Translation of "Ist informiert über" in English
Weniger
informiert
ist
sie
über
die
Koordinierung
entsprechender
Gegenmaßnahmen.
What
they
are
not
so
aware
of
is
the
coordination
that
takes
place
to
try
and
counteract
that.
Europarl v8
Er
ist
auch
besser
informiert
über
die
Kennzeichnung
von
GV-Erzeugnissen
werden
weiter
ausgearbeitet.
The
rules
on
the
labelling
of
GM
products
are
being
further
refined.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Nagus
bereit
ist,
informiert
er
uns
über
seine
Pläne.
And
when
the
Nagus
feels
ready,
he'll
inform
us
of
his
plans.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
sehr
gut
informiert
über
Geschichte,
Religion
und
aktuelle
Ereignisse.
He
is
deeply
knowledgeable
about
history,
religion,
and
current
events.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
informiert
über
alle
Vorgänge
im
Heiligtum
und
in
dem
Verein.
He
is
informed
about
all
the
events
in
the
shrine
and
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
ist
somit
fortlaufend
informiert
über
die
Position
und
Aufenthaltsdauern
aller
interessierenden
Personen
im
Haus.
The
central
office
is
continuously
informed
about
the
position
and
length
of
stay
of
all
interesting
persons
in
the
house.
EuroPat v2
Er
ist
informiert
über
Produkte
und
Leistungen,
lange
bevor
er
einen
Anbieter
aktiv
kontaktiert.
They
obtain
information
on
products
and
services
long
before
actively
contacting
a
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aus
irgendeinem
Grund
dies
nicht
möglich
ist,
informiert
der
Kunden
über
Vertraginsduur.
If
for
any
reason
this
is
not
possible,
the
customer
informed
of
vertraginsduur.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
das
Dokument,
das
dem
ECOFIN-Rat
vorgelegt
wurde
und
das
jetzt
allen
zugänglich
ist,
informiert
über
unsere
Einschätzung
dazu,
in
welchem
Umfang
die
Mittel
der
Strukturfonds
und
des
landwirtschaftlichen
Garantiefonds
unter
den
einzelnen
Ländern
aufgeteilt
sind.
Mr
President,
the
document,
which
was
submitted
to
at
the
Ecofin
Council
and
is
now
available
to
everyone,
contains
our
assessment
of
the
extent
to
which
resources
for
structural
funding
or
agricultural
funding
have
been
divided
up
among
the
various
countries.
Europarl v8
Der
Bürger
ist
so
informiert
über
die
Verwendung
seiner
Daten,
und
grundsätzlich
kann
er
eine
Berichtigung
dieser
Daten
verlangen.
Europeans
are
therefore
informed
of
the
way
in
which
their
data
is
used
and,
fundamentally,
they
can
request
that
those
data
be
rectified.
Europarl v8
Ich
denke,
wir
müssen
bei
der
Umsetzung
des
Ausstiegsprozesses
auch
unsererseits
darauf
achten,
dass
die
Menschen
vor
Ort
jederzeit
und
optimal
über
das,
was
tatsächlich
geplant
ist,
informiert
werden,
auch
über
ihre
eigenen
Perspektiven
in
dieser
doch
relativ
abgelegenen
Gegend.
I
think
that
it
is
up
to
us
to
ensure,
when
the
closure
process
is
implemented,
that
locals
are
kept
properly
informed
at
all
times
of
what
it
is
actually
planned
to
do
and
what
their
prospects
are
in
this
relatively
isolated
area.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
achtet
darauf,
daß
sich
das
nationale
Versicherungsbüro
unbeschadet
der
in
Artikel
2
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
vorgesehenen
Verpflichtung
bei
einem
Unfall,
der
in
seinem
Gebiet
von
einem
Fahrzeug
mit
gewöhnlichem
Standort
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
verursacht
worden
ist,
über
folgendes
informiert:
-
über
das
Gebiet,
in
dem
dieses
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat,
sowie
gegebenenfalls
über
sein
amtliches
Kennzeichen,
Each
Member
State
shall
ensure
that,
where
an
accident
is
caused
in
its
territory
by
a
vehicle
normally
based
in
the
territory
of
another
Member
State,
the
national
insurers'
bureau
shall,
without
prejudice
to
the
obligation
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
2
(2),
obtain
information:
-
as
to
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based,
and
as
to
its
registration
mark,
if
any;
JRC-Acquis v3.0
Ihr
solltet
wissen,
dass
er
informiert
ist
über
Euren
Plan,
seine
Männer
in
Euer
Land
zu
schicken.
You
should
know
that
I
informed
him
of
your
plan
to
send
his
men
to
your
country.
OpenSubtitles v2018
Die
Serie
traf
auf
vielfaches
Echo
in
einer
ausgesprochen
sensibilisierten
mexikanischen
Öffentlichkeit,
welche
informiert
ist
über
so
gut
wie
jede
Äußerung
und
Aktivität
von
Seiten
der
Regierung
und
der
Armee
im
Zusammenhang
mit
dem
Krieg
gegen
das
organisierte
Verbrechen
(Siehe
den
Sonderbericht
von
Global
Voices).
The
public
are
highly
aware
of
every
activity
or
announcement
from
the
public
administration
and
armed
forces,
in
the
midst
of
the
war
the
government
has
waged
against
organised
crime.
.
Federal
Police,
Mexico.
GlobalVoices v2018q4
Ihre
Krankenkasse
wüßte
dann,
daß
Sie
homosexuell
lieben,
Ihr
Arbeitgeber
ist
stets
bestens
informiert
über
bisherige
und
zukünftige
vermutete
Krankheiten
sowie
über
Ihre
Vorfahren.
Your
medical
health
fund
would
know
that
you
are
homosexual
and
your
employer
would
know
all
about
your
previous
and
expected
future
illnesses
and
your
forefathers.
Europarl v8
Der
Verein
zur
Wahrung
von
Men
schenrechten
in
Ankara
und
Istanbul
ist
informiert
über
unsere
Entschließungen
und
unterstützt
sie
aus
drücklich.
The
association
for
the
protection
of
human
rights
in
Ankara
and
Istanbul
is
kept
informed
of
our
resolutions
and
firmly
supports
them.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
daß
ein
Aufsichtsbeamter
in
seinem
Fach
über
den
Stand
der
Technik
in
bezug
auf
Fragen
der
Arbeitsumgebung
informiert
ist
und
über
eine
etwa
fünfjährige
Berufserfahrung,
die
er
in
einer
anderen
Tätigkeit
in
einem
privaten
oder
öffentlichen
Unternehmen
erworben
hat,
verfügt.
Purpose:
to
provide
newly
recruited
inspectors
with
information
on
the
scope
of
the
district
office,
its
structure
and
tasks
-
so
that
they
are
able
to
exploit
their
own
qualities,
both
professional
and
personal,
in
a
multi-disciplinary
team
-
by:
(i)
providing
information
on
the
legal
basis
for
the
inspection
work;
EUbookshop v2
Die
AIDS
Timeline,
die
in
diesem
Notizbuch
abgedruckt
ist,
informiert
über
die
verbreitete
Stigmatisierung
von
Menschen
mit
AIDS,
dokumentiert
den
Einfluss,
den
Homophobie
und
Rassismus
auf
die
Herausbildung
der
öffentlichen
Ordnung
ausüben
und
stellt
dies
in
einem
größeren
gesellschaftspolitischen
Zusammenhang.
The
AIDS
Timeline,
which
is
reprinted
in
this
notebook,
supplies
background
information
on
the
widespread
stigmatization
of
people
with
AIDS,
documents
the
impact
that
homophobia
and
racism
had
on
the
formation
of
public
policy,
and
places
these
structures
in
a
larger
sociopolitical
context.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
ist,
daß
die
Welt
der
Lehrer
sehr
schlecht
über
die
Aktivitäten
von
totalitären
und
destruktiven
Kulten
informiert
ist,
über
Begriffe
wie
Kulte,
Kultabhängiggkeit,
Rekrutierung,
psychologischen
Zwang
und
psychologische
Ausbeutung,
Manipulation
und
Bewuptseinskontrolle
und
kritisches
Denken.
The
third
reason
is
that
the
world
of
teachers
is
very
ill
informed
about
the
activities
of
totalitarian
and
destructive
cults,
about
terms
such
as
cults,
cult
dependence,
recruitment,
psychological
coercion
and
exploitation,
manipulation
and
consciousness
control,
and
critical
thought.
ParaCrawl v7.1
Marina
ist
so
gut
informiert
über
die
Gegend,
die
heilenden
Eigenschaften
der
Thermalbäder,
Nahrung,
Landwirtschaft.
Marina
is
so
knowledgeable
about
the
area,
the
healing
properties
of
the
thermal
baths,
food,
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
AIDS
Timeline,
die
in
diesem
Notizbuch
abgedruckt
ist,
informiert
über
die
verbreitete
Stigmatisierung
von
Menschen
mit
AIDS,
dokumentiert
den
Einfluss,
den
Homophobie
und
Rassismus
auf
die
Herausbildung
der
öffentlichen
Ordnung
ausüben
und
stellt
dies
in
einen
größeren
gesellschaftspolitischen
Zusammenhang.
The
AIDS
Timeline,
which
is
reprinted
in
this
notebook,
supplies
background
information
on
the
widespread
stigmatization
of
people
with
AIDS,
documents
the
impact
that
homophobia
and
racism
have
had
on
the
formation
of
public
policy,
and
places
these
structures
in
a
larger
socio-political
context.
ParaCrawl v7.1
Die
ABCD-Gruppe
ist
bestens
informiert
über
Ernten,
Preise,
Währungsschwankungen,
Wetterdaten
und
politische
Entwicklungen
in
allen
Teilen
der
Welt.
The
ABCD
group
is
well
informed
about
harvest
levels,
prices,
currency
fluctuations,
weather
data
and
political
developments
in
all
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
mich
gefreut
zu
sehen,
dass
Papst
Franziskus
sehr
genau
informiert
ist
über
den
Weg,
den
wir
in
den
vergangenen
Jahren
zurückgelegt
haben.
I
was
happy
to
find
the
Pope
was
well-informed
about
the
path
we
have
set
upon
over
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
könnten
noch
nützlicher
werden,
wenn
der
Käufer
ist
ziemlich
gut
informiert
über
Auto-Geschichte,
die
Wartung,
Vorwegaufnahme,
Bedingungen
und
richtige
Arbeitsfähigkeit.
These
could
become
more
useful
if
the
purchaser
is
quite
knowledgeable
about
car’s
history,
its
maintenance,
prerecord,
terms,
conditions
and
proper
working
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsbroschüre
"Neue
Services
für
Sie",
die
Sie
bereits
erhalten
haben
oder
die
zurzeit
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
ist,
informiert
Sie
über
geplante
Änderungen
und
Verbesserungen.
The
information
brochure
"New
services
for
you",
which
you
have
already
received
or
which
is
currently
on
the
way
to
you,
informs
you
about
the
various
planned
changes
and
improvements.
ParaCrawl v7.1
Wir
A.
R.
S.
Italien
nicht,
dass
wir
nie
die
tatsachen,
die
unsere,
wir
denken
an
die
Mitglieder,
dass
wir
träumen
fünfunddreißig
antennen
auf
unserem
kopf,
die
wir
glauben,
nicht
tragen
zu
müssen,
und
wer
will,
implantieren
die
antennona
megagalattica,
dass
wir
verunstalten
die
landschaft,
wie
wir
oft
sagen,
aber
wir
wollen
ihn
selbst
montieren,
der
mast
und
die
antenne
haben
wir
vereinbart
mit
einem
Versicherungsgruppe
große
prestige
Nationale
eine
Police
Schutz
Legal
die
es
uns
ermöglicht,
innerhalb
gewisser
grenzen,
sie
bezahlt
alle
kosten,
die
einlassung-verteidigung-und
alles
andere
(wer
interessiert
ist,
informiert
schriftlich
über
die
bedingungen
der
Police,
rechtsschutz).
We
A.
R.
S.
Italy
that
we
never
let
ourselves
be
our
facts,
that
we
think
of
the
Members,
that
we
dream
of
thirty-five
antennas
on
our
head,
that
we
believe
we
need
to
support
those
who
want
to
implant
the
antennona
megagalattica,
which
we
want
to
deface
the
landscape,
as
we
often
say,
but
we
want
the
same
to
mount
the
truss
and
the
antenna,
we
have
agreed
with
a
Insurance
Group
great
prestige
National
a
The
policy
of
Legal
prosecution
that
allows
us,
within
certain
limits,
to
have
paid
all
the
expenses
of
the
constitution
in
the
judgment,
defense,
and
anything
else
(those
interested
will
be
informed
in
writing
of
the
terms
of
the
Policy
of
Legal
Protection).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
sind
höchste
Standarden
gebraucht
und
der
Kunde
ist
informiert
über
jeden
Schritt-
keine
Überraschung!
Quality:
The
highest
standards
are
used
in
production
and
the
customer
is
informed
at
every
stage
—
there
are
no
surprises!
ParaCrawl v7.1
Rotkreuz
(Schweiz),
11.
Dezember
2008
–
Novavisions
AG,
welche
auf
Beteiligungen
an
Firmen
im
Bereich
Digital
Life
spezialisiert
ist,
informiert
über
signifikante
Veränderung
im
Portfolio.
Rotkreuz
(Switzerland),
11
December
2008
–
Novavisions
AG,
which
is
invested
in
various
„Digital
Life“
companies,
informs
about
portfolio
changes.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
das
Publikum
informiert
ist
über
welche
Ihre
Ziele
sind
und
warum
Ihre
Organisation
so
hilfreich
ist,
desto
eher
werden
sie
spenden
oder
beitragen.
The
more
informed
the
public
is
as
to
what
your
goals
are
and
why
your
non-profit
is
helpful,
the
more
likely
they
are
to
want
to
contribute.
ParaCrawl v7.1