Translation of "Interkristalline korrosion" in English

Interkristalline Korrosion in Schweißnähten ist nicht garantiert.
Intercrystalline corrosion in welds is not guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Titan verhindert in Eisenlegierungen die interkristalline Korrosion durch TiC-Bildung.
Through TiC formation, titanium prevents the inter-crystalline corrosion in iron alloys.
EuroPat v2
Diese sind jedoch allesamt nicht beständig gegen interkristalline Korrosion.
However, these are not all resistant to intercrystalline corrosion.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist die entsprechende Aluminiumlegierung nicht so anfällig für interkristalline Korrosion.
Consequently, the corresponding aluminium alloy is not so susceptible to intercrystalline corrosion.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren ist insbesondere die interkristalline Spannungs-Riss-Korrosion in der kerntechnischen Anlage reduzierbar.
With the process, it is possible in particular to reduce the intercrystalline stress-corrosion cracking in the nuclear facility.
EuroPat v2
So tritt interkristalline Korrosion bei Legierungen vom Typ AA 3xxx grundsätzlich nicht auf.
Particularly, intercrystalline corrosion generally does not occur in AA 3xxx type aluminium alloys.
EuroPat v2
Der Huey-Test ist ein Korrosionsversuch zur Ermittlung der Beständigkeit gegen Interkristalline Korrosion.
The Huey Test is a corrosion test for the determination of resistance against inter-crystalline corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der Strauß-Test ist ein Korrosionsversuch zur Ermittlung der Beständigkeit gegen Interkristalline Korrosion.
The Strauss test is a corrosion test for the determination of the resistance against inter-crystalline corrosion.
ParaCrawl v7.1
Besonders niedrigem Kohlenstoffgehalt bietet gute Beständigkeit gegen Hartmetall Niederschlag und interkristalline Korrosion.
The extra low carbon content provides good resistance to carbide precipitation and intergranular corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die interkristalline Korrosion liegt damit unter derjenigen über Flächenabtragung (12,5 µm/Jahr).
Intercrystalline corrosion therefore lies below that which arises from surface removal (12.5 ?m/year).
EuroPat v2
Diese Resultate weisen auf eine Spannungsrißkorrision oder auf eine interkristalline Korrosion des Mastes hin.
These results indicate a tension fracture corrosion or an intercrystalline corrosion of the mast.
EuroPat v2
Die interkristalline Korrosion von Fe­P­Legierungen in heißen Nitratlösungen konnte mit der Korngrenzenkonzentration korreliert werden.
The intergranular corrosion of Fe-P alloys in hot nitrate solutions can be correlated with the grain boundary concentration of P.
EUbookshop v2
Der Einfluß von an den Korngrenzen angereichertem Phosphor auf die interkristalline Korrosion wurde untersucht.
The influence of phosphorus enriched at the grain voundaries on the intercrystalline corrosion has been ivestigated.
EUbookshop v2
Die durchgeführten Untersuchungen zeigen, daß der an Korngrenzen segregierte Phosphor interkristalline Korrosion auszulösen vermag.
The investigations carried out indicate that phosphorus segregated at the grain boundaries can initiate intercrystalline corrosion.
EUbookshop v2
Insbesondere sind diese auch in lackierter Form besonders korrosionsbeständig, insbesondere gegen interkristalline Korrosion und Filiform-Korrosion.
In particular, these are also particularly corrosion-resistant in painted form, in particular to intercrystalline corrosion and filiform corrosion.
EuroPat v2
Edelstahl hat eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit und eine gute Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion, Gesundheit und Sicherheit.
Stainless Steel has excellent corrosion resistance and good resistance to intergranular corrosion, health and safety.
CCAligned v1
Beständigkeit gegen Interkristalline Korrosion liegt vor, wenn die gebogenen Rohrstücke keine Risse aufweisen.
There is resistance against inter-crystalline corrosion, when the bent tube sections show no cracks. Stress corrosion cracking
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoff stabilisierte, garantierte Unempfindlichkeit gegen interkristalline Korrosion, also nicht nach dem Schweißen Wärmebehandlung benötigen.
Carbon stabilized, guaranteed insensitivity to intergranular corrosion, therefore does not need post-weld heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoff stabilisiert, Unempfindlichkeit gegen interkristalline Korrosion in Schweißnähte müssen nach dem Schweißen Wärmebehandlungen.
Carbon stabilized, insensitivity to intercrystalline corrosion in welds not need post-weld heat treatments.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion und wird nach dem Schweißen nicht wärmebehandelt.
It has excellent resistance to intergranular corrosion and is not heat-treated after welding.
ParaCrawl v7.1
Sein unterer Kohlenstoff minimiert Chromkarbid Niederschlag durch Schweißen und seine Anfälligkeit für interkristalline Korrosion.
Its lower carbon minimizes chromium carbide precipitation due to welding and its susceptibility to intergranular corrosion.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Titan und Niob-freie Materialien neigen dazu, interkristalline Korrosion zu haben.
This kind of titanium and niobium-free materials tend to have intergranular corrosion.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte wurden auf ihre Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion geprüft, wozu die für diesen Stahltyp übliche chloridhaltige Kalziumhydroxidlösung mit Silberchloridzusatz verwendet wurde Diese Beständigkeit war nicht nur im lösungsgeglühten Zustand gegeben, sondern die Produkte konnten auch 20 Minuten lang bei 600?C geglüht werden, ohne daß bei dieser Prüfung ein schlechteres Ergebnis auftrat.
All of the products were tested for intercrystalline corrosion with a usual chloride-containing calcium hydroxide solution to which silver chloride is added. Resistance to corrosion was found not only for the solution heat treated product but also for products that were annealed for periods of 20 minutes at 600° C. without showing a reduction in the corrosion resistance.
EuroPat v2
Alle Produkte wurden auf ihre Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion geprüft, wozu die für diesen Stahltyp übliche chloridhaltige Kalziumhydroxidlösung mit Silberchloridzusatz verwendet wurde.
All of the products were tested for intercrystalline corrosion with a usual chloride-containing calcium hydroxide solution to which silver chloride is added.
EuroPat v2
Der Abmessungsbereich, für den Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion erwartet werden kann, hängt von der vorliegenden chemischen Zusammensetzung und den Schweißbedingungen ab, so daß hier keine genauen Angaben zu machen sind.
The dimensional range for which resistance to intergranular corrosion may be expected depends on the chemical composition and the welding conditions, with the result that no exact data are given here.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine austenitische Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung mit hoher Beständigkeit gegen allgemeine Korrosion, gegen Spalt-, Lochfraß- und Spannungsrißkorrosion sowie interkristalline Korrosion, bestehend aus (in % Massengehalt):
The invention relates to an austenitic nickel-chromium-molybdenum alloy having high resistance to general corrosion, crevice, pitting and stress crack corrosion and also intercrystalline corrosion, consisting of (in % by weight):
EuroPat v2
Diese Chromverarmung ist angesichts des vorerwähnten Zusammenhangs zwischen Chromgehalt und Korrosionsbeständigkeit mit einer Beeinträchtigung der Korrosionsbeständigkeit verbunden und führt dazu, daß die ferritischen Stähle je nach Kohlenstoffgehalt mehr oder minder anfällig für eine interkristalline Korrosion sind.
This depletion in chromium is associated with impairment of the corrosion resistance in view of the aforementioned connection between the chromium content and corrosion resistance, and as a result the ferritic steels are more or less susceptible to intercrystalline corrosion, depending on the carbon content.
EuroPat v2
Korrosionsuntersuchungen in unterschiedlichen Glas- und Keramikschmelzen, z.B. Borosilikatglas mit unterschiedlichen Sb-Gehalten, haben gezeigt, daß, wie weiter vorne bereits erwähnt, an entsprechenden Bauteilen zwei unterschiedliche Korrosionsmechanismen wirken, nämlich ein gleichmäßiger oberflächlicher Abtrag, hauptsächlich verursacht durch eine oberflächliche Oxidation des Molybdäns/Wolframs und ein als interkristalline Korrosion erkannter, korrosiver Angriff entlang der Korngrenzen dieser Werkstoffe.
Corrosion investigations in different glass and ceramic melts, e.g., borosilicate glass with different Sb contents, have shown that, as already mentioned above, two different corrosion mechanisms act on the corresponding structural units, namely uniform surface removal, primarily caused by superficial oxidation of the molybdenum/tungsten, and a corrosive attack known as intercrystalline corrosion, along the grain boundaries of these materials.
EuroPat v2
Der entsprechend Beispiel 1 durchgeführte Korrosionstest ergab eine Flächenabtragung von 12,5 µm/Jahr und keine ersichtbare Korrosion durch interkristalline Korrosion.
The corrosion test carried out in accordance with Example 1 resulted in surface removal at the rate of 12.5 ?m/year and no visible intercrystalline corrosion.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis korrespondiert mit dem in Beispiel 4 gemessenen Wert von 11,5 mm/Jahr für die mittlere Korrosionstiefe, hervorgerufen durch interkristalline Korrosion.
This result corresponds to a value of 11.5 mm/year for the average depth of corrosion measured in Example 4 and produced by intercrystalline corrosion.
EuroPat v2

Related phrases

korrosive medien interkristallin starke korrosion Korrosion
interkristalline korrosion leichte korrosion