Translation of "In meiner eile" in English
Ich
habe
in
meiner
Eile
bei
eurem
Abflug
einige
Details
vergessen.
In
my
haste
to
get
you
on
your
way,
there
were
a
couple
of
things
I
neglected
to
inform
you
of.
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
in
meiner
Eile,
an
der
Abstimmung
teilzunehmen,
habe
ich
den
Knopf
von
Frau
Reding
statt
meinem
eigenen
gedrückt.
Mr
President,
in
my
hurry
to
join
the
vote
I
pressed
Mrs
Reding's
button
instead
of
my
own.
Europarl v8
Also,
in
meiner
Eile,
um
von
Sucking
Chest
Wound
wegzukommen,
vergaß
ich
zu
fragen,
mit
was
ich
dir
helfe.
So,
in
my
haste
to
get
away
from
Sucking
Chest
Wound,
I
neglected
to
ask
you
what
I'm
helping
you
with.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
ich
habe
in
meiner
Eile,
auf
die
Brücke
zu
kommen,
ganz
vergessen,
meine
Uniform
anzulegen.
It
appears
that,
in
my
haste
to
report
to
the
Bridge,
I
neglected
to
put
on
my
uniform.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ideal
für
Sexshops
aus
der
Stein-
und
Mörtelindustrie,
aber
in
meiner
Eile,
den
Hercules
in
die
Hände
zu
bekommen,
habe
ich
ihn
aus
der
Verpackung
genommen,
bevor
ich
Bilder
davon
gemacht
habe
-
Naughty
Joanne.
This
is
ideal
for
brick
and
mortar
sex
shops
but
in
my
haste
to
get
my
hands
on
the
Hercules
I
removed
it
from
the
packaging
before
taking
pics
of
it
-
Naughty
Joanne.
ParaCrawl v7.1
Du
übergibst
mir
all
die
Utensilien,
und
ich
lasse
in
meiner
Eile
beim
Fortrennen
etliche
fallen.
You
give
me
all
the
paraphernalia,
and
I
drop
some
of
it
in
my
hurry
to
run
off.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Eile,
verpasste
ich
eine
Stufe,
stolperte,
fiel
und
rollte
bis
zum
unteren
Ende
der
Treppe.
In
my
rush,
I
missed
a
step,
stumbled,
fell
and
rolled
to
the
bottom
of
the
staircase.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
die
Auswertung
las
(und
vermutlich
etwas
Schlüsselpunkte
in
meiner
Eile,
um
alles
innen
zu
nehmen
vermißte),
würde
mein
Chef
hinter
seinem
Schreibtisch
sein
und
täuschen
würde
vor
zu
arbeiten,
aber
in
der
Wahrheit,
die
versucht,
wie
ich
reagierte
zur
Auswertung,
hatte
ihn
abzumessen,
geschrieben.
While
I
was
reading
the
evaluation
(and
probably
missing
some
key
points
in
my
haste
to
take
everything
in)
my
boss
would
be
behind
his
desk,
pretending
to
work,
but
in
truth
trying
to
gauge
how
I
was
reacting
to
the
evaluation
he
had
written.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sich
vorstellen
können,
fiel
ich
in
meiner
Eile
fast
von
meinem
Stuhl,
um
mit
einem
riesigen
"Ja
bitte"
zu
antworten.
As
you
can
imagine,
I
almost
fell
off
my
chair
in
my
haste
to
reply
with
a
huge
"Yes
please".
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Eile,
zur
nächsten
Etappe
zu
gelangen,
hatte
ich
beim
Check-out
vergessen,
danach
zu
fragen.
Meinen
Pass
zu
verlieren,
hätte
eine
ziemliche
Katastrophe
sein
können,
aber
dank
der
Herzlichkeit
und
Gastfreundschaft
der
Indonesier
kam
er
schnell
und
sicher
wieder
bei
mir
an.
Die
Polizei
auf
Bali
half
mit
netterweise
dabei,
das
Losmen
in
Surabaya
anzurufen,
dessen
Mitarbeiter
dann
meinen
Pass
mit
dem
nächsten
Bus
nach
Bali
schickten.
In
my
rush
to
get
to
my
next
destination,
I
forgot
to
ask
them
for
it
when
I
checked
out.
Losing
my
passport
could
have
been
a
major
disaster,
but
fortunately,
the
great
kindness
and
hospitality
of
the
Indonesians
ensured
its
safe
and
swift
return
to
me.Â
The
police
in
Bali
were
nice
enough
to
help
me
call
the
losmen
in
Surabaya,
and
they
sent
my
passport
to
Bali
on
the
next
bus.Â
I
had
to
delay
my
travels
one
day
to
wait
for
it
to
arrive,
but
I
was
so
thankful
to
have
it
back,
as
I
would
not
have
been
able
to
proceed
without
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
in
Eile,
meine
Braut
erwartete
mich.
I
was
in
a
rush.
My
bride
was
waiting.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
Eile
meinen
Groll
an
der
untoten
Kreatur
rauszulassen.
I
was
in
a
rush
to
vent
my
resentment
on
the
undead
creature.
ParaCrawl v7.1
Ich
springe
schnell
in
meinen
Rock
und
eile
die
Treppe
hinauf.
I
jump
into
my
25-yard-skirt
and
hurry
upstairs.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
sind
Sie
und
lhre...
teure
Geliebte
an
der
Reihe!
Entschuldigen
Sie
bitte,
ich
bin
etwas
in
Eile,
mein
Verehrtester.
Well,
we
will
now
go
look
into
this
alibi
of
Dr.
Svoboda.
OpenSubtitles v2018
Oder
vielleicht
war
ich
in
Eile,
mein
Kopf
voller
Gedanken,
völlig
in
meinen
Job
eingetaucht
und
die
linearen
Formen
des
Raumes,
sauber,
ohne
Schnickschnack,
genau
wie
der
Bildschirmschoner
meines
Computers
und
ich
liebe
sein
Gefühl.
Or
maybe,
I
was
in
a
hurry,
my
head
full
of
thoughts,
completely
immersed
in
my
job
and
the
linear
shapes
of
the
room,
clean,
without
frills,
just
like
the
screensaver
of
my
computer
and
I
love
its
feeling.
ParaCrawl v7.1