Translation of "Interdisziplinäres wissen" in English
Interdisziplinäres
Wissen
ist
eine
Voraussetzung,
um
ausgewogene
Entscheidungen
zu
treffen.
Interdisciplinary
knowledge
is
a
precondition
for
making
balanced
judgements.
EUbookshop v2
Durch
die
Art,
wie
wir
interdisziplinäres
Wissen
und
Kreativität
miteinander
verbinden.
Through
the
way
we
connect
interdisciplinary
knowledge
and
creativity.
CCAligned v1
Interdisziplinäres
Wissen,
Offenheit,
Erfahrung,
Problembewusstsein
oder
Realitätssinn
findet
man
nicht.
You
never
find
inter-disciplinary
knowledge,
openness,
experience,
awareness
of
problems
or
a
sense
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
interdisziplinäres
Wissen
über
Ursachenanalyse
und
Behandlungskonzeption
an.
They
acquire
interdisciplinary
knowledge
about
root
cause
analysis
and
treatment
conception.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Seminaren
erwerben
die
Studierenden
interdisziplinäres
Wissen.
Coursework
includes
seminars
aimed
at
developing
interdisciplinary
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
unsere
Aufgaben
erfolgreich
bewältigen
können,
ist
viel
interdisziplinäres
Wissen
gefragt.
A
great
deal
of
interdisciplinary
knowledge
is
required
to
successfully
perform
our
duties.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
interdisziplinäres
Wissen
mit
strategisch-konzeptuellen
Kompetenzen
und
erarbeiten
Entscheidungsgrundlagen
für
eine
nachhaltige
Ressourcenpolitik
und
-Bewirtschaftung.
We
combine
interdisciplinary
expertise
and
strategic-conceptual
competencies
to
establish
a
sound
basis
for
the
development
of
sustainable
resource
policies
and
management.
ParaCrawl v7.1
Es
vereint
unter
einem
Dach
interdisziplinäres
Wissen
und
Kompetenzen
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
Holz.
Under
a
single
roof,
it
pools
interdisciplinary
knowledge
and
expertise
along
the
entire
wood
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Einige
Teilnehmer
äußerten
Bedenken,
daß
die
doktorale
und
postdoktorale
Ausbildung
noch
immer
nicht
ausreichend
auf
die
Herausforderungen
der
modernen
Wissenschaft
zugeschnitten
sei,
in
der
interdisziplinäres
Wissen
im
mer
mehr
an
Bedeutung
gewinne.
A
number
of
participants
expressed
their
concern
that
post-doctoral
and
doctoral
training
is
still
not
adapted
well
enough
to
meet
the
challenges
of
modern
science,
where
interdiscipli
nary
knowledge
is
becoming
increas
ingly
important.
EUbookshop v2
Das
Programm
konzentriert
sich
auf
interdisziplinäres
Wissen
und
lehrt
Sie,
kreative
Ansätze
für
komplexe
Probleme
in
einer
Reihe
von
integrativen
Projekten
anzuwenden,
die
sich
mit
realen
gesellschaftlichen
Herausforderungen
befassen.
The
programme
focuses
on
interdisciplinary
knowledge,
and
teaches
you
to
apply
creative
approaches
to
complex
problems
in
a
series
of
integrative
projects
that
address
real-world
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
soll
den
Studierenden
ein
interdisziplinäres
Wissen
der
wichtigsten
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Dynamik,
sowohl
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
programme
seeks
to
provide
students
with
an
interdisciplinary
knowledge
of
key
political,
economic
and
cultural
dynamics,
both
at
national
and
transnational
levels.
ParaCrawl v7.1
Marion
bietet
interdisziplinäres
Wissen
in
Biologie,
Chemie
und
Physik
in
Kombination
mit
einem
fundierten
Verständnis
komplexer
technologischer
Setups.
Marion
provides
interdisciplinary
knowledge
in
biology,
chemistry
and
physics
together
with
an
in-depth
understanding
of
complex
technological
setups.
CCAligned v1
Ziel
des
Studiengangs
ist
es,
theoretische
Qualifikationen,
interdisziplinäres
Wissen
und
vertiefte
fachliche
Kompetenzen
zu
vermitteln,
die
es
den
AbsolventInnen
erlauben,
politische,
gesellschaftliche
und
kulturelle
Probleme
in
methodisch
bearbeitbare
wissenschaftliche
Fragen
umzusetzen
und
zu
lösen
sowie
in
Arbeitsfeldern
tätig
zu
werden,
die
einen
professionellen
Umgang
mit
Daten
und
Ergebnissen
der
empirischen
Sozialforschung
oder
die
Durchführung
empirischer
Untersuchungen
verlangen.
The
target
of
the
degree
program
is
teaching
theoretical
qualifications,
interdisciplinary
knowledge
and
reinforced
technical
competences
that
permit
graduates
to
implement
and
solve
political,
social
and
cultural
problems
in
scientific
issues
that
can
be
methodically
processed,
as
well
as
to
work
in
areas
that
demand
professional
handling
of
data
and
results
from
empirical
social
research
or
execution
of
empirical
examinations.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutieren
derzeit
planerische
Strategien,
um
Vorstellungen,
interdisziplinäres
Wissen
und
konkrete
Gestaltung
spannender
Zukunftsprojekte
erfolgreich
zu
verbinden.
Currently
we
are
discussing
the
planning
strategies
to
connect
ideas,
interdisciplinary
knowledge
and
specific
designs
into
exciting
future
projects.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
Praktikumsprogramm
die
Studierenden
zu
kulturellem
Fachwissen
ausbilden,
das
interdisziplinäres
Wissen
über
fachübergreifende
Fragen
und
Management
besitzt.
Furthermore,
the
Internship
programme
will
train
students
to
become
cultural
expertise
who
have
interdisciplinary
knowledge
of
cross-arts
issues
and
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachwuchsforschungsgruppe
DynaMo
erarbeitet
interdisziplinäres
Wissen
über
das
Zusammenspiel
planungs-,
politik-,
verhaltens-
und
technologiebezogener
Aspekte
bei
der
Gestaltung
von
Mobilitätslösungen
in
urbanen
Räumen.
The
junior
research
group
DynaMo
seeks
to
develop
interdisciplinary
knowledge
about
the
interplay
of
social,
technical
and
political
factors
in
the
transformation
of
urban
mobility
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
theoretischen
Ausbildung
und
praktischen
Ausbildung
entwickelt
interdisziplinäres
Wissen
und
Fähigkeiten
der
Absolventen
und
schafft
Potenzial
für
ihre
breite
Anwendung
bei
der
Entwicklung
aller
Schlüsselfunktionen
des
Unternehmens
und
bei
der
Formulierung
von
Geschäftsmodellen.
The
concept
of
theoretical
education
and
practical
training
develops
interdisciplinary
knowledge
and
skills
of
the
graduates,
creating
potential
for
their
widespread
application
in
developing
all
key
functions
of
the
company
and
formulation
of
business
models.
ParaCrawl v7.1
Überall
dort,
wo
umfassendes
und
interdisziplinäres
Wissen
in
Technologie
und
Management
gefragt
ist,
kommen
Sie
zum
Einsatz.
You
are
in
demand
wherever
comprehensive
and
interdisciplinary
knowledge
in
technology
and
management
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber
aus
Privatwirtschaft,
Verwaltung,
Verbänden
und
Non-Profitorganisationen
nutzen
unser
vielfältiges
und
interdisziplinäres
Wissen
–
ob
für
ein
Forschungsprojekt
oder
als
Dienstleistung.
Clients
in
the
private
sector,
public
administration,
sector
associations
and
non-profit
organisations
call
on
our
varied
and
interdisciplinary
knowledge
–
for
both
research
and
consultancy.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Wissen,
soziale
Kompetenz
und
das
Beherrschen
moderner
Managementinstrumente
und
-systeme
sind
die
Schlüsselqualifikationen
von
IT-Professionals.
Interdisciplinary
knowledge,
social
skills
and
mastering
modern
management
tools
and
systems
are
the
main
skills
which
IT
professionals
possess.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsteam
"URBA
Graz"
mobilisiert
interdisziplinäres
Wissen
im
Bereich
aktueller
räumlicher,
funktionaler
und
organisatorischer
Fragestellungen
in
Graz,
der
umgebenden
Regionen
und
darüber
hinaus.
The
research
team
"URBA
Graz"
mobilizes
multidisciplinary
knowledge
concerning
current
territorial,
spatial,
functional
and
organizational
issues
in
Graz,
its
surrounding
regions
and
furthermore.
ParaCrawl v7.1
Es
bräuchte
ein
nationales
Netzwerk,
das
interdisziplinäres
Wissen
oder
Technologien
aus
dem
Energiebereich
für
die
Wirtschaft
nutzbar
macht.
We
need
a
national
network
that
makes
knowledge
and
technology
from
the
energy
sector
available
for
use
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Wissen,
soziale
Kompetenz
und
das
Beherrschen
moderner
Managementinstrumente
und
-systeme
sind
die
Schlüsselqualifikationen
der
IT-Professionals.
Interdisciplinary
knowledge,
social
skills
and
mastering
modern
management
tools
and
systems
are
the
main
skills
which
IT
professionals
possess.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
Regulierungsnormen
und
Empfehlungen,
häufig
mit
europäischem
Fokus,
sind
durch
aktuelle
Methoden
fundiert
und
umfassen
interdisziplinäres
Wissen
aus
der
Ökonomie
und
den
Rechts-
und
Sozialwissenschaften.
The
research
results
and
policy
advises
base
on
latest
research
techniques
and
include
knowledge
from
economics,
law,
and
social
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Siegen
wird
im
Rahmen
der
Studienangebote
der
Lebenswissenschaftlichen
Fakultät
(LWF)
innovative
Studiengänge
konzipieren,
um
Studierenden
ein
systematisch
interdisziplinäres
Wissen
zu
vermitteln.
The
School
of
Life
Sciences
of
the
University
of
Siegen
(LWF)
will
design
innovative
study
programs
to
impart
interdisciplinary
knowledge
to
students,
systematically.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Architektur
des
Studiengangs
stehen
den
Studierenden
eine
Reihe
von
künstlerischen
Fähigkeiten
und
Strategien
sowie
interdisziplinäres
Wissen
über
die
Grundprinzipien
unterschiedlichster
Wissensgebiete
zur
Verfügung,
was
eine
gewisse
Voraussicht
ermöglicht
und
gleichzeitig
bietet
eine
hohe
Anpassungsfähigkeit
an
eine
Vielzahl
von
Disziplinen.
Due
to
the
architecture
of
the
study
programme
students
have
at
their
command
a
number
of
artistic
skills
and
strategies,
as
well
as
interdisciplinary
knowledge
in
respect
of
the
basic
principles
of
highly
diverse
knowledge
areas,
all
of
which
facilitates
a
certain
foresight
while
at
the
same
time
providing
high
adaptability
to
a
wide
range
of
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
vermittelt
der
Studiengang
interdisziplinäres
Wissen
aus
der
Ernährungsforschung,
der
Humanmedizin,
der
Lebensmittelwissenschaft,
der
Biowissenschaft
und
Public
Health.
To
this
end,
the
program
provides
students
with
interdisciplinary
knowledge
of
nutritional
research,
human
medicine,
food
science,
bioscience,
and
public
health.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermittelt
Fähigkeiten
und
Werte
und
ermöglicht
vorausschauendes
Denken,
interdisziplinäres
Wissen,
autonomes
Handeln
und
die
Partizipation
an
gesellschaftlichen
Entscheidungsprozessen.
It
conveys
abilities
and
values
and
enables
students
to
develop
foresight,
interdisciplinary
knowledge,
autonomous
action,
and
participation
in
social
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungslaboratorium
URBA
Graz
mobilisiert
interdisziplinäres
Wissen
im
Bereich
aktueller
räumlicher
Fragestellungen
in
Graz
und
der
umgebenden
Region.
The
research
laboratory
Urba
Graz,
mobilizes
multidisciplinary
knowledge
concerning
current
territorial
issues
in
Graz
and
its
region.
ParaCrawl v7.1