Translation of "Interdisziplinäre ausrichtung" in English
Dieses
Ziel
wird
durch
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
gefördert.
This
objective
is
supported
by
our
interdisciplinary
orientation.
ParaCrawl v7.1
Eine
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Forschungs-
und
Studienprogramms
ist
erwünscht.
An
interdisciplinary
focus
of
the
research
and
study
programme
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Seine
erfolgreiche
interdisziplinäre
Ausrichtung
führt
er
auf
seine
Neugierde
zurück.
He
credits
his
interdisciplinary
success
to
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Der
SFB
619
will
seine
interdisziplinäre
Ausrichtung
ausweiten
und
vertiefen.
The
SFB
619
strives
to
broaden
and
deepen
its
interdisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Sein
starker
Praxisbezug
und
seine
interdisziplinäre
Ausrichtung
machen
den
Studiengang
besonders
attraktiv.
Its
strong
relationship
to
practice
and
its
interdisciplinary
orientation
make
this
course
of
study
particularly
attractive.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersucht
ihre
interdisziplinäre
Ausrichtung
auf
Verknüpfungen
hinsichtlich
Körpertechniken
und
formaler
Dramaturgie.
She
explores
her
interdisciplinary
alignment
regarding
linkages
with
body
techniques
and
formal
dramaturgy.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
ermöglicht
es
den
Studierenden
eine
breite
Ausbildung.
The
interdisciplinary
focus
allows
students
to
have
a
diverse
education.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
und
internationale
Ausrichtung
schafft
große
Synergiepotenziale.
Their
interdisciplinary
and
international
focus
creates
high
synergetic
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
breite,
interdisziplinäre
Ausrichtung
auf
moderne
betriebswirtschaftliche
Theorie
und
Praxis.
It
offers
a
broad,
interdisciplinary
orientation
to
modern
business
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Den
Studiengang
zeichnet
seine
interdisziplinäre
Ausrichtung
aus.
The
study
programme
is
characterized
by
its
interdisciplinary
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
war
ein
entscheidender
Motivationsfaktor
für
die
Wahl
dieser
Doctoral
School
.
The
interdisciplinary
approach
was
a
crucial
motivating
factor
that
encouraged
me
to
choose
this
doctoral
school.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
verfügt
über
eine
starke
interdisziplinäre
Ausrichtung,
um
diese
Ziele
zu
erreichen
Qualifikation.
The
course
of
study
has
a
strong
interdisciplinary
orientation
in
order
to
meet
these
qualification
aims.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Kooperation
unserer
Teams
und
ihre
interdisziplinäre
Ausrichtung
waren
mitentscheidend
für
den
Erfolg.“
The
outstanding
cooperation
between
our
two
teams
as
well
as
their
interdisciplinary
direction
was
important
for
the
overall
success
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
Mediales
Lernen
agiert
als
verlässlicher
Partner
und
bringt
zielorientiert
seine
interdisziplinäre
Ausrichtung
ein.
The
Center
for
Technology-Enhanced
Learning
acts
as
a
reliable
partner
and
supports
a
results-oriented
and
interdisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
ist
dabei
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
der
INI.FAU:
Teilnehmen
können
Wissenschaftler
verschiedenster
Fakultäten.
INI.FAU’s
interdisciplinary
setup
is
a
special
feature:
scientists
from
the
most
diverse
faculties
can
take
part.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
fachliche
Angebot
und
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
sichern
Ihnen
attraktive
Stellen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
The
wide
range
of
subjects
and
interdisciplinary
approach
on
our
programmes
open
up
attractive
job
opportunities.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Studium
gefallen
mir
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
und
die
Möglichkeit
eines
integrierten
Auslandsaufenthalts.
I
like
the
interdisciplinary
orientation
and
the
possibility
of
an
integrated
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
der
Nanotechnologie
verlangt
fachübergreifende
Kenntnisse,
vor
allem
in
den
Naturwissenschaften
(Physik,
Chemie
und
Biologie),
aber
auch
in
den
Ingenieurwissenschaften,
wie
dies
am
Beispiel
der
Nanobiotechnologie
in
Tabelle
8
zu
sehen
ist.
Cross-sector
orientation
of
nanotechnology
requires
interdisciplinary
knowledge
especially
about
natural
sciences
such
as
physics,
chemistry
and
biology,
but
also
in
engineering
sciences,
as
can
be
seen
in
Table
8.
EUbookshop v2
Durch
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Studiengangs
sind
Sie
dazu
in
der
Lage,
Verantwortung
in
fächerübergreifenden
Teams
zu
übernehmen
und
schätzen
Ihre
eigenen
Stärken
und
Schwächen
richtig
ein.
Given
the
interdisciplinary
orientation
of
the
degree
program,
you
are
able
to
take
on
responsibility
in
interdisciplinary
teams
and
accurately
assess
your
own
strengths
and
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
interdisziplinäre
Ausrichtung
bieten
wir
vielgestaltige
Präventionsangebote
und
-lösungen
für
die
komplexen
Gesundheitsprobleme
sämtlicher
Altersgruppen
der
modernen
Gesellschaft,
ein
Feld
mit
stetig
wachsender
Relevanz.
Through
our
interdisciplinary
organization,
we
offer
diverse
preventative
measures
and
solutions
for
the
complex
problems
in
health
of
all
age
groups
in
modern
society,
a
field
with
ever
increasing
relevance.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Merkmal
der
Gesundheitswissenschaften
/
Public
Health
im
Unterschied
zu
vielen
anderen
akademischen
Fächern
ist
folglich
ihre
interdisziplinäre
Ausrichtung.
The
key
feature
of
health
sciences
/
public
health,
unlike
many
other
academic
disciplines,
is
therefore
their
interdisciplinary
orientation.
ParaCrawl v7.1
Den
Lehrstuhl
zeichnet
eine
starke
interdisziplinäre
Ausrichtung
aus,
die
auf
die
Ausweitung
der
Kernkompetenzen
von
Architektur,
Städtebau
und
Bauwesen
abzielt,
um
so
auf
die
stattfindenden
Veränderungen
technologischer,
gesellschaftlicher
und
ökologischer
Rahmenbedingungen
reagieren
zu
können.
The
chair
has
a
strong
interdisciplinary
approach
that
aims
to
extend
the
traditional
core
competences
of
architecture,
urban
design
and
building
construction
in
order
to
be
able
to
respond
to
changing
technological,
social
and
ecological
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Projekts
an
der
Schnittstelle
zwischen
Psychoanalyse
und
Philosophie
widmet
sich
dabei
auch
der
Frage
der
"ontologischen
und
epistemischen
Grundbedingungen"
des
"werdenden"
Subjekts
aus
Lacan'scher
Perspektive.
The
interdisciplinary
setting
of
the
project
at
the
interface
between
psychology
and
philosophy
also
deals
with
the
question
of
the
"ontological
and
epistemic
basic
conditions"
of
the
"becoming"
subject
from
an
Lacanian
perspective.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Studiums
kennen
Sie
zudem
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
Ihrer
Tätigkeit
und
sind
mit
raumplanerischen
Konzepten
ebenso
vertraut
wie
mit
der
Bewertung
von
Grundstücken
und
Immobilien
und
mit
bodenordnerischen
Maßnahmen
im
ländlichen
und
städtischen
Raum.
Given
the
program's
interdisciplinary
approach,
you
also
have
a
grasp
of
the
legal
context
in
which
you
conduct
your
activities.
You
are
just
as
familiar
with
concepts
of
spatial
planning
as
you
are
with
assessing
sites
and
properties
and
with
land
regulation
measures
in
rural
and
urban
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Studiengangs
eröffnet
außerdem
die
Chance,
politik-
und
verwaltungswissenschaftliche
Themen
aus
der
Sicht
verschiedener
Fachdisziplinen
zu
untersuchen.
The
interdisciplinary
orientation
of
the
program
also
allows
you
to
study
political
and
administrative
science
topics
from
the
perspective
of
various
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interdisziplinäre
Ausrichtung
stellt
dabei
sicher,
dass
in
jedem
Prüfungsteam
auch
Mitarbeiter
mit
steuerlichem
Sachverstand
ihre
Expertise
mit
einbringen.
Our
interdisciplinary
orientation
ensures
that
employees
with
tax
knowledge
bring
their
expertise
to
every
audit
team.
ParaCrawl v7.1