Translation of "Ist umstritten" in English
In
mehreren
Ländern
der
EU
ist
die
Kernkraft
umstritten.
In
several
EU
countries
nuclear
power
is
controversial.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Frage,
die
in
vielen
Mitgliedsländern
umstritten
ist.
This
is
an
issue
which
is
extremely
sensitive
for
many
Member
States.
Europarl v8
Die
vorgeschlagene
Schlachtprämie
ist
umstritten
und
wäre
auch
kein
gutes
Ersatzsystem.
The
proposed
slaughter
premium,
while
it
is
a
contentious
issue,
is
not
a
good
replacement
system.
Europarl v8
Das
Problem
der
Anwendung
der
sogenannten
"PasserelleVorschrift"
ist
umstritten.
The
issues
surrounding
the
application
of
this
'passerelle'
are
controversial.
Europarl v8
Die
Legitimation
beider
Präsidentschaftsanwärter
ist
umstritten.
The
legitimacy
of
both
claimants
to
the
presidency
is
in
dispute.
Europarl v8
Die
konkrete
Bedeutung
dieses
Artikels
ist
umstritten.
The
practical
implications
of
the
article
are
disputed.
Europarl v8
Die
Frage
der
von
der
Europäischen
Union
geschlossenen
internationalen
Fischereiabkommen
ist
sehr
umstritten.
The
question
of
international
fisheries
agreements
reached
by
the
European
Union
is
a
controversial
one.
Europarl v8
Die
konkrete
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik
ist
allerdings
umstritten.
The
effective
implementation
of
competition
policy,
however,
has
led
to
debate.
Europarl v8
Die
Förderung
dieses
gescheiterten
Konzepts
ist
also
höchst
umstritten.
The
promotion
of
this
failed
concept
is
therefore
highly
contentious.
Europarl v8
Die
Technologie
ist
umstritten
und
unser
Wissen
auf
diesem
Gebiet
nimmt
rasch
zu.
The
technology
is
controversial
and
our
knowledge
of
the
field
is
growing
rapidly.
Europarl v8
Im
Rat
jedoch
ist
diese
Angelegenheit
umstritten.
However,
this
a
controversial
matter
in
the
Council.
Europarl v8
Wir
haben
aber
einen
Punkt,
der
heiß
umstritten
ist.
There
is
one
highly
controversial
issue,
however.
Europarl v8
Doch
wie
Sie
vielleicht
wissen,
ist
dieser
Punkt
umstritten.
However,
as
you
probably
know,
this
is
a
controversial
issue.
Europarl v8
Besonders
umstritten
ist
ihr
Eingreifen
in
die
Angelegenheiten
der
Nahrungsmittel
verarbeitenden
Industrie.
Particularly
controversial
is
its
interference
in
the
affairs
of
the
food
processing
industry.
Europarl v8
Die
Frage
einer
Quotenerhöhung
um
2
%
ist
jedoch
umstritten.
The
issue
of
an
additional
2%
quota
increase
is,
on
the
other
hand,
debatable.
Europarl v8
Dieser
Standpunkt
ist
umstritten
und
hängt
entscheidend
von
der
Sichtweise
ab.
The
matter
is
a
controversial
one
and
depends
very
much
on
one'
s
chosen
perspective.
Europarl v8
Ebenso
wenig
umstritten
ist
die
Tatsache,
dass
dieses
Problem
weiter
zunehmen
wird.
Furthermore,
there
is
no
dispute
that
the
problem
will
continue
to
grow.
Europarl v8
Die
künftige
Verfassung
mit
der
Scharia
als
Basis
ist
heftig
umstritten.
The
future
constitution
based
on
Sharia
law
is
fiercely
disputed.
WMT-News v2019
Zudem
enthält
das
Gesetz
einen
Abschnitt,
der
in
der
Blogosphäre
umstritten
ist.
Moreover,
the
law
includes
a
subsection
which
has
been
questioned
by
several
bloggers.
GlobalVoices v2018q4
Dieser
Gedanke
ist
sehr
umstritten
und
der
Grund
dafür
ist
leicht
zu
verstehen.
Now,
this
idea
is
extremely
controversial,
and
it's
easy
to
see
why.
TED2020 v1
Die
Beurteilung
des
letzten
Flavier-Kaisers
Domitian
ist
heute
umstritten.
During
the
night,
he
was
joined
by
his
relatives,
including
Domitian.
Wikipedia v1.0
Der
Zeitpunkt
ihres
Todes
ist
umstritten.
The
date
of
her
death
is
controversial.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
der
aeroben
Schwelle
ist
inzwischen
umstritten.
Fatigue,
that
is
muscle
failure,
is
a
complex
subject.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Zuordnung
verschiedener
Sprechergruppen
ist
umstritten.
The
transcription
below
is
given
according
to
the
Unicode
tables.
Wikipedia v1.0
Die
Untergliederung
des
Südlichen
Songhai
ist
umstritten.
Southern
Songhay
is
centered
on
the
Niger
River.
Wikipedia v1.0
Der
Ursprung
der
C-Gruppe
ist
umstritten.
The
origins
of
the
C-Group
are
still
uncertain.
Wikipedia v1.0
Die
Zuordnung
Prominenter
zu
einem
bestimmten
Typ
ist
allerdings
häufig
umstritten.
This
is
the
strongest
conscious
function,
and
the
most
utilized
function
of
the
psyche.
Wikipedia v1.0
Die
Ursache
der
Explosion
ist
bis
heute
umstritten.
The
cause
of
the
explosion
is
still
unclear.
Wikipedia v1.0