Translation of "Jährliche inspektion" in English

Die Fähre F/B Porfyrousa hat angehalten für die jährliche Inspektion.
The ferry F/B Porfyrousa has stopped for the annual inspection.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist eine jährliche Inspektion durch unsere Servicetechniker von Vorteil.
For this purpose an annual inspection by our service engineers is advantageous.
ParaCrawl v7.1
Es könnte eine jährliche Inspektion des Zirkus und seiner Ausrüstung vorsehen.
Perhaps it could involve an annual inspection of the circus and its physical equipment.
EUbookshop v2
Für eine einwandfreie Produktion empfehlen wir eine jährliche Inspektion und Wartung je Maschine.
For trouble-free production, we recommend annual preventive maintenance for every machine.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil hat sich hierbei eine jährliche Inspektion durch unsere Servicetechniker erwiesen.
An advantage here is an annual inspection by our service technicians.
ParaCrawl v7.1
Die Fähre hat angehalten für die jährliche Inspektion!
The ferry has stopped for the annual inspection!
ParaCrawl v7.1
Als wir unsere Helden letzte Woche verließen, hatte Kapitän Ringelschwanz eine jährliche Inspektion angemeldet.
As we left our heroes last week, Captain Hogthrob had just ordered the Swinetrek's biannual inspection.
OpenSubtitles v2018
Ein Serviceplan bietet auch eine jährliche Inspektion der Ausrüstung und gründliche Tests der Moog-Produkte.
The plan provides an annual inspection of equipment and thorough testing of Moog products.
ParaCrawl v7.1
Durch die jährliche Wartung und Inspektion Ihrer Maschine ersparen Sie sich spätere kostenintensive Reparaturen Ihrer Maschinen.
Annual maintenance and inspection of your machine will save you costly repairs.
CCAligned v1
Eine jährliche Inspektion Ihres Unterwasserschiffes ist aus diesem Grund in jedem Fall unbedingt anzuraten.
We therefore recommend an annual inspection on your underwater ship.
CCAligned v1
Mit dem Servicepaket Pro erhalten Sie zusätzlich eine jährliche Inspektion und Wartung all Ihrer Zahlterminals.
With the Pro service package, you also receive an annual inspection and maintenance for all of your terminals.
ParaCrawl v7.1
Auch an der P-38 schlägt die jährliche Inspektion mit rund 1.500 Arbeitsstunden zu Buche.
The P-38 is also subject to an annual service that takes around 1,500 man hours.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften findet auch eine jährliche physische Inspektion vor Ort statt, außer wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
In any case, all operators and groups of operators, with the exception of those referred to in Articles 34(2) and 35(8), shall be subject to a verification of compliance at least once a year.
DGT v2019
Der Artikel sollte diese qualitativen Kriterien widerspiegeln, und es sollte in ihm festgestellt werden, dass es wünschenswert wäre, dass die Mitgliedstaaten die jährliche Inspektion von mindestens 3% der entsprechend ausgewählten Unternehmen sicherstel­len.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
TildeMODEL v2018
Der Artikel sollte diese qualitativen Kriterien widerspiegeln, und es sollte in ihm festgestellt werden, dass es wünschenswert wäre, dass die Mitgliedstaaten die jährliche Inspektion von mindestens 3% der entsprechend ausgewählten Unternehmen sicher­stellen.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden veranlassen eine jährliche Inspektion der Kontrollstellen, denen gemäß Artikel 27 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 Kontrollaufgaben übertragen wurden.
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
DGT v2019
Insbesondere wird für alle stationären Kühl- und Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme mindestens eine jährliche Inspektion auf Dichtheit durch kompetentes Personal vorgeschrieben.
In particular, all stationary refrigeration, air-conditioning, heat pump equipment and fire protection systems must be inspected for leakage by competent persons at least once a year.
TildeMODEL v2018
Für stationäre Kühl- und Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme wird mindestens eine jährliche Inspektion auf Dichtheit durch kompetentes Personal verlangt, die Häufigkeit der Inspektionen hängt jedoch von der in der Ausrüstung vorhandenen Menge fluorierter Gase ab.
The requirement for stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems is for at least one leakage inspection a year to be carried out by competent personnel, but the frequency of inspections varies depending on the quantity of fluorinated gas contained in the equipment.
TildeMODEL v2018
Auf Wunsch können Sie als Kunde bei uns einen Wartungsvertrag abschließen, dieser beinhaltet eine jährliche Inspektion und Wartung und verlängert dabei die Garantiezeit von 12 auf 24 Monaten (bei 1-schichtigem Betrieb).
We offer our customers optionally a maintenance agreement, including one inspection and maintenance per year, which extends the warranty period from 12 to 24 months (1-shift operation).
CCAligned v1
Eine jährliche Inspektion Ihrer Anlage durch einen unserer Spezialisten erhöht die Lebensdauer Ihrer Anlage um ein Vielfaches.
INSPECTION We recommend an inspection of our plants by one of our specialists once a year.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober 2013 findet an der Lockheed P-38 Lightning, eine der prunkvollsten Juwelen in der historischen Flotte der Flying Bulls, die vorgeschriebene, jährliche Inspektion statt.
Since October 2013, the Lockheed P-38 Lightning – one of the most precious aviation gems of the Flying Bulls fleet – is undergoing an annual, compulsory inspection.
CCAligned v1
Am 12. April 2013 haben in der Arski Filiale der OAO "Tatavtodor" die Vertreter der TÜV - Inspektion jährliche technische Besichtigung der Straßenbaumaschinen und der Mechanismen des Arski-Bereiches durchgeführt.
April 12, 2013. In Arsky branch of JSC “Tatavtodor” inspectors of Russian State Technical Authority have conducted yearly technical inspection of road building machinery and equipment of Arsky branch.
ParaCrawl v7.1
Das Total Winder Management umfasst eine jährliche Rollenschneider-Inspektion, die zunächst einen objektiven Ist-Zustand der Maschine liefert.
Total Winder Management includes an annual winder inspection, which delivers an objective review of the machine’s actual condition.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Untersuchungen beweisen, dass der Fahrer für den Unfall verantwortlich ist, weil der Bus erst kürzlich die jährliche Inspektion bestanden hat und weil der Mann in der Vergangenheit ein Alkoholiker war.
Initial inquiries determine that the driver is responsible for the accident because the bus had recently passed its yearly inspection and in the past the man had been an alcoholic.
ParaCrawl v7.1
In einer neueren Anwendung am Standort Morgan City verwendete Gator die Wägezellen in Verbindung mit seinem vertikalen Prüfstand, um eine jährliche Inspektion von Schiffsausrüstung abzuschließen.
In one recent application at the Morgan City site, Gator used load cells in conjunction with its vertical test bed to complete an annual inspection of marine equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Experten von TÜV NORD übernehmen sowohl die Erstabnahme als auch die jährliche Inspektion von Spielplätzen in Schulen, Kindergärten und in öffentlichen Anlagen.
Experts from TÜV NORD take responsibility for both initial acceptance testing and the annual inspection of playgrounds in schools, kindergartens and public facilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jährliches bruttogehalt jährliches mitarbeitergespräch jährliche abrechnung jährliche kosten
jährliche gebühr jährliche inspektion jährliche veränderung jährliche meldung
jährlich Inspektion