Translation of "In vielerlei hinsicht" in English

Es herrscht eine Debatte hier, die in vielerlei Hinsicht berechtigt ist.
There is a debate here which, in many ways, is justified.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht ist Irland weiter als andere Länder in seinem Finanzausgleich.
In many ways, Ireland is ahead of many other countries in its fiscal adjustment.
Europarl v8
Der Bericht und dessen Empfehlungen sind in vielerlei Hinsicht interessant und innovativ.
The report and its recommendations are interesting and innovative on the many issues.
Europarl v8
Die Roma-Frage ist für Europa in vielerlei Hinsicht paradox.
The Roma question is a paradoxical one for Europe in many senses.
Europarl v8
Innovation ist in vielerlei Hinsicht der Schlüssel für Wirtschaftswachstum.
Innovation in many respects is the key to economic growth.
Europarl v8
Das ist in vielerlei Hinsicht die Ironie der Währungsunion.
This is in many ways the irony of monetary union.
Europarl v8
Tampere war in vielerlei Hinsicht für die Europäische Union wichtig.
The meeting at Tampere was, for many reasons, important for the Union.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht sind wir einer Meinung.
We agree in many respects.
Europarl v8
Dennoch ist der Bericht in vielerlei Hinsicht unerfreulich.
The report is nonetheless unpleasant on more than one account.
Europarl v8
Diese Richtlinie hat uns in vielerlei Hinsicht Kopfzerbrechen bereitet.
There are many areas in this directive that have caused us concern.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht war dies das Thema der Ausstellung.
In many ways that is what the exhibition was all about.
Europarl v8
Der Bericht Rothe ist in vielerlei Hinsicht sympathisch.
The Rothe report is quite agreeable in many respects.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht unterscheiden sie sich nicht wesentlich von Arbeiternehmerinnen.
In many respects, they do not differ significantly from employees.
Europarl v8
Turkmenistan gewinnt in vielerlei Hinsicht an Bedeutung.
Turkmenistan is in many ways growing in importance.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht handeln wir längst nach den Punkten, die er nannte.
In many respects, we are already acting in line with the points that he made.
Europarl v8
Die Situation ist in vielerlei Hinsicht instabil.
The situation is unstable in many ways.
Europarl v8
Ich begrüße die Annahme dieses Berichts in vielerlei Hinsicht.
I welcome the adoption of this report in numerous respects.
Europarl v8
Wir haben jedoch ihre Identität gewahrt und den Kommissionsvorschlag in vielerlei Hinsicht gestärkt.
However, we have kept its identity and strengthened the Commission proposal in many ways.
Europarl v8
Dies ist in vielerlei Hinsicht ein historischer Moment.
In many respects, this is a truly historical time.
Europarl v8
Aus diesem Grund ist die territoriale Zusammenarbeit in vielerlei Hinsicht von entscheidender Bedeutung.
On this account, territorial cooperation thus proves to be crucial from different points of view.
Europarl v8
Der Entwurf der Empfehlung für eine Verordnung ist in vielerlei Hinsicht recht eindeutig.
The draft recommendation for a regulation is quite straightforward in a number of respects.
Europarl v8
Unsere Sozialpartnerschaft ist dem sozialen Dialog in vielerlei Hinsicht voraus.
Our version of social partnership is in many ways ahead of the social dialogue.
Europarl v8
Ich denke auch, dass wir in vielerlei Hinsicht derselben Ansicht sind.
I believe that we have many points of view in common.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach haben wir die aktuelle Richtlinie in vielerlei Hinsicht verbessert.
I believe that we have improved the current directive in a number of ways.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht sind wir vielleicht viel zu lange zu geduldig gewesen.
In many ways we have been too patient for too long.
Europarl v8
Der Status der Europaabgeordneten ist in der Tat in vielerlei Hinsicht komplex.
The reality for MEPs is indeed complex in many respects.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht ist sie für die jetzige Situation selbst verantwortlich.
In many respects they have only themselves to blame for the present situation.
Europarl v8
Dieser Bericht ist tatsächlich in vielerlei Hinsicht bemerkenswert.
This report is indeed remarkable in many aspects.
Europarl v8

Related phrases

in keinerlei hinsicht in sprachlicher hinsicht vielerlei hinsicht in ökologischer hinsicht
in formaler hinsicht in hinsicht in dieser Hinsicht vielerlei
in vielerlei Hinsicht Hinsicht