Translation of "Insoweit nicht" in English

Eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde wird insoweit nicht gezählt.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Insoweit scheint REN nicht von der marktüblichen Standardmethode ausgegangen zu sein.
Considering that the residual value is not affected by the same economic uncertainties than the free cash flows, it can be concluded that the application of the risk free rate is justified.
DGT v2019
Er ist also insoweit nicht auf den Eigentumsvorbehalt als Sicherungsmittel angewiesen.
In this respect, therefore, the seller does not require retention of title as a means of security.
EUbookshop v2
Der Verkäufer ist insoweit also nicht auf den Schutz eines Eigentumsvorbehalts angewiesen.
The seller is thus not dependent on the protection of retention of title.
EUbookshop v2
Gericht hat sich daher insoweit nicht auf eine sachlich unzutreffende Feststellung gestützt.
By the second limb of the second plea in law, the IECC again maintains that the Commission is not entitled to rely on the absence of Community interest in order to reject a complaint which has
EUbookshop v2
Daher ist die Antwort auf diese Frage auch insoweit nicht zu ändern.
Accordingly, there is no need to answer Question 2(a) and (b).
EUbookshop v2
Einer erneuten Beschreibung bedarf es insgesamt insoweit nicht.
In this regard, there is no need of renewed description.
EuroPat v2
Einer erneuten Beschreibung des Wirkungsmechanismus bedarf es insoweit nicht.
There is no need of a renewed description of the working mechanism.
EuroPat v2
Die Darstellung der Fig. 2 und 3 ist insoweit nicht maßstäblich.
Thus FIGS. 2 and 3 are not shown to scale.
EuroPat v2
Das System der Figur 1 ist insoweit nicht beschränkt.
The system of FIG. 1 is insofar not limited.
EuroPat v2
Die Forderung des Klägers ist daher auch insoweit nicht begründet.
In these circumstances it inadvisable to limit oneself would be to annul­ for the appeal lodged by the applicant.
EUbookshop v2
Eine Aussetzung des Beschwerdeverfah­rens komme insoweit allerdings nicht in Betracht.
At all events there was no question of staying the appeal.
EUbookshop v2
Ich bedauere sehr, daß die Gemeinschaft insoweit nicht vorangekommen ist.
The Commission feels, therefore, that it is neither necessary nor desirable to revise the proposal for the moment.
EUbookshop v2
Aus Gründen der besseren Darstellung ist die Zeichnung insoweit nicht maßstabgerecht.
For the sake of clarity, the drawing is therefore not to scale.
EuroPat v2
Einer mündlichen Verhandlung bedarf es insoweit nicht.
No hearing shall be required in this regard.
ParaCrawl v7.1
Eine klare Aussage werde insoweit im Vertrag nicht getroffen.
A clear statement would not have taken so far in the contract.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche bestehen insoweit nicht, sofern die Veränderungen für den Kunden zumutbar sind.
Warranty claims do not exist insofar as the variations are deemed acceptable to the customer.
ParaCrawl v7.1
Einer erneuten Detailbeschreibung bedarf es insoweit nicht.
Insofar, there is no necessity of a further detailed description.
EuroPat v2
Einschränkungen bezüglich der Strahlertypen gibt es insoweit nicht.
There are no restrictions on the types of radiator.
EuroPat v2
Die vorbekannten angepassten Fahrradsättel können insoweit nicht alle Ansprüche befriedigen.
Thus, the prior-art adapted vehicle saddles cannot satisfy all demands.
EuroPat v2
Die diesbezüglichen Merkmale zählen insoweit auch nicht zum Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
To this extent, the features in this connection are also not the subject matter of the present invention.
EuroPat v2
Eine ausdrückliche Vereinbarung der Parteien ist insoweit zwar nicht ersichtlich.
A Calderbank offer should influence but not govern the exercise of the discretion.
ParaCrawl v7.1
Referenten, Teilnehmer und Aussteller gelten insoweit nicht als Dritte.
Speakers, participants and exhibitors are not considered third parties in this particular case.
ParaCrawl v7.1
Auch insoweit kann Gemeinschaftsrecht nicht ohne Einsatz der Staatsmacht der Antragstellerin durchgesetzt werden.
Thus, community law cannot be implemented by the applicant without the use of executive power.
ParaCrawl v7.1
Ein Unterschied zur Offenbarung der Druckschrift E1 liegt insoweit nicht vor.
In D1 the example of the concentration of sodium is given.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig insoweit insoweit nicht
geht nicht gibt es nicht nicht nicht von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch nicht