Translation of "Inhaltlich vollständig" in English
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
ist
bemüht,
ihr
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
Helmholtz
Association
endeavours
at
all
times
to
offer
up-to-date,
correct
and
complete
content
and
information
on
its
website.
ParaCrawl v7.1
Die
WESSEL-HYDRAULIK
GmbH
ist
bemüht,
ihr
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
WESSEL-HYDRAULIK
GmbH
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
its
web
site
is
current,
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
Holtmann
GmbH
ist
bemüht,
das
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
Holtmann
GmbH
strives
to
provide
an
online
presence
that
is
always
current,
correct,
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
unser
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
zu
gestalten.
We
are
solicitous
to
always
shape
our
Web
offer
updated
and
in
content
right
as
well
as
complete.
ParaCrawl v7.1
Florian
Tuczek
ist
bemüht,
sein
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
Florian
Tuczek
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
his
web
site
is
current,
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
unser
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
We
make
every
effort
to
ensure
the
content
of
this
website
is
complete,
correct
and
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Die
"SOILart"-Redaktion
ist
bemüht,
ihr
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
editorial
department
of
"SOILart"
is
committed
to
keep
the
content
up-to-date
and
correct
as
well
as
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
KP
Verlag
ist
bemüht,
das
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
KP
Verlag
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
its
web
site
is
current,
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
LogSolution
GmbH
ist
bemüht,
ihr
Webseiten
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
darzustellen.
The
LogSolution
GmbH
makes
every
effort
to
present
its
website
as
current,
accurate
and
complete
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
ONLINEFILM
AG
ist
bemüht,
ihr
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
ONLINEFILM
AG
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
its
web
site
is
current,
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Der
Berghof
Melkboden
bemüht
sich,
diese
Website
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
Berghof
milking
ground
strives
to
ensure
that
this
site
is
kept
up
to
date
and
the
content
is
accurate
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Chairys
ist
bemüht,
das
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
zu
halten.
Chairys
will
try
to
keep
this
website
always
up-to-date,
accurate
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
BÖSL-Medizintechnik
ist
bemüht,
das
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
Bösl
Medizintechnik
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
its
web
site
is
current,
correct
regarding
its
content
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Gerade
aber
weil
wir
dafür
sind,
Kroatien
bald
in
unseren
Kreis
der
europäischen
Völker
aufzunehmen,
appellieren
wir
an
den
kroatischen
Präsidenten
und
seine
Regierung,
alles
zu
tun,
um
Einschüchterungen
und
Belästigungen
von
Journalisten
sofort
zu
beenden
und
die
Presse
und
die
Medienfreiheit
nicht
nur
formal,
sondern
auch
inhaltlich
vollständig
sicherzustellen.
But
it
is
precisely
because
we
favour
the
early
admission
of
Croatia
to
our
circle
of
European
nations
that
we
appeal
to
the
Croatian
President
and
his
Government
to
do
all
in
their
power
to
end
the
intimidation
and
harassment
of
journalists
forthwith
and
to
ensure
that
freedom
of
the
press
and
media
not
only
exist
on
paper
but
are
fully
respected
in
practice.
Europarl v8
Die
Abänderung
100
wurde
inhaltlich
vollständig
in
Artikel
5
aufgenommen,
mit
Ausnahme
von
einem
Punkt:
Gemäß
Artikel
5(4)
muss
die
zuständige
Behörde
den
Betreiber
auffordern,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
diese
Maßnahmen
aber
nicht
selbst
ergreifen,
wenn
kein
Betreiber
haftbar
ist.
Amendment
100
has
been
in
substance
fully
incorporated
into
Article
5
except
on
one
point:
Article
5(4)
provides
that
the
competent
authority
must
require
the
operator
to
take
the
necessary
measures
but
it
does
not
require
that
the
competent
authority
must
take
the
measures
itself
where
no
operator
is
liable.
TildeMODEL v2018
Sollten
die
Speichersysteme
neben
der
elektronischen
Übermittlung
weitere
Kommunikationsmittel
für
die
Hinterlegung
zulassen,
so
sollten
sie
bei
der
Konvertierung
in
elektronische
Formate
darauf
achten,
dass
die
von
den
Emittenten
eingereichten
Informationen
inhaltlich
vollständig
und
unverändert
bleiben.
In
case
that
the
storage
mechanism
accepts
the
filing
of
information
using
means
of
communication
other
than
electronic,
the
storage
mechanism
should
ensure,
when
converting
the
documents
into
electronic
documents,
that
the
content
of
the
information
is
complete
and
unedited
as
originally
sent
by
the
issuer
the
information.
DGT v2019
Das
Instrument,
das
mit
diesem
Projekt
geschaffen
werden
soll,
muß
inhaltlich
fundiert,
abgestuft,
vollständig,
flexibel
und
unterhaltsam,
zweckgerecht
und
auf
alle
marktgängigen
Technologien
übertragbar
sein.
The
tool
that
the
project
plans
to
develop
will
be
direct,
complete,
gradual,
flexible
and
entertaining;
it
should
take
advantage
of,
and
be
transferable
to,
all
technologies
available
on
the
market.
EUbookshop v2
Weder
die
Rating-Agenturen
noch
fundinfo
übernehmen
jegliche
Gewähr
dafür,
dass
die
auf
der
fundinfo-Website
veröffentlichten
Ratings
aktuell,
inhaltlich
zutreffend
oder
vollständig
sind.
Neither
the
rating
agencies
nor
fundinfo
warrant
that
the
fund
ratings
published
on
fundinfo.com
are
up
to
date,
correct
or
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Pankreas
Zentrum
ist
bemüht,
sein
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
The
Swiss
Pancreas
Center
makes
every
effort
to
ensure
that
the
material
contained
in
its
website
is
current,
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
Grazia
Equity
GmbH
ist
bemüht,
ihr
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
sowie
vollständig
anzubieten.
Grazia
Equity
GmbH
endeavours
to
provide
a
website
that
is
continually
updated,
textually
correct
and
complete.
ParaCrawl v7.1