Translation of "Irgend etwas" in English

Als nächstes wird irgend etwas anderes in ähnliche Richtung gemacht.
We follow this up by doing something different along just the same lines.
Europarl v8
Wir haben einen Punkt erreicht, an dem irgend etwas getan werden muß.
We have reached a stage where something has to be done.
Europarl v8
Die Kommission hat keinesfalls versucht, irgend etwas zu verbergen.
The Commission has most certainly not tried to hide anything.
Europarl v8
Zweitens, zu den Beträgen kann bisher niemand irgend etwas sagen.
Secondly, with regard to the amounts, for the moment no one can say what these may be.
Europarl v8
Wird die Kommission irgend etwas Schriftliches vorlegen?
Is the Commission going to bring forward something in writing?
Europarl v8
Irgend etwas stimmt da nicht, Herr Präsident.
There is something wrong somewhere, Mr President.
Europarl v8
Die Debatte muß irgend etwas mit Luxemburg zu tun haben.
The debate must have something to do with Luxembourg.
Europarl v8
Es stimmt also irgend etwas mit dem System nicht.
It is an indication of what is wrong with the system.
Europarl v8
Herr Präsident, bin ich Herrn Brok irgend etwas schuldig?
Mr President, do I owe Mr Brok anything?
Europarl v8
Denken Sie, daß sich in naher Zukunft irgend etwas ändert?
Does he see any change taking place in the near future?
Europarl v8
Darauf würde ich in unserer Entschließung nachdrücklicher hinweisen als auf irgend etwas anderes.
I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.
Europarl v8
Es hat keinen Sinn, irgend etwas zu verschweigen.
It makes no sense to keep any of this quiet.
Europarl v8
Niemand im Rat bremst noch irgend etwas.
Nobody in the Council is calling a halt to anything anymore.
Europarl v8
Kein Mitgliedstaat wird zu irgend etwas gezwungen.
No Member State is forced to do anything.
Europarl v8
Und irgend etwas daran zog mich einfach an.
And something about it just kind of drew me towards it.
TED2013 v1.1
Aber hat das Regime irgend etwas gelernt?
But did the regime learn anything? Not really.
TED2020 v1
Es gibt immer irgend etwas, das du tun kannst.
There is always something you can do.
GlobalVoices v2018q4
Hat Tom euch irgend etwas gegeben?
Did Tom give you anything?
Tatoeba v2021-03-10
Kannst du dich an irgend etwas erinnern?
Can you remember anything?
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

so etwa irgend etwas etwa in so in etwa
etwas an irgend irgend so etwas etwa
etwas gegen etwas unternehmen etwas