Translation of "Japanische schriftzeichen" in English
Ein
Bildschirmschoner,
der
Japanische
Schriftzeichen
anzeigt.
A
screensaver
that
shows
Japanese
characters.
KDE4 v2
Der
Begriff
„Aikido“
besteht
aus
drei
Kanji
(japanische
Schriftzeichen):
The
word
"aikido"
is
formed
of
three
kanji:
CCAligned v1
Japanische
Schriftzeichen
wurden
in
einigen
Ansichten
nicht
dargestellt.
Japanese
characters
were
not
shown
in
some
views.
CCAligned v1
Japanische
Schriftzeichen
werden
jetzt
in
den
Titelleisten
der
Plug-ins
korrekt
angezeigt.
Japanese
characters
now
display
correctly
in
plug-in
title
bars.
ParaCrawl v7.1
Mein
Exemplar
hat
nur
japanische
Schriftzeichen.
My
puzzle
has
only
Japanese
letters.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Startnummer
erschienen
neben
dem
deutschen
Titelsponsor
real,-
auch
japanische
Schriftzeichen.
Japanese
writing
appeared
next
to
the
German
main
sponsor,
real,-
on
the
race
numbers.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Schriftzeichen
sind
von
Kanji,
Hiragana
und
Katakana
gemacht.
Japanese
characters
are
made
of
Kanji,
Hiragana
and
Katakana.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
lateinische
Buchstaben
sind
für
den
Computer
ebenso
wenig
ein
Hindernis
wie
japanische
Schriftzeichen.
The
computer
is
equally
able
to
read
the
conventional
Latin
alphabet
and
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Schriftzeichen,
die
in
die
Natursteinwände
eingemeisselt
sind,
vollenden
das
asiatische
Ambiente.
An
Asian
ambience
is
created
by
the
Japanese
kanji
(writing)
engraved
into
the
natural
stonewalls.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Einschränkungen
für
Dateinamen
mehr,
selbst
japanische
Schriftzeichen
können
verwendet
werden.
There
are
no
restrictions
on
file
names
-
even
files
with
names
in
Japanese
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ob
Teufel,
Eisbär,
Rose,
Herz
mit
Pfeil,
japanische
Schriftzeichen,
Scherenschnitt-Motive
oder
Ornamentbänder
-
unsere
Motivmappe
enthält
eine
große
Auswahl
für
jeden
Geschmack.
Motive
variety
for
Temptoos
has
no
limits.
Whether
devil,
polar
bear,
rose,
heart
with
arrow,
japanese
characters,
motives
for
shears
cut
or
ornamentation
volumes
-
our
motive
briefcase
contains
a
large
selection
for
each
taste.
CCAligned v1
Der
Fluxus-
und
Medienkünstler
Yasunao
Tone
übersetzt
in
»Wounded
Man’yo
2/2000
«
japanische
Schriftzeichen,
die
er
in
der
Audio-Software
»Sound
Designer
II«
mit
der
Maus
zeichnet,
in
akustische
Schwingungsverläufe.
In
«Wounded
Man´yo
2/2000,»
the
Fluxus
and
media
artist
Yasunao
Tone
translates
Japanese
characters,
which
he
draws
with
a
mouse
using
the
audio
software
«Sound
Designer
II,»
into
acoustic
oscillation
sequences.
ParaCrawl v7.1
Die
OLED-Displays
(OLED
steht
für
organische
LED)
können
optional
arabische,
japanische
oder
kyrillische
Schriftzeichen
darstellen.
The
OLED
(Organic
LED)
displays
are
optionally
configurable
to
show
Arabic,
Japanese,
and
Cyrillic
characters.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
dennoch
nützlich,
einige
japanische
Schriftzeichen
zu
erkennen,
die
immer
wieder
in
Origamibüchern
auftauchen.
However,
every
once
in
a
while,
it's
still
useful
to
be
able
to
understand
a
few
Japanese
characters
that
often
show
up
in
Origami
books.
ParaCrawl v7.1
Diese
Displays
können
im
Unterschied
zu
den
bisher
verwendeten
Matrix-Displays
auch
Arabische,
Chinesische,
Japanische
oder
Kyrillische
Schriftzeichen
darstellen
und
zielen
somit
besonders
auf
AURUS-Kunden
im
Ausland.
Unlike
matrix
displays
in
current
use,
OLED
displays
are
capable
of
displaying
Arabian,
Chinese,
Japanese,
or
Cyrillic
characters.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Inhalt
japanische
Schriftzeichen
und
Künstler
enthält,
sind
die
Gespräche
auf
Englisch,
nur
für
den
Fall,
dass
du
daran
interessiert
bist,
den
schmutzigen
kleinen
Gesprächen
zu
folgen.
While
the
content
features
Japanese
characters
and
artists,
the
conversations
are
in
English
just
in
case
you
are
interested
in
following
the
dirty
little
talks.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Druckschrift
US
5,579,037
ist
eine
Anzeigevorrichtung
mit
einem
elektromagnetischen
Digitalisiertablett
bekannt,
mit
dem
auf
der
Anzeigevorrichtung
dargestellte
japanische
Schriftzeichen
eingegeben
werden
können.
U.S.
Pat.
No.
5,579,037
describes
a
display
device
having
an
electromagnetic
digitizing
tablet,
by
which
Japanese
characters,
which
are
represented
on
the
display
device,
may
be
entered.
EuroPat v2
Typische
Buchstaben
und
Schriftzeichen
können
zum
Beispiel
lateinische,
kyrillische,
chinesische
und
japanische
Buchstaben
oder
Schriftzeichen
sein.
Typical
letters
and
characters
can,
for
example,
be
Latin,
Cyrillic,
Chinese
and
Japanese
letters
or
characters.
EuroPat v2
Der
Fluxus-
und
Medienkünstler
Yasunao
Tone
übersetzt
in
»Wounded
Man'yo
2/2000
«
japanische
Schriftzeichen,
die
er
in
der
Audio-Software
»Sound
Designer
II«
mit
der
Maus
zeichnet,
in
akustische
Schwingungsverläufe.
In
«Wounded
Man
?yo
2/2000,»
the
Fluxus
and
media
artist
Yasunao
Tone
translates
Japanese
characters,
which
he
draws
with
a
mouse
using
the
audio
software
«Sound
Designer
II,»
into
acoustic
oscillation
sequences.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
tieferen
Einblick
zu
dem
Begriff
Ninjutsu
zu
erlangen
sollte
man
sich
das
japanische
Schriftzeichen
Nin
(?)
genauer
anschauen.
If
you
want
to
get
a
deeper
understanding
of
the
term
ninjutsu
you
should
take
a
closer
look
at
the
Japanese
character
Nin
(?).
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Schriften
und
Zeichensätze
(z.
B.
japanische
und
chinesische
Schriftzeichen)
können
nicht
für
Wasserzeichen
verwendet
werden.
Not
all
fonts,
such
as
certain
Japanese
and
Chinese
fonts,
are
printed
in
watermarks.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
der
Name
andeutet
(das
japanische
Schriftzeichen
kann
als
„Straße“
oder
„Küstenstraße“
gelesen
werden),
ist
die
Shimanami
Kaido
eine
Straße,
die
von
Onomichi,
Präfektur
Hiroshima,
nach
Imabari,
Präfektur
Ehime
über
dem
Meer
verläuft.
As
evident
from
the
name
(depending
on
kanji
used,
"kaido"
can
mean
both
"road"
and
"sea
road"),
the
Shimanami
Kaido
is
a
road
that
runs
above
the
sea
from
Onomichi
City,
Hiroshima
Prefecture
to
Imabari
City,
Ehime
Prefecture.
ParaCrawl v7.1
Ursula
Werner
wird
mit
uns
am
Nachmittag
das
japanische
Schriftzeichen
für
Mondgesicht
(Spiegelbild
des
Mondes
im
Wasser)
erforschen
und
üben.
Ursula
Werner
will
lead
our
exploration
into
the
Japanese
character
for
‘moon-face’
(reflection
of
the
moon
in
water).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich
viel
einfacher
für
mich,
die
japanischen
Schriftzeichen
direkt
einzugeben.
Obviously,
it's
a
lot
easier
for
me
to
just
directly
type
in
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Print
aus
japanischen
Schriftzeichen
findet
sich
bei
jedem
T-Shirt
auf
dem
Rücken.
A
print
of
Japanese
characters
can
be
found
on
every
back
of
the
T-shirt.
CCAligned v1
Das
Zifferblatt
ist
statt
richtungweisenden
Zahlen
mit
japanischen
Schriftzeichen
bedruckt.
The
clock
face
is
printed
instead
of
numbers
with
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
keine
Leser
mit
den
grauenhaften
japanischen
und
chinesischen
Schriftzeichen
verscheuchen.
They
don't
want
to
scare
readers
away
with
terrifying
Japanese
script
and
Chinese
characters.
CCAligned v1
Posthume
Blätter
haben
eine
kleine
Markierung
in
japanischen
Schriftzeichen
auf
der
Rückseite.
Posthumous
prints
have
a
little
marking
in
Japanese
characters
on
verso.
ParaCrawl v7.1
Tankan
-
Die
Bedeutung
und
Lesungen
von
japanischen
Schriftzeichen
auswendig
zu
lernen.
Tankan
-
Memorize
the
meanings
and
readings
of
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Hieb
erschien
ein
japanisches
Schriftzeichen.
With
each
slice,
a
Japanese
Kanji
appeared.
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
Schmuck
dienen
eine
Kalligrafie
mit
den
japanischen
Schriftzeichen
für
Aikido
und
ein
schlichtes
Blumengesteck.
A
piece
of
calligraphy
with
the
Japanese
characters
for
aikido
and
a
simple
flower
arrangement
serve
as
decoration.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
es
kurze
Gedichte,
die
in
alten
japanischen
Schriftzeichen
niedergeschrieben
sind.
In
most
cases
these
are
short
poems
written
in
old
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Kanji:
ermöglicht
die
Kodierung
von
Zeichen
im
Shift
JIS-System
zur
Anzeige
japanischer
Schriftzeichen.
Kanji:
enables
encoding
of
characters
in
the
Shift
JIS
system
used
to
display
Japanese
characters.
ParaCrawl v7.1
Das
Skript
des
ersten
Teils
von
Trails
in
the
Sky
erwies
sich
aber
aufgrund
einer
Länge
von
ungefähr
1.5
Millionen
japanischen
Schriftzeichen
als
Herausforderung
für
XSEEDs
Editorin
Jessica
Chavez.
The
length
of
the
script
for
Trails
in
the
Sky
FC,
which
contained
approximately
1.5
million
Japanese
characters,
presented
a
challenge
for
XSEED's
editor
Jessica
Chavez.
WikiMatrix v1
Einer
seiner
Schüler,
Fritz
Sturm,
hat
aus
Anlaß
des
80.
Geburtstags
Otto
Rieses
-
octogenario
gratulamur
-
berichtet,
jedes
Blatt
dieser
Sammlung
trage
einen
kleinen
Stempel
mit
einigen
japanischen
Schriftzeichen,
die
-
übersetzt
-sowohl
„Otto
Riese"
bedeuten
können
als
auch
„Die
Welt
bereichern".
On
the
occasion
of
Otto
Riese's
80th
birthday
-
octogenario
gratulamur
-one
of
his
pupils,
Fritz
Sturm,
recounted
that
each
page
of
the
collection
bore
a
small
stamp
with
a
few
Japanese
characters
which
-
translated
-
could
mean
both
'Otto
Riese'
and
also
'to
enrich
the
world'.
EUbookshop v2
Viele
dachten,
es
sei
ein
japanisches
Restaurant,
und
vielleicht
lag
es
am
Namen,
vielleicht
war
es
das
Logo,
das
aussah
wie
ein
japanisches
Schriftzeichen,
jedenfalls
erhielten
wir
all
diese
Anfragen
für
japanisches
Essen,
was
nicht
wirklich
dem
entsprach,
was
wir
machten.
A
lot
of
people
thought
that
it
was
a
Japanese
restaurant,
and
maybe
it
was
the
name,
maybe
it
was
the
logo,
which
was
like
a
Japanese
character,
but
anyway,
we
had
all
these
requests
for
Japanese
food,
which
is
really
not
what
we
did.
QED v2.0a
Sie
können
alle
Arten
von
chinesischen
Schriftzeichen
ändern
(einschließlich
Japanisch,
Koreanisch
chinesische
Schriftzeichen)
auf
Koreanisch
Lesen
(Korean
Aussprache).
You
can
change
all
kind
of
Chinese
characters(Including
Japanese,
Korean
Chinese
characters)
to
Korean
Reading(Korean
Pronunciation).
CCAligned v1