitsschutz
stand
auch
das
Kennenlernen
der
Ausbildungsleiter
und
-betreuer
sowie
der
Mitglieder
des
Betriebsrats
und
der
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
auf
dem
Programm.
In
addition
to
a
general
company
presentation,
instruction
in
occupational
safety
and
health
protection,
the
programme
also
included
getting
to
know
the
training
managers
and
supervisors
as
well
as
the
members
of
the
works
council
and
the
youth
and
apprentice
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
bei
Groz-Beckert
besteht
zurzeit
aus
sieben
Azubis,
die
sowohl
aus
dem
technischen
als
auch
aus
dem
kaufmännischen
Bereich
kommen.
The
Youth
and
Apprentice
Representation
at
Groz-Beckert
currently
consists
of
seven
apprentices
who
come
from
technical
as
well
as
commercial
divisions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellte
sich
uns
am
Dienstag
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
in
verschiedenen
Spielen
vor,
informierte
in
einem
lockeren
Rahmen
über
ihre
Arbeit
und
beantwortete
unsere
Fragen.
In
addition,
on
Tuesday
the
youth
and
apprentice
representatives
introduced
themselves
to
us
in
a
series
of
games;
they
provided
information
about
their
work
informally,
and
answered
our
questions.
ParaCrawl v7.1
Mich
freut
besonders,
dass
unsere
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
(JAV)
nach
ihrer
Wahl
Ende
2016
im
Jahr
2017
erstmals
richtig
aktiv
werden
konnte.
I
am
particularly
pleased
that,
after
being
elected
at
the
end
of
2016,
our
youth
and
apprentice
representatives
(JAV)
were
able
to
get
actively
involved
for
the
first
time
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
Besonderheiten
der
Ausbildung
bei
Gerresheimer
geben
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
sowie
der
Betriebsrat.Zum
ersten
Mal
wendet
sich
der
Ausbildungstag
in
diesem
Jahr
verstärkt
an
potentielle
Studentinnen
und
Studenten
dualer
Studiengänge
sowie
an
Studierende,
die
an
einem
Praxissemester
bei
Gerresheimer
interessiert
sind
oder
ihre
Abschlussarbeit
im
Unternehmen
schreiben
wollen.
The
young
employees'/
apprentices'
representative
and
the
works
council
will
be
providing
further
information
about
the
special
aspects
of
training
at
Gerresheimer.This
year's
Open
Day
is
particularly
geared
to
potential
sandwich
degree
course
students
and
undergraduates
who
are
interested
in
work
experience
at
Gerresheimer
or
would
like
to
write
their
dissertation
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitgeber
setzt
50Hertz
zudem
Akzente
bei
der
betrieblichen
Mitbestimmung:
So
wurde
im
Dezember
2016
zum
ersten
Mal
eine
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
etabliert,
um
die
Interessen
der
jungen
Belegschaft
wahrzunehmen
und
den
internen
Dialog
mit
allen
Mitarbeitern
weiter
auszubauen.
As
an
employer,
50Hertz
also
lays
specific
accents
in
its
corporate
co-determination
process:
For
instance,
in
December
2016,
a
first
youth
and
trainee
representation
was
established
in
order
to
take
note
of
the
interests
of
the
young
workforce
and
further
develop
the
internal
dialogue
with
all
employees.
ParaCrawl v7.1