Translation of "In laufrichtung" in English
Der
Gasstrom
65
ist
also
im
wesentlichen
in
Laufrichtung
der
Materialbahn
31
gerichtet.
The
flow
of
gas
65
is
therefore
essentially
pointed
in
the
direction
of
the
material
web
31.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Blasdüse
in
Laufrichtung
vor
der
Saugdüse
angeordnet.
Preferably,
the
discharge
nozzle
is
arranged
in
front
of
the
suction
nozzle
in
moving
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
nehmen
die
Nuttiefen
in
Laufrichtung
der
bewegten
Fläche
kontinuierlich
zu.
The
groove
depths
preferably
increase
continuously
in
the
running
direction
of
the
moved
surface.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
kann
beispielsweise
eine
in
Laufrichtung
der
bewegten
Fläche
abnehmende
Dicke
besitzen.
The
sealing
element
can,
for
example,
have
a
reducing
thickness
in
the
running
direction
of
the
moved
surface.
EuroPat v2
Der
obere,
zweite
Stapelteil
arbeitet
im
Schermodus
in
horizontaler
Laufrichtung.
The
upper,
second
stack
part
operates
in
the
shearing
mode
in
the
horizontal
running
direction.
EuroPat v2
Siehe
hierzu
auch
die
Teilansicht
in
Laufrichtung
gemäß
Fig.
To
this
end,
see
also
the
detail
in
the
direction
of
travel
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Fadenbreite
variiert
hier
periodisch
in
Laufrichtung
gesehen.
The
thread
width
varies
here
periodically,
regarded
in
the
running
direction.
EuroPat v2
Dieser
Durchlaufspalt
ist
gegenüber
dem
Durchlaufspalt
20
geringfügig
in
Laufrichtung
12
versetzt.
This
passage
gap
is
slightly
displaced
in
the
running
direction
12
with
respect
to
the
passage
gap
20.
EuroPat v2
In
Laufrichtung
des
Stützbands
ist
hinter
der
Zuführung
eine
Einschubeinheit
für
Halbrohre
vorgesehen.
A
slide-in
unit
for
half-tubes
is
provided
behind
the
feed
in
the
running
direction
of
the
supporting
belt.
EuroPat v2
Häufig
ist
es
aber
nicht
notwendig,
Schwingungen
in
Laufrichtung
zu
dämpfen.
In
many
cases,
however,
vibration
damping
in
moving
direction
is
not
necessary.
EuroPat v2
In
Laufrichtung
des
Garnes
3,
das
ist
in
Fig.
In
the
running
direction
of
the
yarn
3,
that
is
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
nun
den
linken
Kammordner
22
in
Laufrichtung
gesehen.
FIG.
4
shows
the
left-hand
comb
file
22
viewed
in
the
running
direction.
EuroPat v2
Das
Formband
25
wird
in
Laufrichtung
4
von
einem
Antrieb
18
angetrieben.
The
molding
belt
25
is
moved
in
the
direction
of
travel
4
by
a
drive
mechanism
18.
EuroPat v2
In
gleicher
Laufrichtung
wird
das
Zwischentransportband
22
von
dem
Antrieb
19
getrieben.
The
intermediate
conveyer
belt
22
is
moved
in
the
same
direction
of
travel
by
the
drive
mechanism
19.
EuroPat v2
Der
Paarungsstation
1
werden
die
Glastafeln
31,
32
in
Laufrichtung
5
zugeführt.
The
glass
plates
31,
32
are
delivered
to
the
pairing
station
1
in
the
direction
of
travel
5.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Flanke
9
um
den
Winkel
a
in
Laufrichtung
geneigt.
In
the
process,
the
flank
9
is
inclined
by
the
angle
a
in
movement
direction.
EuroPat v2
Die
Längsfäden
(1)
verlaufen
parallel
in
Laufrichtung
der
Papiermaschinenbespannung.
The
longitudinal
threads
1
are
parallel
to
the
direction
of
advance
of
the
papermaking
machine
cloth.
EuroPat v2
Die
Führungswalze
3
ist
in
Laufrichtung
6'
verschiebbar
angeordnet.
The
guide
roller
3
is
mounted
to
be
movable
in
the
direction
of
travel
6.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Tragkanals
werden
die
rotierenden
Wälzkörper
in
ihre
Laufrichtung
gerollt.
In
the
region
of
the
supporting
passage,
the
rotating
rolling
elements
are
rolled
in
their
running
direction.
EuroPat v2
Die
Fäden
werden
als
Spirale
in
Laufrichtung
des
Bands
aufgewickelt.
The
threads
are
wound
in
a
spiral
in
the
belt
running
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Begrenzung
ist
zwischen
1
bis
99
Umdrehungen
in
jede
Laufrichtung
einstellbar.
In
each
direction
of
rotation,
this
limitation
is
adjustable
between
1
and
99
revolutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Spuren
für
klassische
Technik
sind
in
Laufrichtung
auf
der
rechten
Seite
gezogen.
The
tracks
for
classical
technique
are
on
the
right
side,
in
the
race
direction.
ParaCrawl v7.1
Zudem
leitet
ein
neu
entwickelter
Direktantrieb
die
Kraft
ohne
Reibungsverluste
in
die
Laufrichtung.
Furthermore,
a
newly
developed
direct
drive
channels
the
power
in
the
rotation
direction
without
friction
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
ist
die
in
Laufrichtung
geöffnete
Klemmung.
The
difference
lies
in
the
clamping
system
that
is
open
in
moving
direction
of
the
machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
der
Bausatz
mehrere
Seitenkettensegmente,
die
in
Laufrichtung
unterschiedliche
Längen
aufweisen.
Preferably,
the
kit
comprises
a
plurality
of
lateral
chain
segments,
which
are
of
differing
lengths
in
the
running
direction.
EuroPat v2
In
Laufrichtung
28
vergrößert
sich
der
Abstand
bis
zu
der
in
Fig.
In
the
running
direction
28,
the
spacing
increases
up
to
the
exit
opening
47
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Sägekette
10
wird
vom
Antriebsmotor
11
in
einer
Laufrichtung
28
angetrieben.
The
saw
chain
10
is
driven
by
drive
motor
11
in
the
running
direction
28
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Ausrichten
der
Düse
in
eine
bestimmte
Laufrichtung
nicht
weiter
notwendig.
In
this
way,
alignment
of
the
nozzle
in
a
particular
running
direction
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2