Translation of "Intellektueller anspruch" in English
Das
ist
ein
Argument,
das
nur
einen
bescheidenen
intellektuellen
Anspruch
verrät,
denn
das
gilt
für
sämtliche
Politiken
der
Europäischen
Union.
That
is
an
argument
that
belies
a
very
modest
intellectual
approach,
because
it
applies
to
all
European
Union
policies.
Europarl v8
Die
Idee,
einigen
zeitgenössischen
Filmen
thematisch
ähnlich
gelagerte
ältere
Werke
zur
Seite
zu
stellen,
bewies
den
hohen
filmhistorischen
und
intellektuellen
Anspruch
des
Forums
und
wurde
positiv
aufgenommen.
The
idea
of
showing
some
of
the
contemporary
films
side
by
side
with
older,
thematically
similar
works,
testified
to
the
high
historical
and
intellectual
standards
of
the
Forum,
and
was
positively
received.
ParaCrawl v7.1
Liest
man
die
Namen
der
Künstlerinnen
und
Künstler,
die
bislang
Eingang
in
die
Sammlung
des
Wahlberliners
gefunden
haben,
findet
man
medienübergreifende
Positionen
mit
einem
hohen
politischen
und
intellektuellen
Anspruch.
Upon
reading
the
names
of
the
artists
who
up
to
now
have
found
a
place
in
the
collection
of
the
Berlin
resident-by-choice,
one
discovers
media-transcending
positions
with
high
political
and
intellectual
aspirations.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
überhaupt
der
ganze
Römerbrief
ein
Meisterwerk
der
Argumentation
mit
einem
zweifelsohne
etwas
höherem
intellektuellen
Anspruch
ist,
welcher
die
Glaubenswahrheiten
mit
einer
ungemein
schlüssigen
Logik
darlegt,
wie
man
sie
sonst
wahrscheinlich
in
keinem
Buch
der
Bibel
vorfindet,
so
erklärt
Paulus
auch
hier
den
Geschwistern
in
Rom,
wieso
diese
ihre
Meinung
falsch
ist,
ja
falsch
sein
muss.
And
just
as
the
entire
Epistle
to
the
Romans
is
a
masterpiece
of
argumentation
with
an
undoubtedly
somewhat
higher
intellectual
approach,
which
explains
the
truths
of
faith
with
an
uncommonly
conclusive
logic
as
it
probably
cannot
be
found
in
any
other
book
of
the
Bible,
Paul
explains
also
here
to
the
brothers
and
sisters
in
Rome
why
this
opinion
of
theirs
is
wrong,
and
even
why
it
must
be
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
(pseudo)-intellektuelle
Anspruch
der
Band
wird
vor
allem
durch
immer
wieder
auftauchende
gesprochene
Textpassagen
und
Samples
unterlegt,
die
dem
ganzen
eine
Portion
"Ernsthaftigkeit"
verleihen.
The
(pseudo)-intellectual
aspiration
of
the
band
is
highlighted
by
recurring
spoken
text
passages
und
samples,
which
give
the
whole
thing
a
dose
of
"seriousness".
ParaCrawl v7.1
Die
Paris
Bar,
als
Mekka
für
Nachtschwärmer
mit
intellektuellem
Anspruch
oder
das
österreichischeOttenthal,
stellvertretend
für
die
vielen
internationalen
Genüße,
die
es
in
Charlottenburg
zu
entdecken
gibt.
There
are
also
outanding
international
restaurants
closeby:
The
Paris
Bar,
as
a
centre
for
night
lovers
with
an
intellectual
demand
or
the
Austrian
Ottenthal,
are
only
two
examples
of
places
to
visit
in
Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1
Der
intellektuelle
Anspruch
ist
gleich
Null,
die
Songs
mit
einer
durchschnittlichen
Länge
von
ca.
2-3
Minuten
sind
mehr
als
kurz.
Although
punk
music
is
so
simple
and
straight
and
the
intellectuall
demand
is
rather
low
with
it's
2-3
minutes
songs.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
unverkennbar
ein
Faible
für
Geschichten
aus
dem
bildungsbürgerlichen
Milieu
und
es
macht
großen
Spaß,
ihnen
dabei
zuzusehen,
wie
sie
die
wohl
gehüteten
Fassaden
von
Anständigkeit,
intellektuellem
Anspruch
und
Überheblichkeit
genüsslich,
aber
ohne
Schadenfreude
Stück
für
Stück
abtragen.
Both
have
an
unmistakable
penchant
for
stories
from
the
educated
middle-class
milieu,
and
it
is
great
fun
to
watch
them
break
down
the
well-guarded
facades
of
decency,
intellectual
aspirations
and
arrogance
and
carry
them
off
piece
by
piece
–
with
great
relish,
but
without
a
trace
of
malicious
glee.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Artikel
charakterisieren
sich
durch
ihre
Eloquenz
und
ihren
intellektuellen
Anspruch,
so
dass
man
sich
darauf
freuen
kann,
wenn
es
wieder
heißt:
„Wir
wünschen
euch
viel
Spaß
beim
Lesen
und,
wie
immer,
ordentlich
eine
Aufs
Mowl!“
(Redaktionsteam
Aufs
Mowl)
The
individual
articles
are
distinguished
by
their
eloquence
and
intellectual
ambitions,
so
that
one
looks
forward
to
the
time
when
once
again
they
say
“We
wish
you
pleasant
reading
and,
as
always
read
Big
Mouth
(Aufs
Mowl
editorial
team)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zusammenspiel
von
Verfall,
Asthetik
und
intellektuellem
Anspruch
definiert
seine
Kunst
ohne
den
Betrachter
zwangsweise
einzuschuchtern
oder
zu
beangstigen.
The
interaction
of
aesthetics,
decay
and
intellectual
demand
defines
Costa's
art
without
necessarily
frighten
or
intimidating
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
mit
den
Frauen
nicht
nur
im
Bett
liegen,
ich
hatte
schon
einen
intellektuellen
Anspruch.
I
didn't
want
to
just
lie
in
bed
with
the
women
–
I
had
high
intellectual
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neue
Bereitschaft,
einen
Kampf
aufzunehmen,
ist
in
Wirklichkeit
kaum
überraschend:
Sie
basiert
auf
intellektuellem
Anspruch
+
der
Anwesenheit
eines
erfahrenen
Mediators
und
Organisators
+
regelmäßigen
Zusammenkünften
und
konstantem
Austausch
+
der
Schaffung
einer
gemeinsamen
kritischen
Kompetenz
+
einer
kollektiven
Organisation
der
Arbeitsmethode.
In
reality,
our
new
willingness
to
put
up
a
fight
is
hardly
surprising:
intellectual
ambition
+
the
presence
of
a
more
experienced
mediator
and
organizer
+
regular
meetings
and
exchanges
+
the
forming
of
a
common
critical
competencyÂ
Â
a
collective
organization
of
the
method
of
working.
ParaCrawl v7.1