Translation of "Jedem zweiten tag" in English

Sie sollten Galafold an jedem zweiten Tag einmal einnehmen.
You should only take Galafold once every other day.
ELRC_2682 v1

Anschließend kann man die Therapie mit einer Applikation an jedem zweiten Tag fortsetzen.
Subsequently, it is possible to continue the treatment with one administration every second day.
EuroPat v2

Ich sitze fünf Stunden an jedem zweiten Tag im Krankenhaus an einem Dialysegerät.
Every other day I stay five hours at the hospital for haemodialysis.
OpenSubtitles v2018

Für deinen Körper ist ein Peeling an jedem zweiten Tag machbar.
For your body, every other day exfoliation is doable.
ParaCrawl v7.1

Beides sind immer noch intelligentere Lösungen als ein Fahrverbot für Automobile an jedem zweiten Tag.
Either change the technical standards for vehicles, or use less polluting fuels, and they are more sensible solutions, after all, than banning traffic every other day.
Europarl v8

Alle Patienten erhielten die empfohlene Dosis von 123 mg Galafold an jedem zweiten Tag.
All patients received the recommended dosage of 123 mg Galafold every other day.
ELRC_2682 v1

Das bedeutet, dass du höchstens an "jedem zweiten Tag" trainieren solltest.
That means that the most frequently that you should do this is every other day.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass du höchstens an „jedem zweiten Tag“ trainieren solltest.
That means that the most frequently that you should do this is every other day.
ParaCrawl v7.1

Das empfohlene Dosierungsschema bei Erwachsenen und Jugendlichen im Alter von 16 Jahren und älter ist 123 mg Migalastat (1 Kapsel) einmal an jedem zweiten Tag, jeweils zur gleichen Uhrzeit.
The recommended dosage regimen in adults and adolescents 16 years and older is 123 mg migalastat (1 capsule) once every other day at the same time of day.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie eine Nierenerkrankung haben, kann Ihr Arzt Ihnen empfehlen, in der ersten Woche nur an jedem zweiten Tag die übliche Anfangsdosis von 0,26 mg Retardtabletten einzunehmen.
If you have kidney disease, your doctor may advise you to take the usual starting dose of 0.26 mg prolonged-release tablets only every other day for the first week.
ELRC_2682 v1

Wenn die Symptome trotz der Gabe an jedem zweiten Tag weiter anhalten, ist ein Behandlungsabbruch zu erwägen.
If symptoms persist despite alternate-day dosing, consider discontinuing treatment.
ELRC_2682 v1

Beispiel: Ein Patient, der auf eine Tagesdosis von 8 mg Buprenorphin stabil eingestellt ist, kann demnach an jedem zweiten Tag 16 mg Buprenorphin erhalten.
For example, a patient stabilised to receive a daily dose of 8 mg buprenorphine may be given 16 mg buprenorphine on alternate days, with no dose on the intervening days.
ELRC_2682 v1

Die Anwendung von Ribavirin Teva erfolgt in Kombination entweder mit Peginterferon alfa-2b (1,5 Mikrogramm pro kg pro Woche) oder mit Interferon alfa-2b (3 Millionen internationale Einheiten (MIE)) dreimal pro Woche, an jedem zweiten Tag.
Ribavirin Teva should be used in combination with either pegioterferon alfa-2b (1.5 micrograms per kg each week) or interferon alfa-2b (3 million international units (MIU) three times a week, every other day.
EMEA v3

Die Anwendung von Ribavirin Teva erfolgt in Kombination mit Interferon alfa-2b (3 Millionen internationale Einheiten (MIE) pro m2 Körperoberfläche dreimal pro Woche, an jedem zweiten Tag.
Ribavirin Teva should be used in combination with interferon alfa-2b (3 million international units (MIU) per m2 body surface three times a week, every other day.
EMEA v3

Bei Patienten mit deutlich eingeschränkter Leberfunktion wird eine niedrigere Dosis, z.B. die Einnahme an jedem zweiten Tag empfohlen.
A lower dose, e. g., alternate day dosing, is recommended in patients with significant hepatic dysfunction.
EMEA v3

Gegebenenfalls kann dieses Behandlungsschema auch durch ein oder zwei Tage unterbrochen werden, so daß die Applikation in Form von Bolusinjektionen beispielsweise an jedem zweiten Tag während der Gesamtbehandlungsdauer erfolgt.
This treatment scheme can be interrupted by one or two days so that administration in the form of bolus injections can take place, for example, on every second day during the whole treatment period.
EuroPat v2

Das entspricht einem großen Konzert an jedem zweiten Tag, außer, dass sie 3.000 Kilometer auseinander liegen.
It's the equivalent of playing a major concert every alternate day. except those concerts are 3000 kilometres apart.
OpenSubtitles v2018

Die Wohnung befindet sich an jedem zweiten Tag nach dem Eintritt von Kunden und Bettwäsche gereinigt und Handtücher sind ebenfalls auf diese Weise verändert.
The apartment is cleaned every other day after guests check in and the bed linen and towels are also changed this way.
ParaCrawl v7.1

Über die Ausstellungen und Veranstaltungen des Museums berichten die Medien regelmäßig, 2003 erschien beinahe an jedem zweiten Tag eine Nachricht über unsere Sammlung, unsere Publikationen, Ausstellungen, Veranstaltungen oder die Arbeit unserer Kollegen.
The media regularly reports on the Museum’s exhibitions and events; in 2003 almost every other day, news appeared in the press concerning our collections, book publications, exhibitions and events, or work carried out by us.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem ersten Zyklus, kann es notwendig sein, die Häufigkeit der Anwendung bis zu jedem zweiten Tag und schließlich in zwei Dosen pro Woche zu verjüngen.
After this initial cycle, it may be necessary to taper the frequency of application down to every other day and eventually to two doses each week.
ParaCrawl v7.1

Gemäß der vorliegenden Erfindung kann die Verabreichung entweder lokal oder systemisch, nur an einem Tag oder über mehrere Tage täglich oder an jedem zweiten oder dritten Tag über mehrere Wochen erfolgen, bis eine therapeutische Wirkung sichtbar wird.
According to the present invention, the administration may take place either locally or systemically, only on one day or daily over several days or at every second or third day over several weeks, until a therapeutic effect is visible.
EuroPat v2

Beispielsweise könnte eine Behandlung in der Weise erfolgen, daß ein Wirkstoffkombinations-TTS einmal täglich oder an jedem zweiten Tag erneuert wird.
For example, treatment could be carried out by changing an active substance combination TTS once daily or every other day.
EuroPat v2

Eine weitere Sache, die Sie tun können, ist zu konsumieren Kapseln Vitamin E an jedem zweiten Tag.
Another thing you can do is consume capsules Vitamins E on alternate days.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Konzentration geringer ist, dann kann Geschlechtsverkehr an jedem zweiten Tag die Befruchtungschance erhöhen, denn so ist mehr Zeit, damit pro Ejakulation mehr Spermien vorhanden sind.
If his counts are lower, then intercourse every other day can increase odds of fertilization because it gives time for more sperm to be available per ejaculation.
ParaCrawl v7.1