Translation of "Ist auf dienstreise" in English
Goran
ist
auf
Dienstreise,
also
zeige
ich
dir
alles.
Goran
is
out
on
a
trip,
I'll
show
offices.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
auf
einer
Dienstreise
und
manchmal
ruft
sie
mich
an.
She's
on
a
trip
and
sometimes
calls
me.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
meine
Wohnung,
und
meine
Mitbewohnerin
Lisa
ist
auf
Dienstreise.
This
is
my
apartment.
And
my
roommate
Lisa
is
away
on...
on
business.
OpenSubtitles v2018
Wiederholt
arbeitete
er
mit
dem
Regisseur
Emir
Kusturica
zusammen,
so
in
dessen
Filmen
"Papa
ist
auf
Dienstreise"
(1985),
"Underground"
(1995)
oder
"Schwarze
Katze,
weißer
Kater"
(1998).
He
is
arguably
best
known
for
the
role
of
the
father
in
Emir
Kusturica's
1985
film
"When
Father
Was
Away
on
Business"
and
as
a
tragic
opportunist
in
1995's
"Underground"
(also
by
Kusturica).
Wikipedia v1.0
Er
ist
auf
Dienstreise.
He's
on
a
business
trip.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
"Papa
auf
der
Dienstreise",
für
welchen
er
die
Goldene
Palme
an
Festival
in
Cannes
bekommen
hat.
The
name
of
the
film
is
"Father
on
the
business
trip"
for
which
he
got
Golden
Palm
award
in
Cannes
film
festival
in
1985.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
immer
auf
Dienstreisen.
He's
always
on
a
business
trip.
OpenSubtitles v2018
An
seinem
Schreibtisch
arbeitet
John
Tacca
eher
selten
–
er
ist
viel
auf
Dienstreisen.
It's
rare
for
John
Tacca
to
be
working
at
his
desk
–
much
of
the
time
he's
away
on
business.
ParaCrawl v7.1
Der
mobile
Teilnehmer
BS
ist
durch
seine
Dual-Mode-Funkteilnehmerstation
DMH
beispielsweise
am
Arbeitsplatz
über
das
DECT-Schnurlossystem
erreichbar,
wenn
er
automatisch
an
einem
Standort
des
privaten
Netzes
PISN
(private
integrated
service
network)
im
Bereich
einer
Nebenstelleneinrichtung
PBX1,
PBX2
(private
integrated
service
network
exchange)
eingebucht
ist,
und
beispielsweise
auf
Dienstreisen
über
das
öffentliche
GSM-Mobilkommunikationssystem
erreichbar,
wenn
er
im
Versorgungsbereich
einer
Mobilvermittlungsstelle
CSC1,
CSC2
registriert
ist.
The
mobile
subscriber
BS
can
be
reached
with
his
dual
mode
radio
telephone
subscriber
station
DMH
and,
for
example,
the
workplace
via
the
DECT
cordless
system
when
he
is
automatically
registered
at
a
location
of
the
private
network
PISN
(private
integrated
service
network)
in
the
area
of
a
private
branch
exchange
means
PBX
1,
PBX
2
(private
integrated
service
network
exchange)
and
can
be
reached
out
for
example
on
business
trips,
via
the
public
GSM
mobile
communication
system
when
he
is
registered
in
the
coverage
area
of
a
mobile
switching
center
CSC
1,
CSC
2
.
EuroPat v2