Translation of "Ist die wahrscheinlichkeit hoch" in English
Wie
bei
Lotterielosen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
sie
wertlos
sind.
Like
lottery
tickets,
there
is
a
high
probability
that
they
are
worthless.
News-Commentary v14
Dann
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
der
Master
da
drin
ist.
Then
there's
a
high
probability
the
Master's
inside.
OpenSubtitles v2018
Die
Panzerung
ist
abgeschrägt
und
daher
ist
die
Wahrscheinlichkeit
von
Abprallern
hoch.
The
armor
is
sloped
and
therefore
the
chances
for
a
ricochet
are
high.
QED v2.0a
In
ländlichen
Gegenden
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
Tieren
zu
begegnen.
In
rural
areas,
you
are
likely
to
encounter
animals
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
ist
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Infektion
hoch.
Otherwise,
the
probability
of
infection
is
high.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
ihre
Medikamente
nicht
bekommt,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
sie
stirbt.
Leukemia.
If
she's
off
her
meds,
there's
a
good
chance
she
could
die.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mir
allerdings
unsere
Bilanz
so
anschaue,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
sehr
hoch.
But
knowing
our
track
record,
is
a
possibility.
OpenSubtitles v2018
Daher
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
hoch,
dass
zwei
verschiedene
ROI-Experten
die
gleichen
Resultate
erzielen.
The
likelihood
of
two
different
evaluators
obtaining
the
same
results
is
quite
high.
ParaCrawl v7.1
Ist
gleichzeitig
die
Trittfrequenz
hoch,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
es
tatsächlich
bergauf
geht.
When
at
the
same
time
the
pedaling
frequency
is
high,
there
is
a
high
probability
that
the
ride
is
in
fact
uphill.
EuroPat v2
Aufgrund
der
kurzen
Datenpakete
112
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
Störpakete
länger
sind.
Due
to
the
shortness
of
the
data
packets
112,
the
probability
that
interference
packets
are
longer
is
high.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
das
Werkstück
nun
mit
ausreichender
Genauigkeit
gegriffen
werden
kann.
In
this
respect,
the
probability
is
high
that
the
workpiece
can
now
be
picked
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Bei
besonders
erfolgreichen
Unternehmen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
doppelt
so
hoch,
dass
sie
KI
einsetzen.
High
performing
businesses
are
twice
as
likely
to
team
up
with
AI.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
diese
Patienten
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
eine
ausgeprägte
Mucositis
zu
bekommen.
The
likelihood
for
these
patients
to
get
a
pronounced
mucositis
is
high.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
weibliche
Fortpflanzungszelle
das
Stadium
des
Eisprungs
erreicht,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Schwangerschaft
hoch.
And
if
the
female
reproductive
cell
enters
the
stage
of
ovulation,
the
probability
of
pregnancy
is
high.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
der
ganze
Raum
durch
den
Rauch
extrem
high
wird.
In
fact,
chances
are
the
whole
room
will
be
ultra
high
because
of
the
smoke.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
die
überwiegende
Mehrheit
der
Trades
in
Plus
endet.
Then
there
is
a
high
probability
that
the
vast
majority
of
trades
end
in
plus.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Rücklagensystematik
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
Ihr
Unternehmen
früher
oder
später
stirbt!
Without
reserve
system,
the
probability
is
high
that
your
business
will
sooner
or
later
die!
ParaCrawl v7.1
In
der
Saison
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
hoch
auch
Mantas
oder
sogar
einen
Walhai
anzutreffen.
During
the
season
there
is
also
a
good
chance
to
see
manta
rays
or
even
whale
sharks.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Alter
der
Diagnostizierten
durchschnittlich
71-73
Jahre
beträgt,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
Männer
hoch,
dass
sie
aus
anderen
Gründen
sterben,
bevor
sie
dem
Prostatakrebs
zum
Opfer
fallen.
Because
the
average
age
at
diagnosis
is
71-73,
men
are
likely
to
die
from
other
causes
before
prostate
cancer
claims
their
life.
News-Commentary v14
Sollte
das
Produkt
sich
aus
welchem
Grund
auch
immer
stauen,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
hoch,
dass
die
Lamellen
des
Förderbandes
abbrechen,
was
zu
einem
erheblichen
Produktionsverlust
in
der
gesamten
Produktionsanlage
führen
kann,
der
mit
enormen
Zusatzkosten
verbunden
ist.
If
a
product
becomes
stuck
for
any
reason,
there
is
a
good
to
a
very
good
chance
that
the
lamellae
of
the
transport
belt
will
disintegrate,
which
can
cause
a
considerable
loss
in
production
along
the
whole
of
the
production
line,
something
which
is
associated
with
huge
additional
costs
for
replacements.
Wikipedia v1.0
Und
da
sich
Absolventenquoten
und
staatliche
Ausgaben
leicht
berechnen
lassen,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
die
schwer
zu
messende
Bildungsqualität
auf
der
Strecke
bleibt.
With
graduation
rates
and
government
spending
easy
to
calculate,
educational
quality,
which
is
difficult
to
measure,
is
likely
to
be
the
objective
that
slips.
News-Commentary v14
Unter
Berücksichtigung
des
enormen
Produktionsniveaus
von
Walzdraht
in
China
und
seiner
Dumpingpraktiken
gegenüber
Drittländern
sowie
der
Attraktivität
des
Unionsmarkts
(siehe
oben)
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
die
Aufhebung
der
Antidumpingmaßnahmen
zu
einem
sofortigen
erneuten
Auftreten
des
Dumpings
aus
China
in
der
Union
führen
würde.
Thus
it
can
be
reasonably
expected
that
should
measures
be
repealed,
Chinese
exports
would
resume
in
considerable
volumes
on
the
Union
market.
DGT v2019
Angesichts
dieser
Feststellungen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
nach
einer
Aufhebung
der
Maßnahmen
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
ihre
Produktion
dem
Unionsmarkt
zuführen
würden.
A
number
of
indicators,
in
particular
the
financial
indicators,
improved
over
the
period
considered.
DGT v2019
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
sogar
unter
Berücksichtigung
der
derzeit
geltenden
Maßnahmen
aus
einem
vorsichtigen
Vergleich
auf
der
Grundlage
von
Eurostat-Zahlen
und
Informationen
des
einzigen
kooperierenden
chinesischen
Ausführers
eine
Dumpingspanne
von
über
20
%
für
im
UZÜ
getätigte
chinesische
Ausfuhren
ergab,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
hoch,
dass
das
Dumping
ohne
Maßnahmen
weiter
anhalten
wird.
In
view
of
the
fact
that
even
considering
the
measures
currently
in
force,
a
conservative
comparison
using
Eurostat
figures
and
information
submitted
by
the
only
Chinese
cooperating
exporter
showed
a
dumping
margin
of
over
20
%
for
Chinese
exports
during
the
RIP,
it
is
very
likely
that
dumping
will
continue
in
the
absence
of
measures.
DGT v2019
Bei
Geschäftsreisenden,
Zeitarbeitskräften,
Wissenschaftlern
und
Studierenden
sowie
Drittstaatsangehörigen
mit
enger
Verwandtschaftsbeziehung
zu
EU-Bürgern
oder
Wohnsitz
in
EU-Nachbarregionen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
sie
die
Grenze
zur
EU
mehrmals
im
Jahr
übertreten.
Business
travellers,
workers
on
short
term
contracts,
researchers
and
students,
third
country
nationals
with
close
family
ties
to
EU
citizens
or
living
in
regions
bordering
the
EU
are
all
likely
to
cross
the
borders
several
times
a
year.
TildeMODEL v2018
Falls
er
umgebracht
wurde,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
King
Cobra
das
zu
verantworten
hat.
If
he
was
killed,
the
odds
are
that
King
Cobra
is
the
one
that
pulled
the
plug
on
him.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
bei
den
Sicherstellungen
von
über
Westafrika
eingeführtem
Kokain
im
Jahr
2008
ein
deutlicher
Rückgang
zu
beobachten
war
(UNODC,
2009),
ist
die
Wahrscheinlichkeit
hoch,
dass
noch
immer
große
Mengen
dieser
Droge
über
dieses
Gebiet
geschmuggelt
werden
(EBDD
und
Europol,
2010).
Although
a
‘substantive
decline’
in
seizures
of
cocaine
transiting
West
Africa
was
reported
for
2008
(UNODC,
2009),
it
is
likely
that
significant
amounts
of
the
drug
still
go
through
the
region
(EMCDDA
and
Europol,
2010).
EUbookshop v2