Translation of "Joint venture eingehen" in English
Sie
wollen
Unternehmen
oder
Unternehmensteile
zukaufen,
sich
von
Geschäftsbereichen
trennen
oder
ein
Joint
Venture
eingehen?
You
want
to
buy
a
company
or
a
business
unit?
You
want
to
divest
business
units
or
enter
into
a
joint
venture?
CCAligned v1
Außerdem
dürften
indische
Unternehmen
ein
Joint
Venture
in
Vietnam
eingehen,
sagte
der
Botschafter.
Also,
Indian
companies
will
be
allowed
to
have
joint
venture
in
Vietnam,
the
ambassador
said.
CCAligned v1
Obwohl
es
in
den
USA
keine
derartigen
Bestimmungen
gibt,
wäre
es
für
beide
Länder
hilfreich,
offen
zu
erklären,
dass
kein
ausländisches
Unternehmen
ein
Joint
Venture
eingehen
oder
einem
Technologietransfer
als
Bedingung
für
geschäftliche
Aktivitäten
zustimmen
muss.
Although
the
US
does
not
have
such
a
requirement,
it
would
be
helpful
for
both
countries
to
state
openly
that
in
the
future
no
foreign
company
will
be
required
to
enter
a
joint
venture
or
to
transfer
technology
in
other
ways
as
a
condition
of
doing
business.
News-Commentary v14
Nach
A
bschluss
des
Erwerbs
werden
Pacton
u
nd
Clancy
ein
Joint
Venture
eingehen,
bei
dem
Pacton
der
Betreiber
des
Projekts
Hong
Kong
sein
wird
.
Upon
completion
of
the
acquisition,
Pacton
and
Clancy
will
enter
into
a
j
oint
v
enture,
with
Pacton
acting
as
operator
of
the
Hong
Kong
Project.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Sorgfaltsprüfung
erkennen
lassen,
dass
das
Projekt
wirtschaftlich
ist,
werden
Samaranta
und
die
Sociedad
Minera
ein
Joint
Venture
(das
"Joint
Venture")
eingehen,
welchem
zufolge
die
Sociedad
Minera
ihre
Rechte
zur
Aufbereitung
der
Abgänge
in
die
Unternehmung
einbringen
wird
und
Samaranta
die
notwendigen
technischen
Fähigkeiten,
das
Management,
Equipment,
Gewinnungsverfahren
und
finanziellen
Ressourcen,
die
zur
kommerziellen
Gewinnung
jeglicher
Mineralien,
Metalle
oder
anderer
kommerziell
absetzbarer
Produkte
aus
den
Abgängen
und
der
ökologischen
Altlastenbehandlung
jeglichen
erneut
aufbereiteten
Abgangmaterials
notwendig
sind,
bereitstellen
wird.
Based
upon
the
due
diligence
indicating
the
project
to
be
economically
viable,
Samaranta
and
Sociedad
Minera
shall
enter
into
a
joint
venture
(the
"Joint
Venture")
wherein
Sociedad
Minera
shall
contribute
to
the
venture
its
rights
to
treat
the
Tailings
and
Samaranta
shall
contribute
to
the
venture
the
necessary
technical
capabilities,
management,
equipment,
extraction
techniques,
and
the
financial
resources
required
to
obtain
a
commercial
recovery
of
any
minerals,
metals
or
other
commercially
saleable
products
from
the
Tailings
(the
"Extracted
Products
and
the
environmental
remediation
of
any
re-processed
tailings
material.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
Sie
auch
mit
einem
reinen
Affiliate-Account
Joint-Venture-Partnerschaften
eingehen
und
dementsprechend
an
den
Verkäufen
Ihrer
Partner
beteiligt
werden.
It
is
possible
to
enter
into
joint
venture
partnerships
with
only
an
affiliate
account
and
be
involved
in
the
sales
of
your
partners
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Albanien
investieren
wollen,
dann
sollten
Sie
sich
einen
Partner
suchen,
ein
Joint
Venture
eingehen.
If
you
want
to
invest
in
Albania,
you
should
look
for
a
partner
to
enter
into
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sagen
Unternehmen
aus
meinem
Wahlkreis
immer
wieder,
daß
sie
joint
ventures
mit
Osteuropa
eingehen
möchten,
jedoch
befürchten,
die
Rechte
auf
ihr
geistiges
Eigentum
zu
verlieren.
Finally,
companies
in
my
constituency
constantly
say
that
they
would
like
to
set
up
joint
ventures
in
Eastern
Europe,
but
they
are
frightened
of
losing
their
intellectual
property
rights.
EUbookshop v2