Translation of "Informeller sektor" in English

Hier ist der Ausdruck "informeller Sektor" zutreffender.
The term 'informal' sector is more appropriate.
EUbookshop v2
Industrielle Sektor ist mehr und mehr unentbehrlicher Bestandteil des Gesamtkonstrukts informeller Sektor.
The industrial sector gets more and more an indispensable component of the informal sectors total construct.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des landwirtschaftlichen Saisonarbeitsmarktes existieren ein formeller und ein informeller Sektor.
Within the farm labor market, an official and an informal sector exist.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Treffen wurden die Themen Klimawandel, wirtschaftliche Zusammenarbeit, Ungleichheit und informeller Sektor erörtert;
The meeting discussed the topics of climate change, economic cooperation, inequality and the informal sector;
TildeMODEL v2018
Armut, schlechte Regierungsführung und ein extensiver informeller Sektor sind oft der Hauptgrund dafür, dass die grundlegenden Arbeitsnormen in den Entwicklungsländern zu wenig umgesetzt werden.
Poverty, poor governance and extensive informal sectors are often the main cause of the weak implementation of core labour standards in developing countries.
TildeMODEL v2018
Hohe Steuersätze und die Schwierigkeiten, die die Steuerbehörde hat, den Überblick über das rasch expandierende Privatunternehmertum zu behalten, haben dazu geführt, daß sich ein beträchtlicher informeller Sektor herausgebildet hat.
High rates of taxation coupled with the difficulties encountered by the tax administration to keep track of the rapid expansion of private enterprise have led to the emergence of a sizeable informal sector.
TildeMODEL v2018
Wachstumsimpulse ohne große stabilitätspolitische Risiken werden von den Bereichen informeller Sektor, "emerging business" und kleinen bis mittleren Unternehmen (KMU) erwartet.
The informal sector, "emerging business" and small and medium-sized enterprises (SMMEs) are expected to stimulate growth without significantly threatening stability.
TildeMODEL v2018
Als informeller Sektor wird jener Teil einer Volkswirtschaft bezeichnet, dessen wirtschaftliche Tätigkeiten nicht in der offiziellen Statistik erfasst sind.
The informal sector, informal economy, or grey economy is the part of an economy that is neither taxed, nor monitored by any form of government.
Wikipedia v1.0
Was die AKP-Staaten anbelangt, so sind die Kleinst- und Kleinunternehmen, die als "Informeller Sektor" bezeichnet werden könnten, wegen ihrer sehr geringen Grösse und des Umstands, dass sie nicht als Gesellschaft gegründet sind, sowie infolge ihres begrenzten Arbeitskräftepotentials und ihrer begrenzten Finanzmittel im allgemeinen nicht bereit, an Aktivitäten im Rahmen von Joint ventures teilzunehmen.
On the ACP side, micro and small enterprises which constitute what may be termed the informal sector are, by reason of their very small size, their unincorporated nature and their limited resources, human and financial, generally not ready for joint venture activity.
EUbookshop v2
Obwohl der Prototyp Mobius I von Schweißern und Mechanikern aus der Jua Kali-Industrie (Informeller Sektor in Kenia von Kleinhändlern, Handwerkern und Unternehmern) gefertigt wurde, bewies er bereits, dass es Potenzial gibt, ein Auto zu bauen, das sowohl gepflasterte Stadtstraßen als auch nicht befestigte Wege in ländlichen Gebieten befahren kann.
Although the Mobius I prototype was built by welders and mechanics from the Jua Kali industry (informal sector in Kenya comprising small-scale traders, craftspeople, and entrepreneurs), it proved that there was potential to build a car that could navigate both urban roads and degraded roads in rural areas.
WikiMatrix v1
Der bezahlte Lohn ist der Nettolohn, der den KnüpferInnen/HeimarbeiterInnen oder den ArbeiterInnen für eine gewisse Anzahl hergestellte Teppiche ausgehändigt wird (informeller Sektor) oder der Nettolohn, der den ArbeiterInnen bezahlt wird (formeller Sektor).
The wage paid is the net wage handed over to the weaver/home worker or the worker for a certain amount of carpets produced (informal sector) or the net wage paid to a worker (formal sector).
ParaCrawl v7.1
Familienpolitik steht z.B. in Zusammenhang mit den Themen Gewalt, demographischer Wandel, Bevölkerungswachstum, Gleichstellung, sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte, landwirtschaftliche Entwicklung, Ernährungssicherheit und Familienbetriebe, Mikrofinanzierung, informeller Sektor und soziale Sicherungssysteme.
It is connected e.g. with the issues of violence, demographic change, population growth, equal opportunity, sexual and reproductive health and rights, agricultural development, food security and family businesses, microfinancing, the informal sector and social security systems.
ParaCrawl v7.1
Viertens: Wie verfahren wir mit dem informellen Sektor?
Fourth, what are we doing about the informal sector?
Europarl v8
Es ist nicht nur dieser informelle Sektor -
Now, it is not just this informal sector.
TED2013 v1.1
Dennoch macht sie 80% der Beschäftigung im formellen und informellen Sektor aus.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
TildeMODEL v2018
Ferner sind die Unterschiede zwischen Mann und Frau im informellen Sektor größer.
Moreover, inequalities between men and women are deeper in the informal sector.
TildeMODEL v2018
Polen hat einen großen informellen Sektor.
Poland has a substantial informal sector.
TildeMODEL v2018
Die Grenzen zwischen Arbeit im formellen und informellen Sektor verschwimmen zunehmend.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
TildeMODEL v2018
Laut Weltbank3 ist der informelle Sektor ein dauerhaftes wirtschaftliches Merkmal von Entwicklungsländern.
According to the World Bank3, the informal sector is a "persistent economic feature" of developing countries.
TildeMODEL v2018
Letztere führten häufig nur im informellen Sektor ein unproduktives Dasein.
Frequently the latter have merely led an unproductive existence in the informal sector.
TildeMODEL v2018
Der informelle Sektor stellt nach wie vor ein großes Problem dar.
The informal sector remains an important challenge.
TildeMODEL v2018
Der informelle Sektor ist groß, die Steuereinnahmen sind gering.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
TildeMODEL v2018
Der informelle Sektor stellt weiterhin eine große Herausforderung dar.
The informal sector remains an important challenge.
EUbookshop v2
Frauen sind in diesem informellen Sektor deutlich überrepräsentiert.
These conditions are even more critical as far as the informal sector is concerned.
WikiMatrix v1
Durch Beseitigung der Regulierung ist es möglich, den informellen Sektor zu beseitigen.
By eliminating regulation, it is possible to eliminate the informal sector.
EUbookshop v2
Der informelle Sektor der Wirtschaft ist also schwer definierbar und potentiell enorm gross.
The informal sector of the economy is therefore difficult to define and potentially enormous.
EUbookshop v2

Related phrases

informeller rahmen it sektor informell Sektor
in diesem sektor sekundärer sektor landwirtschaftliche sektor informeller sektor
tertiaeren sektor privater Sektor