Translation of "Die wahrscheinlichkeit ist hoch" in English

Toby, die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die Sache schiefgeht.
Toby, there is a strong possibility That this thing does not work!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
I think there's a strong possibility, Billy.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass wir das werden.
There's a good chance we will.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Sie dies nicht können.
Chances are good that you can't.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Sie wenig oder gar keinen Rabatt bekommen.
There's a very big chance that you're getting little or no discount.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sie mit einem Geld abhauen.
The chance is high, that they run with your money away.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist zwar sehr hoch, aber es ist nicht hundertprozentig sicher.
The probability may be high, but there is no 100 percent guarantee.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass vier verlorene Jahre folgen werden....
There's a high probability that the US is in for four lost years....
ParaCrawl v7.1
Aber die Wahrscheinlichkeit ist recht hoch;-)
It's pretty sure a Kettneraspis prescheri;-)
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ihn niemand für dich findet.
The odds are that no one else will find it for you.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen Garak mit sich, denn die Wahrscheinlichkeit von Fallen ist hoch.
They take Garak with them because it's likely to be booby-trapped.
ParaCrawl v7.1
Aber nur, wenn das Haus in der Kartei ist und die Wahrscheinlichkeit ist nicht hoch.
But only if the house is on file, which I really doubt.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist allerdings hoch, dass er es vorzieht, nicht beschnitten zu sein.
However, there is a good chance he will prefer not to be circumcised.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sie durch einen emotional unartikulierten Aggressor dominiert wird.
She stands a good chance of being dominated by an emotionally inarticulate aggressor.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dann wiederum erweitert sich das Spektrum der Spielbaren Karten.
If it is a high probability that they will fold, then the range is expanded and the gap is large.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist extrem hoch, dass wir nur mit teurem Geld das Fußvolk ausbilden, das dann demnächst zum besser bezahlenden Warlord überläuft.
The likelihood is extremely high that we are paying over the odds in order to train foot soldiers who will then move on to the next warlord willing to pay the most.
Europarl v8
Denn die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch, dass der Finanzsektor entweder seinen Gewinn als Reaktion auf jede Steuer und auf die Einführung irgendwelcher neuer Steuern erhöhen will oder indem er zulasten der europäischen Wirtschaft letztendlich einen steuerlichen Wohnsitz außerhalb der Europäischen Union wählt.
This is because it is highly likely that the financial sector will improve its yield in reaction to each tax and the introduction of any new taxes, or, to the detriment of the European economy, eventually move their tax residence to outside of the European Union.
Europarl v8
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass wir am Ende dieses Jahres eine ganze Reihe von Produktionsstandorten nicht mehr haben werden.
There is a high probability that, by the end of the year, a whole series of those production sites will no longer be in operation.
Europarl v8
Eine Reihe von europäischen Staaten haben sich bereits bereit erklärt, dafür Bodentruppen zur Verfügung zu stellen, darunter Großbritannien und Deutschland, aber auch andere, so daß die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, daß eine solche ausreichend große und auch ausreichend robuste Operation stattfinden kann.
A number of European states have already declared themselves willing to make ground forces available to that end, including the UK and Germany, but others too; so it is highly probable that we can set up a sufficiently large and also robust operation.
Europarl v8
Trotz der hohen Kosten hat es aber keinen wirklichen Nutzen und die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlags ist hoch – wie bei vielen anderen hochtrabenden Versprechungen der EU.
But it will do virtually no good, at high cost, and – as with many other lofty promises from the EU – it will carry a high probability of failure.
News-Commentary v14
Eisenbahnunternehmen sollten umfassend in die Leitung der Korridore eingebunden werden, da sie näher am Markt sind und die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie Beschlüsse über Verbesserungen umsetzen müssen bzw. von diesen betroffen sind.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, as they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
TildeMODEL v2018
Eisenbahnunternehmen sollten umfassend in die Leitung der Korridore eingebunden werden, da sie näher am Markt sind und die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie Beschlüsse über Verbesse­rungen umsetzen müssen bzw. von diesen betroffen sind.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
TildeMODEL v2018
Hör mal, ich will natürlich nicht, dass das passiert, aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass er einen Weg finden wird es...
Look, I don't want it to happen, but odds are he's gonna find a way to...
OpenSubtitles v2018
Wie zuvor erwähnt, wird das Substrat 32 zunächst unterhalb des Abtastkopfes angeordnet, so daß die Wahrscheinlichkeit hoch ist, daß die Abtastsonden 24, 26 und 28 mit den richtigen Bezugspunkten der Muster 36 in Kontakt kommen.
As mentioned previously, the substrate 32 is initially located beneath sensing probes support 30 so that the probability is good that the sensors 24, 26 and 28 will contact the proper reference pads of the patterns 36.
EuroPat v2
Während für Ölraps die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, ist sie für Kulturen wie z.B. Kartoffeln sehr viel geringer.
In light of this, the guidelinesset out the general principles and the technical and procedural aspects to be takeninto account, as well as possible actionsthat could be tailored for implementationat national, regional or local level.
EUbookshop v2
Das dürfte jedoch, wenn ein großflächiger Belag 21 vorhanden ist, in der Regel nicht notwendig sein, da die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, daß dieser alle Kontakte einschließende Belag an der Ableitung einer statischen Ladung beteiligt ist.
But this should not be necessary as a general rule when lining 21 covers a large area, since it is highly probable that this lining enclosing all contacts would participate in dissipating a static charge.
EuroPat v2
Da die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, daß nach einem Power-On-Reset die Uhrzeit im externen Gerät 2 falsch ist, ist für diesen Fall eine sofortige Zeitsynchronisation vorgesehen.
As there is a very high probability that, after a power-on reset, the clock time in the external apparatus 2 is wrong, immediate time synchronization is provided for that situation.
EuroPat v2

Related phrases

wie hoch ist die kaution wie hoch ist die wahrscheinlichkeit wie groß ist die wahrscheinlichkeit wie hoch ist die temperatur
wie hoch ist die steuer wie hoch ist die summe wie hoch ist die miete die wahrscheinlichkeit ist groß
ist die wahrscheinlichkeit hoch