Translation of "In jedem steckt ein" in English
In
jedem
Gerücht
steckt
auch
ein
Körnchen
Wahrheit.
Every
rumour
contains
a
grain
of
truth.
Tatoeba v2021-03-10
In
jedem
steckt
ein
guter
Kerl.
There's
some
good
in
all
of
them.
That's
what
i've
always
said.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Automobil
steckt
ein
Kolbenring
ihres
Vaters.
Every
time
you
see
an
automobile,
it
has
a
piston
ring
of
her
father's
inside
it.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Tornister
steckt
ein
Marschallsstab,
Madame.
She's
a
true
aristocrat.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
uns
steckt
ein
Funken
Heiligkeit.
In
each
of
us,
there
is
this
spark
of
holiness.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
in
jedem
Schüler
steckt
ein
zartes
Pflänzchen?
Do
you
really
believe
that
shit,
there's
a
sweet
flower
inside
every
kid?
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
uns
steckt
ein
mächtiges
Gespür
für
moralische
Güte.
In
every
one
of
us,
there
is
a
powerful
sense
of
moral
goodness.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
uns
steckt
ein
kleiner
Greis,
der
mitmischt.
Inside
us
all,
is
an
old
man
fiddling
on.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Scherz
steckt
ein
wenig
Wahrheit.
Well,
you
know
what
they
say.
There's
a
little
truth
in
every
joke.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
steckt
zum
Ausgleich
ein
Teil
des
anderen.
A
little
bit
of
each
in
the
other
for
balance.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
uns
steckt
ein
anderer
Mensch.
There's
a
whole
other
person
inside
of
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
euch
steckt
ein
Held.
Inside
each
of
you
is
a
hero.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Gerücht
steckt
ein
bisschen
Wahrheit.
Every
rumor
is
in
part
the
truth.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
uns
steckt
ein
Folterer.
And
we
are
all
capable
of
extreme
behaviour.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
steckt
ein
bisschen
„Fifty
Shades
of
Grey“…
There
is
a
bit
of
“Fifty
Shades
of
Grey”
in
everyone…
CCAligned v1
In
jedem
Mann
steckt
ein
Rebell,
Mann
muss
ihn
nur
zulassen.
There’s
a
rebel
in
every
man,
he
just
needs
to
admit
it.
CCAligned v1
In
jedem
Schweizer
Ei
steckt
ein
Stück
Glück.
There
is
a
piece
of
happiness
in
every
Swiss
egg.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Satz
steckt
EIN
Rechtschreibfehler.
Each
sentence
has
ONE
mistake.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Pizzabäcker
steckt
auch
ein
Innendesigner.
There
is
a
little
interior
decorator
in
every
pizza
baker.
ParaCrawl v7.1
Nicht
in
jedem
von
uns
steckt
ein
Dario
Cologna.
Not
every
one
of
us
has
a
Dario
Cologna.
CCAligned v1
In
jedem
steckt
ein
Genie,
das
entdeckt
und
gelebt
werden
will.
Inside
every
person
there
is
a
genius
who
wants
to
be
discovered
and
lived.
CCAligned v1
In
jedem
Menschen
steckt
ein
einzigartiges
Potenzial,
das
entdeckt
werden
will.
In
every
human
a
unique
potential
is
inherent
which
wants
to
be
discovered.
CCAligned v1
In
fast
jedem
Fahrzeug
steckt
ein
Stück
von
uns
...
Nearly
every
vehicle
has
one
of
our
parts
in
it
...
CCAligned v1
In
jedem
steckt
ein
Natural
Born
Athlete.
We
are
all
natural
born
athletes.
CCAligned v1
In
jedem
Winzer
steckt
auch
ein
Gärtner.
In
every
winegrower
there
is
also
a
gardener.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Mensch
steckt
ein
Heimwerker.
There
is
a
handyman
in
every
person.
ParaCrawl v7.1
Und
keine
Angst
–
in
jedem
steckt
ein
Akrobat.
And
don’t
hesiate
–
everybody
is
a
natural
acrobat.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Nageldesigner
steckt
ein
Künstler,
probieren
Sie
es
selbst
aus.
In
every
nail
designer
there
is
an
artist.
Just
try
it
out
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Menschen
steckt
ein
Schriftsteller
der
seinen
Mitmenschen
etwas
zu
erzählen
hat.
In
each
person
hides
a
poet
that
likes
to
express
something
to
his
fellow
man.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
von
uns
steckt
ein
kleiner
Wikinger.
There's
a
little
bit
of
Viking
in
all
of
us.
ParaCrawl v7.1