Translation of "Interesse bestätigen" in English
Folgende
Umstände
haben
die
Kommission
veranlaßt,
die
zwingenden
Gründe
von
vorrangigem
öffentlichen
Interesse
zu
bestätigen:
The
following
reasons
have
lead
the
Commission
to
confirm
the
existence
of
imperative
reasons
of
overriding
public
interest:
TildeMODEL v2018
Die
Experten
erkannten
die
methodischen
Herausforderungen
bei
der
Durchführung
einer
randomisierten
klinischen
Prüfung
auf
diesem
Gebiet
zwar
an,
empfahlen
jedoch
die
Durchführung
einer
prospektiven,
multizentrischen,
placebokontrollierten
realisierbaren
Studie,
um
die
Ergebnisse
bei
der
Subpopulation
von
Interesse
zu
bestätigen.
While
the
methodological
challenges
to
run
a
randomised
clinical
trial
in
this
field
were
acknowledged
by
the
experts,
they
recommended
the
conduction
of
a
prospective,
multicentre
placebo-controlled,
feasible
study
in
order
to
confirm
the
results
in
the
subpopulation
of
interest.
ELRC_2682 v1
Es
ist
sogar
denkbar,
daß
er
diese
Gewichtung
auch
dann
nicht
kennt,
wenn
er
die
Bewerber
gemäß
Artikel
46
Absatz
3
auffordert,
ihr
Interesse
zu
bestätigen.
It
is
even
conceivable
that
contracting
entities
will
not
know
this
weighting
when
they
invite
candidates
to
confirm
their
interest
in
accordance
with
Article
46(3).
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
46
Absatz
3
fordert
der
Auftraggeber
in
diesem
Fall
alle
Bewerber
auf,
ihr
Interesse
zu
bestätigen,
und
die
Frist
für
den
Eingang
der
Teilnahmeanträge
beginnt
somit
am
Tag
der
Absendung
dieses
Aufforderungsschreibens.
In
such
a
case,
pursuant
to
Article
46(3),
the
contracting
entities
invite
all
candidates
to
confirm
their
interest,
and
the
time?limit
for
the
receipt
of
requests
to
participate
thus
starts
from
the
date
on
which
this
letter
of
invitation
is
sent.
TildeMODEL v2018
In
dem
in
Buchstabe
b
genannten
Fall
werden
Wirtschaftsteilnehmer,
die
auf
die
Veröffentlichung
der
Vorinformation
hin
ihr
Interesse
bekundet
haben,
mittels
eines
„Aufrufs
zur
Interessensbestätigung“
gemäß
Artikel
52
aufgefordert,
ihr
Interesse
schriftlich
zu
bestätigen.
In
the
case
referred
to
in
point
(b),
economic
operators
having
expressed
their
interest
following
the
publication
of
the
prior
information
notice
shall
subsequently
be
invited
to
confirm
their
interest
in
writing
by
means
of
an
‘invitation
to
confirm
interest’
in
conformity
with
Article
52.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
der
Aufruf
zum
Wettbewerb
mittels
einer
Vorinformation
gemäß
Artikel
48
Absatz
2,
sind
Wirtschaftsteilnehmer,
die
auf
die
Veröffentlichung
der
Vorinformation
hin
ihr
Interesse
bekundet
haben,
mittels
einer
„Aufforderung
zur
Interessensbestätigung“
gemäß
Artikel
54
aufzufordern,
ihr
Interesse
schriftlich
zu
bestätigen.
Where
the
call
for
competition
is
made
by
means
of
a
prior
information
notice
pursuant
to
Article
48(2),
economic
operators
having
expressed
their
interest
following
the
publication
of
the
prior
information
notice
shall
subsequently
be
invited
to
confirm
their
interest
in
writing
by
means
of
an
invitation
to
confirm
interest
in
conformity
with
Article
54.
DGT v2019
Damit
sie
aber
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dient,
müssen
die
Lieferungen,
Bauarbeiten
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
zu
vergebenden
Auftrags
sein
werden,
speziell
genannt
sein,
müssen
die
Interessierten
Unternehmen
darin
aufgefordert
werden,
ihr
Interesse
schriftlich
mitzuteilen,
müssen
anschließend
alle
Bewerber
aufgefordert
werden,
Ihr
Interesse
zu
bestätigen,
bevor
mit
der
Auswahl
der
Bieter
begonnen
wird.
It
must
Invite
interested
undertakings
to
express
their
interest
in
wr
i
11ng;
the
contracting
entity
must
subsequently
Invite
all
candidates
to
confirm
their
Interest
In
the
contract
concerned
before
beginning
the
selection
of
tenderers.
EUbookshop v2
Da
die
neue
Thai
Premier
League
Saison
dann
bereits
im
vollen
Gange
sein
wird
und
eine
Saisonpause
erst
für
September
vorgesehen
ist,
warten
wir
gespannt,
sofern
sich
das
Interesse
des
HSV
bestätigen
sollte,
ob
Messi
J
von
Tero
die
Freigabe
erhält.
Because
the
new
Thai
Premier
League
season
to
be
already
in
full
swing
by
then
and
a
season
break
only
planned
for
September,
we
wait
tensely,
provided
that
the
interest
of
HSV
affirms,
whether
Messi
J
can
receive
the
clearance
of
his
club.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
beworben
haben,
werden
Sie
alle
vier
Wochen
eine
E-Mail
erhalten,
in
der
Sie
Ihr
Interesse
bestätigen
müssen.
Every
four
weeks
following
your
application,
you
will
receive
a
mail
to
which
you
need
to
reply
in
order
to
confirm
your
interest.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
großen
Interesse,
zuerst
bestätigen
wir
die
Anmeldung
der
Leute
die
eine
Zahlung
gemacht
haben,
nach
der
Bestätigung
der
annahme
der
Anmeldung.
Due
to
the
great
interest,
after
confirmation
of
acceptance
we
will
confirm
the
entry
of
people
who
make
the
payment
in
the
order
received.
CCAligned v1
Indem
du
dein
Interesse
bestätigst,
stimmst
du
zu,
von
uns
kontaktiert
zu
werden.
By
confirming
your
interest,
you
agree
to
be
contacted
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
ad
personam
berufenen
Mitglieder
verpflichten
sich
alljährlich
schriftlich,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln,
und
geben
eine
Erklärung
ab,
in
der
sie
etwaige
ihre
Objektivität
beeinträchtigende
Interessen
verneinen
oder
bestätigen.
Members
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity.
DGT v2019
Von
besonderem
Interesse
wird
die
Bestätigung
des
scheinbaren
Trends
der
in
der
Tiefe
zunehmend
intensiver
Gold-Kupfer-Mineralisierung
in
der
Lisle
Zone
sein,
welche
noch
keiner
Richtung
begrenzt
worden
ist.
Of
particular
interest
will
be
the
validation
of
the
apparent
trend
to
depth
of
increasingly
strong
gold-copper
mineralization
in
the
Lisle
Zone
that
has
not
been
delimited
in
any
direction.
ParaCrawl v7.1