Translation of "Jahresumsätze" in English

Dadurch entstehen zwischenjährlich Schwankungen der buchhalterisch ausgewiesenen Jahresumsätze aus Handelsoperationen.
This causes year-on-year fluctuation of the reported yearly turnovers from business operations.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich die festgelegten Jahresumsätze nicht erreicht habe?
What happens if I have not accumulated the defined amount of annual purchases?
ParaCrawl v7.1
Diese transnationalen Konzerne haben Jahresumsätze, die dem Bruttosozialprodukt von kleinen Staaten wie Bolivien fast nahekommen.
The transnational companies that are involved have revenues that are comparable to the GDP of small countries like Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien und Vorschriften, auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels verwiesen wird, können die in Artikel 58 der Richtlinie 2014/24/EU festgelegten Auswahlkriterien zu den dort festgelegten Bedingungen beinhalten, insbesondere hinsichtlich der Einschränkungen der Anforderungen an die Jahresumsätze gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 jenes Artikels.
The criteria and rules referred to in paragraph 1 of this Article may include the selection criteria set out in Article 58 of Directive 2014/24/EU on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
DGT v2019
Innerhalb dieses Rahmens dürfen die Geldbußen gemäß den Bußgeldleitlinien aus dem Jahr 2006 bis zu 30 % der von der Zuwiderhandlung betroffenen Jahresumsätze eines Unternehmens, multipliziert mit der Anzahl der Jahre der Beteiligung der Unternehmen an der Zuwiderhandlung, betragen.
Within this limit, the 2006 Guidelines provide that fines may be based on up to 30% of the company’s annual sales on markets affected by the infringement, multiplied by the number of years of participation in the infringement.
TildeMODEL v2018
Nach unserer Schätzung werden am Ende des Zeitraums von fünf Jahren mehr als 80 Millionen Europäer regelmäßig Netzwerke benutzen, und Jahresumsätze im Wert von 500 Milliarden Euro wer den direkt oder indirekt durch die Verwendung dieser Netzwerke (Abbildung 1.1) bedingt sein.
Within the next five years, we estimate that more than 80 million Europeans will become regular network users and that 500 billion euro in annual sales will be either directly transacted or indirectly affected by the use of these networks (Exhibit 1.1).
EUbookshop v2
Nach unserer Schätzung werden am Ende des Zeitraums von fünf Jahren mehr als 80 Millionen Europäer regelmäßig Netzwerke benutzen, und Jahresumsätze im Wert von 500 Milliarden Euro wer­den direkt oder indirekt durch die Verwendung dieser Netzwerke (Abbildung 1) bedingt sein.
Within the next five years, we estimate that more than 80 million Europeans will become regular network users and that 500 billion euro in annual sales will be either directly transacted or indirectly affected by the use of these networks (Exhibit 1).
EUbookshop v2
Was wäre aber nun, wenn wir die Jahre auf der X-Achse darstellen möchten und die regionalen Jahresumsätze wie im Diagramm unten miteinander vergleichen möchten?
But what if we wished to plot the years on the X-Axis and compare the regional sales for each year as in the bar chart below?
ParaCrawl v7.1
Im Maisgeschäft, das saisonal bedingt im ersten Quartal nur etwa 5 % der Jahresumsätze ausmacht, liegt unverändert das größte Wachstumspotenzial der KWS Gruppe.
The corn business, which constitutes only about 5% of the annual revenue in the first quarter due to seasonal effects, again represents the highest growth potential of the KWS Group.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu diesem Zeitpunkt regelmäßig negativ, da das Saatgutgeschäft des Segments saisonal bedingt im ersten Quartal nur einen kleinen Teil der Jahresumsätze ausmacht.
It is usually negative at this stage of the fiscal year, since seasonal factors mean that the segment’s seed business in the first quarter accounts for only a small share of its annual net sales.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds beteiligt sich schwerpunktmäßig an großen KMU, die Jahresumsätze zwischen 3Millionen Euro und 20Millionen Euro erzielen.
The fund focuses its investments on large SMEs with annual sales in the range of EUR 3m to EUR 20m.
ParaCrawl v7.1
Z.Z. sind wir über 200 Million elektrischem Roller, der in China gebräuchlich ist, und Jahresumsätze des elektrischen Rollers in Europa nähern sich 2 Million Einheiten heute.
Currently, we are over 200 million electric scooter in use in China, and annual sales of electric scooter in Europe are approaching 2 million units today.
CCAligned v1
Wenn die Jahre auf der X-Achse und die Verkaufszahlen auf der Y-Achse abgebildet werden, dann können die Jahresumsätze der einzelnen Regionen als Fläche dargestellt werden, wobei die jeweils nachfolgende Fläche die davor liegenden überlagert (Abbildung unten).
If we have the years on the X-Axis and the unit sales on the Y-Axis, then the yearly sales of each region can be plotted as an area, with each subsequent area overlaying the previous areas (screenshot below).
ParaCrawl v7.1
United Technologies Aerospace Systems (UTAS) gehört zu den weltweit größten Anbietern hochentwickelter Luft- und Raumfahrtprodukte mit etwa 42.000 Mitarbeitern und erwirtschaftet Jahresumsätze von mehr als 14 Milliarden US-Dollar.
United Technologies Aerospace Systems (UTAS) is one of the world's largest suppliers of technologically advanced aerospace and defense products, with approximately 42,000 employees and annual revenues in excess of $14 billion.
ParaCrawl v7.1
Als kumuliertes jährliches Spitzenumsatzpotenzial bezeichnen wir die Summe der höchsten Jahresumsätze, die wir für diese Produkte erwarten.
We define combined peak annual sales potential as the sum of the highest annual revenues that we expect for these products.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeitsprung ins Jahr 2008: Skeltons anfänglich so bescheidenes Unternehmen hat jetzt Büros in fünf Ländern, 100 Mitarbeiter und Jahresumsätze von über 100 Millionen Australischen Dollar (66 Millionen US-Dollar).
Fast forward to 2008: Brad's humble startup now has offices in five countries, 100 employees and annual revenues over AU$100 million (US$66 million).
ParaCrawl v7.1
Der Fonds ist auf große KMU ausgerichtet, deren Jahresumsätze zwischen 3Millionen Euro und 20Millionen Euro betragen.
The fund focuses on large SMEs with annual sales in the range of EUR 3m to EUR 20m.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden vierten Quartal geht das Unternehmen davon aus, in diesem Bereich die Jahresumsätze des Vorjahres leicht übertreffen zu können.
In the current fourth quarter, the Company expects to be able to slightly exceed the previous year's annual sales in this division.
ParaCrawl v7.1
Bis 2022 beträgt die jährliche Steigerung den Experten zufolge im Durchschnitt 19,1 % – analog dazu wüchsen die Jahresumsätze auf circa 22,8 Mrd. US-Dollar.
By 2022, the annual increase will be 19.1% according to the experts – in parallel, annual turnover will grow to about $22.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Die alten IG FARBEN-Schwestern BASF und BAYER dominieren die deutsche und die europäische chemische Industrie, zusammen haben ihre Jahresumsätze 60 Milliarden Euro überschritten.
The old IG FARBEN subsidiaries BASF, BAYER and HOECHST dominate the German and European chemical industries and have a combined annual turnover of $ 90 billion.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Institutionen gehen davon aus, dass vorbeugende Maßnahmen gegen das Entstehen von Abfall, Ökodesign und Wiederverwertung den Firmen in der EU 600 Milliarden Euro ersparen könnten, das sind 8 % ihrer Jahresumsätze.
European institutions expect that waste preventive measures, eco-design and re-using could save businesses in the EU up to 600 billion euros, which is 8% of their annual turnover.
ParaCrawl v7.1
Innovative Produkte wie MabThera, Herceptin und Avastin sind auf Jahresumsätze von gegen 5 respektive 4 und 3 Milliarden Franken gewachsen.
Annual sales of innovative products like MabThera/Rituxan, Herceptin and Avastin now approach 5, 4 and 3 billion Swiss francs, respectively.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jahresumsatz von der jahresumsatz Jahresumsatz einem jahresumsatz
jahresumsätze einen jahresumsatz durchschnittlicher jahresumsatz