Translation of "Intensive schulung" in English
Eine
intensive
Schulung
mitVorführungen
aller
Maschinengattungen
bildete
den
Schwerpunkt
des
ersten
Tages.
The
focal
point
of
the
first
day
was
an
intensive
training
with
demonstrations
of
all
machine
models.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Schulung,
um
Systemwartungen
und
Reparaturen
inhouse
vornehmen
zu
können.
You
receive
intensive
training
on
how
to
perform
system
maintenance
and
repair
work.
ParaCrawl v7.1
Vor
wenigen
Tagen
gab
es
eine
intensive
Inhouse
Schulung
von
Patrick
Buchta.
A
few
days
ago
there
was
an
intensive
in-house
training
by
Patrick
Buchta.
CCAligned v1
Eine
intensive
Schulung
und
Einarbeitung
ist
nicht
erforderlich.
Intensive
training
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Mitarbeiter
durchläuft
derzeit
eine
intensive
Schulung
in
der
Thielert-Hauptniederlassung
in
Sachsen.
The
new
native-speaking
employee
is
currently
participating
in
intensive
training
at
the
Thielert
headquarters
in
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Daher
entschied
man
sich
bei
Precima,
eine
intensive
Schulung
der
Mitarbeiter
durchzuführen.
For
this
very
reason
Precima
decided
to
have
their
staff
undergo
a
thorough
training
process.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Schulung
des
Wartungspersonals
von
Anlagenbauern
und
Betreibern
nimmt
einen
immer
höheren
Stellenwert
ein.
The
role
of
intensive
training
courses
for
the
maintenance
personnel
of
plant
designers
and
operators
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Persönlichkeit
benötigt
eine
intensive
Schulung,
damit
sie
zu
einem
Instrument
der
Seele
werden
kann.
The
personality
needs
intensive
training
in
order
to
become
the
instrument
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Die
Besatzungen
erhielten
25
Flugstunden
Ausbildung
sowie
eine
intensive
Schulung
in
ziel-
und
Streckennavigation.
The
crews
received
25
flying
hours
training
as
well
as
an
intensive
training
in
a
goal
and
navigation.
ParaCrawl v7.1
Die
angewandten
Methoden
sind
den
Methoden
in
der
Abteilung
für
intensive
Schulung
sehr
ähnlich.
The
methods
they
use
are
similar
to
the
intensive
training
team's.
ParaCrawl v7.1
Ja,
hier
ist
intensive
Schulung
nötig,
die
auch
von
der
vertreibenden
Forma
gegeben
wird.
Yes,
here
it
requires
an
intensive
teaching,
that
is
also
done
by
the
producing
company.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Anwendung
der
komplexen
Arzneitherapie
setzt
eine
intensive
Schulung
und
viel
Erfahrung
voraus.
The
correct
application
of
the
complex
medication
therapy
requires
intensive
training
and
a
great
deal
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
intensive
Schulung
zur
Beratung
in
allen
ökonomischen
und
pflanzenbaulichen
Fragen
des
Zuckerrübenanbaus.
The
intensive
course
prepares
you
for
providing
advice
on
all
economic
and
plant-related
issues
associated
with
beet
farming.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kollegen
und
ich
haben
in
Erfurt
eine
intensive
Schulung
in
Unterrichtsmethodik
und
-didaktik
erhalten.
My
colleagues
and
I
underwent
intensive
training
in
teaching
methodology
and
didactics.
ParaCrawl v7.1
Man
durchläuft
bei
der
TUI
Hotelberatung
natürlich
auch
eine
intensive
Schulung
für
diese
Aufgabe.
Of
course,
they
also
undergo
intensive
training
offered
by
TUI
Hotel
Consulting.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
große
Bereitschaft
der
slowakischen
Verwaltung,
den
Gemeinschaftsbesitzstand
so
schnell
wie
möglich
zu
übernehmen,
sollte
durch
eine
intensive
Schulung
und
entsprechende
Information
über
unsere
Management-
und
Verwaltungshochschulen
wirksam
unterstützt
werden.
The
Slovakian
administration
is
more
than
prepared
to
adopt
the
acquis
communautaire
as
soon
as
possible,
so
we
should
ensure
that
intensive
training
and
information
is
provided
by
our
management
and
administration
colleges.
Europarl v8
Durch
die
intensive
Schulung
von
Führungskräften
und
Mitarbeitern
trug
das
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
zur
Stärkung
des
ergebnisorientierten
Managements
bei.
Intensive
training
of
managers
and
staff
carried
out
by
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
contributed
to
the
strengthening
of
results-based
management.
MultiUN v1
Beides
ist
nur
über
intensive
Schulung
des
Universitätsmanagements
möglich,
damit
es
den
Wandel
strategisch
und
mit
einer
europäischen/internationalen
Perspektive
planen
und
durchführen
kann.
Neither
can
be
achieved
without
extensive
training,
in
order
to
enable
university
managers
to
plan
and
manage
change
in
a
strategic
way
and
in
a
European/international
perspective.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
erhalten
auch
eine
intensive
praktische
Schulung
in
der
Vorbereitung
verschiedener
Probematrizen,
die
durch
Gaschromatografie
mit
elementselektiven
Detektoren
und
durch
Gaschromatografie
mit
Massenspektrometrie-Kopplung
mit
Elektronenstoßionisation
und
mit
chemischer
Ionisation
analysiert
werden
sollen.
Participants
will
also
receive
intensive
hands-on
training
in
the
preparation
of
different
sample
matrices
to
be
analysed
by
GC
with
element-selective
detectors
and
by
GC-MS
in
electron
impact
and
chemical-ionisation
modes.
DGT v2019
Dieser
neue
Ansatz
für
neue
Arbeitslose
verband
also
eine
intensive
Beratung
und
Schulung
im
Bereich
der
Arbeitssuche
mit
noch
früher
einsetzenden
Aktivierungsmaßnahmen,
als
dies
vorher
der
Fall
war.
This
effect
is
evident
in
the
data
on
outflow
from
unemployment,
which
shows
that
unemployed
people
have
a
significantly
higher
probability
of
leaving
unemployment
in
the
weeks
immediately
preceding
the
time
where
he/she
must
participate
in
a
labour
market
programme
(Rosholm
&
Svarer,
2004;
DØR,
2007).
The
estimates
of
the
extent
of
the
motivational
effect
indicate
that
the
average
duration
of
an
unemployment
period
is
reduced
by
about
one
week
due
to
this
effect.
While
this
may
sound
like
a
limited
impact,
one
should
remember
that
the
effect
affects
all
unemployed
people
and
not
only
those
who
take
part
in
active
programmes.
Therefore
the
economic
impact
of
the
motivation
effect
is
quite
significant
(DØR,
2007:
248).
This
effect
is
therefore
additional
to
the
potential
‘qualification
effect’
of
active
measures,
which
is
the
effect
of
the
subsequent
employment
opportunities
of
the
participants
due
to
their
improved
skills
from
the
training
activity.
The
new
approach
thus
combined
intensive
counselling
and
training
in
job
search
for
new
entrants
to
unemployment
with
even
earlier
activation
measures
than
previously.
EUbookshop v2
Mit
der
Echtzeit-Oberfläche
kann
der
Cutter
wie
gewohnt
arbeiten
und
so
Zeit
und
Kosten
für
eine
intensive
Schulung
einsparen.
With
a
real-time
interface,
blue,
allows
editors
to
work
the
way
they
are
accustomed
to,
thus
avoiding
the
time
and
expense
of
intensive
training.
EUbookshop v2
In
dem
Projekt
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen,
dass
bei
der
Behandlung
des
Problems
in
Europa
eine
intensive
Schulung
des
medizinischen
Personals
(Ärzte,
Krankenpfleger
und
andere)
über
FGM
an
erster
Stelle
stehen
müsse,
und
Mitglieder
der
betroffenen
Gemeinden
so
weit
wie
möglich
zur
Aufklärung
eingesetzt
werden
sollten.
The
project
concluded
that
a
first
priority
for
dealing
with
problems
in
Europe
is
intensive
education
for
health
workers
(physicians,
nurses
and
others)
on
FGM/C,
using
members
of
affected
communities
as
educators
whenever
possible.
EUbookshop v2