Translation of "Ist noch zu klären" in English

Was die Verantwortlichkeit der Polizei ist, bleibt derzeit noch zu klären.
What the responsibility of the police is at this point is a question mark.
GlobalVoices v2018q4
Schön, aber da ist noch ein Punkt zu klären.
There's a detail I'd like to settle.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Mike... - Da ist noch 'ne Sache zu klären.
You know, Mike there's one other kink we gotta work out.
OpenSubtitles v2018
Nur die Frage des Hermitage ist noch zu klären.
The only question is the Hermitage.
OpenSubtitles v2018
Die Todesursache ist noch zu klären, aber es gibt Hinweise auf Stichwunden.
Cause of death will take more time to determine but there is evidence of stab wounds.
OpenSubtitles v2018
Ist noch irgendwas zu klären bevor wir anfangen können?
OK ? Is there anything else we need to cover before we can get our heads in the game ?
OpenSubtitles v2018
Was ist für Vergleichszwecke noch zu klären oder zu spezifizieren?
What needs to be specified and clarified?
CCAligned v1
Herrn Yin Qiyes Haftzeit ist noch zu klären.
Mr. Yin Qiye's sentence is yet to be clarified.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Bedeutung des Vornamens Luitjen ist manches noch zu klären.
Regarding the meaning of the first name Luitjen some is to be still clarified.
ParaCrawl v7.1
Wo genau die Trennung zwischen Privatkundenkrediten und Unternehmenskrediten liegen soll, ist noch zu klären.
The question of where exactly the cut-off point between a retail loan and a non-retail loan should be, is subject to ongoing consideration.
Europarl v8
Wenn ich mich für den Büroservice interessiere, was ist dann noch zu klären?
If I am interested in the office service, what is still to be clarified?
CCAligned v1
Sicherlich ist noch einiges zu klären, aber die Formel hat sich auf Anhieb den vorhergehenden Praktiken als überlegen erwiesen.
Admittedly, it still needs development, but the formula has proved to be superior to previous methods from the outset.
EUbookshop v2
Es ist noch zu klären, ob es sich dabei um einen dauernd bestehenden Unter schied handelt, und ob er auf das Alter allein oder mehr auf die vielen Nachtschichten zurückzuführen ist.
Whether this difference is permanent, and whether it is due to age alone rather than to long experience of night-shift working, has yet to be determined.
EUbookshop v2
Doch ist noch zu klären, unter welchen Bedingungen die Mit gliedstaaten, die diesen Verpflichtungen nach gekommen sind, über die eingeforderten Beträge verfügen und sie anderen Vorhaben, bei denen keine Unregelmäßigkeiten festzustellen sind, zuweisen können.
Decisions for recovery of amounts due in transnational cases is all the more delicate.
EUbookshop v2
Das Ausmaß, in dem Unternehmen und andere Parteien an diesem Handel teilnehmen dürfen, ist noch in Verhandlungen zu klären.
Negotiations will determine the extent to which firms and others may be allowed to participate.
ParaCrawl v7.1
Ob dies eine intrinsische Eigenschaft des Wolframs ist oder vom Bearbeitungszustand abhängt, ist noch zu klären.
It must still be clarified whether this is an intrinsic property of tungsten or depends on the processing state.
EuroPat v2
Nachdem dies gesagt ist, es ist noch zu klären,: es ist wahr, kein Priester, Bischof oder Kardinal ist verpflichtet, ein Held zu sein.
Having said this, it is still necessary to clarify: it is true, no priest, bishop or cardinal is obliged to be a hero.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehung zwischen Glauben und Kultur ist etwas, was noch zu klären ist, an dem noch gearbeitet werden muss.
A relationship between faith and culture has always to be built.
ParaCrawl v7.1
Somit ist noch zu klären, ob aufgrund des Vorbringens des Beschwerdeführers alle diese Kuppler oder zumindest einige davon aus der Beschreibung gestrichen werden müssen.
The question whether the appellant's submissions require deletion of some or all of these couplers from the description therefore still remains to be decided.
ParaCrawl v7.1
Hier ist noch zu klären, welche Daten und Standards von wem benötigt werden und was von wem standardisiert werden sollte.
Here, it is still necessary to clarify what data and standards are needed by whom, and what is to be standardised by whom.
ParaCrawl v7.1
Somit ist noch zu klären, ob im vorliegenden Fall anerkannt werden kann, dass die Sachprüfung bereits begonnen hat, wenn noch keine Mitteilung ergangen ist und die Akte auch keinen sonstigen Hinweis darauf enthält, dass die Prüfungsabteilung die Sachprüfung aufgenommen hat.
It then remains to be decided whether it can be accepted in this case that substantive examination can have already started when there had been no communication and when there is also no other indication in the file that the Examining Division had taken up its substantive work.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch zu klären, was die Reporte der National Festgelegten Beiträge (Nationally Determined Contribution) beinhalten sollen.
What to include in Nationally Determined Contribution (NDC) reports remains to be resolved.
ParaCrawl v7.1
Ob und wie eine Einzelzuordnung von Lernergebnissen aus Teilqualifikationen der beruflichen Bildung möglich ist, ist noch im Detail zu klären, da diese im Zusammenwirken von Theorie und Praxis an verschiedenen Lernorten integriert vermittelt über einen bestimmten Zeitraum erworben werden.
The question of whether and how learning outcomes from partial vocational training qualifications can be individually matched has to be examined in depth because such qualifications are acquired through a combination of theoretical and practical instruction that is taught on an integrated basis at various learning venues over a particular period of time.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch zu früh, klare Aktionslinien für eine bessere Beteiligung von KMU am Programm LEONARDO DA VENCI zu erkennen.
It is too early yet to establish a clear course of action to improve SME participation in the LEONARDO DA VINCI programme.
EUbookshop v2
Der Horizont im Westen ist noch klar zu sehen und der Himmel dort noch nicht völlig dunkel.
The horizon in the west is still clearly seen and the sky there still not completely dark.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch zu früh, um klar zu sehen, wie die Lage sich entwickeln wird.
It is still too early to see clearly how things are going to develop.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es ist noch zu früh es ist noch zu frueh ist es noch zu frueh noch zu
noch ist zu klären ist noch zu klären sind noch zu klären
ist noch zu klären ist zu klären